TOYOTA COROLLA 2022 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

601-2. Vaikų sauga
1Jei tvirtinti vaiko apsaugos
sistem ą ant priekinė s keleivio
s ė dynė s yra neišvengiama,
paskaitykite informacij ą apie
priekinio keleivio s ėdynė s
nustatym ą 49 psl.
2 Jei galvos atrama kliudo
pritvirtinti vaiko sistem ą, ir
galvos atram ą galima nuimti,
nuimkite j ą.
Taip pat, j ą galite pakelti į
aukš čiausi ą pad ėtį. (  128 psl.)
3 Kėdut ę apjuoskite juosmens
diržu vadovaudamiesi gamintojo
nurodymais ir susekite j į.
Į sitikinkite, jog diržas
nesusivij ęs. Vadovaudamiesi
gamintojo nurodymais
pritvirtinkite vaiko k ėdut ę
automobilio saugos diržu.
4 Jei vaiko apsaugos sistema
neturi specialaus užrakto
(saugos diržo užrakinimo funkcijos), pritvirtinkite j
ą
spaustuku.
5 Įrengę sistem ą pajudinkite
k ė dut ę į kair ę ir į dešinę pusę,
p i

rmyn ir atgal, kad
į sitikintum ėte, jog ji gerai
pritvirtinta. (  61 psl.)
■Vaiko saugos sistemos,
pritvirtintos saugos diržu,
nuė mimas
Paspauskite sagties mygtuk ą ir
leiskite diržui susitraukti iki galo.
Atsegus saugos dirž ą k ėdut ė gali
šoktel ėti nuo s ėdyn ės, tod ėl atsegdami
sagt į prilaikykite k ėdut ę ranka.
Kadangi saugos diržas automatiškai
susisuka, l ėtai gr ąžinkite j į į tvirtinimo
padė tį.
■Vaiko apsaugos sistemos
tvirtinimas
Nor ėdami tinkamai pritvirtinti vaiko
saugos sistem ą tur ėsite įsigyti special ų
užrakt ą. Tvirtindami vaik ų apsaugos
sistem ą vadovaukit ės gamintojo
pateiktais nurodymais. Jei j ūsų vaiko
apsaugos sistema neturi užrakto, j į
galite įsigyti įgalioto To y o t a atstovo arba
kito kvalifikuoto specialisto automobili ų
remonto dirbtuv ėse: vaiko apsaugos
sistemos fiksatorius
(detal ė Nr. 73119-22010).
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 60 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

61
1
1-2. Vaik
ų sauga
Sauga ir saugumas
■Tvirtinimas ISOFIX apatiniais
tvirtinimo įtaisais (ISOFIX
vaikų saugos sistema)
K ėdut ės tvirtinimo kilpos yra
užpakalin ėse kraštin ėse s ėdynė se.
(Tvirtinimo kilpos, įmontuotos
s ė dynė se, yra pažym ėtos).
■Tvirtinimas ISOFIX apatiniais
tvirtinimo įtaisais (ISOFIX
vaik ų saugos sistema)
Pritvirtinkite vaiko apsaugos
sistem ą vadovaudamiesi vaiko
apsaugos sistemos naudojimo
instrukcija.
Jei vaiko apsaugos sistema n ėra
„universalios“ kategorijos (arba
reikalingos informacijos n ėra
lentel ėje), žr. „Automobili ų
s ą rašas“, kur į pateikia vaiko
apsaugos sistemos gamintojas,
arba patikrinkite montavimo
galimybes įsigydami vaiko
apsaugos sistem ą. (  52, 53 psl.)
1 Jei galvos atrama kliudo
pritvirtinti vaiko sistem ą, ir
galvos atram ą galima nuimti,
nuimkite j ą.
Taip pat, j ą galite pakelti į
aukš čiausi ą padė tį. (  128 psl.)
2 Nuimkite kilp ų dangtelius ir
pritvirtinkite vaiko apsaugos
sistem ą prie s ėdynė s.
ĮSP ĖJIMAS
■Vaiko apsaugos sistemos
tvirtinimas
Vadovaukit ės toliau pateiktais
nurodymais.
Priešingu atveju galite sunkiai ar net
mirtinai susižaloti.
●Neleiskite vaikams žaisti su saugos
diržu. Jei diržas apsivynios apie
vaiko kakl ą, vaikas gali uždusti arba
kitaip susižeisti. Jei taip atsitikt ų ir
negal ėtum ėte atsegti sagties,
perkirpkite dirž ą žirkl ėmis.
●Priseg ę diržo juosmens ir peties
dalis įsitikinkite, kad sagtis laiko
tvirtai ir, kad diržo juosmens ir
peties dalys nesusivijusios.
●Pajudinkite k ėdut ę į kair ę ir į dešinę
pus ę, pirmyn ir atgal, kad
į sitikintum ėte, jog ji gerai pritvirtinta.
●Pritvirtin ę vaiko saugos sistem ą
nereguliuokite s ėdyn ės pad ėties.
●Kai sumontuota didesnio vaiko
sė dynė visuomet užtikrinkite, kad
peties saugos diržas juosia vaiko
peties centrin ę dal į. Diržas netur ėtų
b ūti prie kaklo arba kristi nuo peties.
●Tvirtindami vaiko saugos sistem ą
laikykit ės vis ų gamintojo pateikt ų
nurodym ų.
Va i k ų saugos sistema,
tvirtinama ISOFIX apatiniais
tvirtinimo įtaisais
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 61 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

621-2. Vaikų sauga
Kilpos yra uždengtos dangteliais.
3Į reng ę sistem ą pajudinkite k ėdut ę į
kair ę ir į dešin ę pus ę, pirmyn ir
atgal, kad įsitikintum ėte, jog ji gerai
pritvirtinta. (
 61 psl.)
■Viršutiniai diržo tvirtinimo įtaisai
K ėdut ės tvirtinimo kilpos yra užpakalin
ėse kraštin ėse sė dynėse.
Viršutin į diržel į tvirtinkite prie kilpos.
XS ėdyn ės su reguliuojama galvos
atrama
Viršutiniai diržo tvirtinimo įtaisai
Viršutinis dirželis
XS ėdyn ės su integruota galvos
atrama
Viršutiniai diržo tvirtinimo įtaisai
Viršutinis dirželis
■Dirželio tvirtinimas prie kilpos
K ėdut ę tvirtinkite vadovaudamiesi
jos gamintojo pateiktais
nurodymais.
1 Galvos atram ą pakelkite iki galo.
ĮSP ĖJIMAS
■Vaiko apsaugos sistemos tvirtinimas
Vadovaukit ės toliau pateiktais
nurodymais.
Priešingu atveju galite sunkiai ar net
mirtinai susižaloti.
●Pritvirtin ę vaiko saugos sistem ą
nereguliuokite s ėdynė s pad ėties.
●Naudodamiesi kilpomis vaiko s ėdynei
tvirtinti įsitikinkite, kad arti n ėra
pašalini ų daikt ų ir, kad kilpomis
neprispaud ėte s ėdyn ės diržo.
●Tvirtindami vaiko saugos sistem ą
laikykit ės vis ų gamintojo pateikt ų
nurodym ų.
Viršutin ės juostos tvirtinimo
į taiso naudojimas
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 62 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

63
1
1-2. Vaik
ų sauga
Sauga ir saugumas
Jei galvos atrama kliudo pritvirtinti vaiko
saugos sistem ą, ir galvos atram ą
galima nuimti, nuimkite j ą. (  128 psl.)
2 Kabliuk ą užkabinkite ant
viršutin ės kilpos ir priveržkite
viršutin į diržel į.
Į sitikinkite, kad dirželis gerai
pritvirtintas. (  61 psl.)
Jei tvirtinate vaiko apsaugos sistem ą,
kai galvos atrama pakelta, diržel į
nutieskite po galvos atrama.
XS ėdynė s su reguliuojama galvos
atrama
Kabliukas
Viršutinis dirželis
XS ėdynė s su integruota galvos
atrama
Kabliukas
Viršutinis dirželis
ĮSP ĖJIMAS
■Vaiko apsaugos sistemos
tvirtinimas
Vadovaukit ės toliau pateiktais
nurodymais.
Priešingu atveju galite sunkiai ar net
mirtinai susižaloti.
●Gerai pritvirtinkite diržel į ir
į sitikinkite, kad jis nesusivij ęs.
●Netvirtinkite dirželio prie koki ų nors
kit ų automobilio detali ų.
●Pritvirtin ę vaiko saugos sistem ą
nereguliuokite s ėdyn ės pad ėties.
●Tvirtindami vaiko saugos sistem ą
laikykit ės vis ų gamintojo pateiktų
nurodym ų.
●Kai tvirtinate vaiko saugos sistem ą
esant pakeltai galvos atramai,
pritvirtin ę viršutin į diržel į galvos
atramos nenuleiskite.
PASTABA
■Kilpos (dirželiui)
Kai nesinaudojate, dangtel į laikykite
uždaryt ą, priešingu atveju galite j į
sugadinti.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 63 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

641-3. Skubi pagalba
1-3.Sku bi pagalba
*1: jei yra.
*2: veikia eCall aprėpties ribose.
sistemos pavadinimas skiriasi
priklausomai nuo šalies.
Mikrofonas
SOS mygtukas
*.
Indikatori ų lemput ės Garsiakalbis
*: šis mygtukas skirtas kalb
ėti su eCall
sistemos operatoriumi.
Kiti SOS mygtukai, susij ę su kitomis
automobilio sistemomis, n ėra susij ę su
šiuo įrenginiu ir n ėra skirti bendrauti su
eCall sistemos operatoriumi.
■Automatiniai skubios
pagalbos skambu čiai
Jei išsiskleidžia bet kuri oro pagalv ė,
sistema automatiškai skambina į eCall
valdymo centr ą.
* Operatorius gauna
informacij ą apie automobilio buvimo
viet ą, avarijos laik ą, automobilio
valstybinį numerį ir bando pasikalb ėti
su automobilio keleiviais, kad įvertint ų
pad ėtį. Jei keleiviai negali bendrauti,
operatorius skambu čius automatiškai
į vertina kaip pranešim ą apie nelaiming ą
į vyk į ir kreipiasi į artimiausi ą skubios
pagalbos tarnybos teik ėją (112 sistema
ir t. t.), kad jis apib ūdint ų pad ėtį ir
prašyt ų, kad pagalba b ūtų siun čiama į
viet ą.
*: kai kuriais atvejais paskambinti gali
būti ne įmanoma. (  65 psl.)
■Skubios pagalbos skambu čiai,
atliekami rankiniu b ūdu
Nelaim ės atveju paspauskite
mygtuk ą SOS, kad
paskambintum ėte į eCall valdymo
centr ą.
* Operatorius nustatys J ūsų
automobilio buvimo viet ą, įvertins
situacij ą ir išsi ųs reikiam ą pagalb ą.
eCall sistema*1, 2
eCall yra telematikos tarnyba
naudoja globalios navigacijos
palydov ų sistemos (GNSS)
duomenis ir įterptojo korinio ryšio
technologijas, kad b ūtų galima
atlikti šiuos skubios pagalbos
iškvietimo skambu čius:
automatiniai avariniai skambu čiai
(automatinis įsp ėjimas apie
susid ūrimus) ir rankiniai avariniai
skambuč iai (paspaudus SOS
mygtuk ą). Ši ą paslaug ą atlikti
reikalauja Europos S ąjungos
reglamentai.
Sistemos komponentai
Pranešim ų paslaugos
atsitikus eismo į vykiui
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 64 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

65
1
1-3. Skubi pagalba
Sauga ir saugumas
Prieš spausdami SOS mygtuk
ą
atidarykite dangtel į.
Jei nety čia paspausite SOS mygtuk ą,
pasakykite operatoriui, kad avarin ė
situacija ne įvyko.
*: kai kuriais atvejais paskambinti gali
būti ne įmanoma. (  65 psl.)
Įjungus maitinimo jungikl į į ON
padė tį, raudona indikatoriaus
lemput ė dega 10 sekundži ų. Tada
žalia indikatoriaus lemput ė
užsidega 2 sekund ėms ir lieka
degti, jei sistema veikia tinkamai.
Indikatori ų lemput ės rodo:
 Jei žalia indikatoriaus lemput ė
užsidega ir švie čia, sistema yra
į jungta.
 Jei žalia indikatoriaus lemput ė
mirksi, atliekamas automatinis
arba rankinis avarinis skambutis.
 Jei užsidega raudona
indikatoriaus lemput ė ir 5 kartus
suskamba garso signalas (kai
kuriuose modeliuose) bet kuriuo
metu, išskyrus iš karto po to, kai
variklio jungiklis pasukamas į ON
pad ėtį, gali b ūti sutrik ęs sistemos veikimas arba atsarginis
akumuliatorius išsieikvoj
ęs.
 Jei skubios pagalbos iškvietimo
metu raudona indikatoriaus
lemput ė mirksi maždaug 30
sekundži ų, skambutis buvo
atjungtas arba tinklo signalas
buvo silpnas.
■Nemokamos / atviro kodo
programinė s įrangos informacija
Šis produktas yra nemokama / atviro
kodo programin ė įranga (FOSS).
Informacij ą apie licencij ą ir (arba) FOSS
šaltinio kod ą galima rasti šiuo URL
adresu:
http://www.opensourceautomotive.com/
dcm/toyota/
http://www.opensourceautomotive.com/
dcm/toyota/19MC/
Indikatori ų lemput ės
ĮSP ĖJIMAS
■Kada skubios pagalbos
iškvietimo atlikti negalima
●Gali b ūti ne įmanoma atlikti skubios
pagalbos iškvietim ų bet kurioje iš
toliau nurodyt ų situacij ų. Tokiais
atvejais praneškite pagalbos
tarnybai (112 sistema ir t. t.) kitomis
priemon ėmis, pvz., netoliese
esan čiais viešaisiais telefonais.
• Net jei automobilis yra mobiliojo telefono ryšio zonoje, gali b ūti
sunku prisijungti prie eCall valdymo
centro, jei ryšys yra silpnas arba
linija užimta. Tokiais atvejais, net jei
sistema bando prisijungti prie eCall
kontrol ės centro, negal ėsite
prisiskambinti eCall valdymo
centrui ir susisiekti su pagalbos
tarnybomis.
• Kai automobilis yra už mobiliojo telefono ryšio teikimo ribų , skubios
pagalbos išsikviesti negalima.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 65 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

661-3. Skubi pagalba
ĮSP ĖJIMAS
• Kai bet kokia susijusi įranga (pvz.,
SOS mygtuko skydelis,
indikatoriaus lemput ė, mikrofonas,
garsiakalbis, DCM, antena ar laidai,
jungiantys įrang ą) yra sugadinta,
skubios pagalbos iškviesti
negal ėsite.
• Skubios pagalbos iškvietimo metu sistema kartoja bandymus
prisijungti prie eCall valdymo
centro. Tač iau jei dėl nepakankamo
radijo bang ų pri ėmimo negal ėsite
prisijungti prie eCall valdymo
centro, sistema gali neprisijungti
prie mobiliojo ryšio tinklo ir
paskambinti negal ėsite. Raudona
indikatoriaus lemput ė mirksi
maždaug 30 sekundži ų
parodydama, kad paskambinti
nepavyko.
●Jei akumuliatoriaus įtampa maž ėja
arba atsijungiama, sistema gali
nesugeb ėti prisijungti prie eCall
valdymo centro.
■Kai skubios pagalbos iškvietimo
sistema pakei čiama nauja
Skubios pagalbos iškvietimo sistema
turi b ūti užregistruota. Išsamesn ės
informacijos suteiks įgaliotas To y o t a
atstovas arba kiti kvalifikuoti
specialistai.
■J ū sų saugumui
●Vairuokite atsargiai.
Šios sistemos funkcija skirta padė ti
jums atlikti skub ųjį skambut į
nelaiming ų atsitikim ų atveju,
pavyzdžiui, eismo įvyki ų ar skubios
gydytojo pagalbos poreikio metu, ir
jokiu b ūdu neapsaugo vairuotojo ar
keleivi ų. Vairuokite saugiai ir
visuomet prisisekite saugos diržais.
●Nelaimingo atsitikimo metu
svarbiausia yra gelb ėti gyvyb ę.
●Jei pajuntate deg ėsi ų kvap ą ar
kitokius ne įprastus kvapus, išlipkite
iš automobilio ir pasitraukite saugiu
atstumu.
●Jei oro pagalv ės išsiskleidžia kai
sistema veikia normaliai, sistema
atlieka skubios pagalbos iškvietim ą.
Sistema taip pat atlieka skubios
pagalbos iškvietim ą, kai į automobil į
atsitrenkiama iš galo arba
automobilis apsiver čia, net jei oro
pagalv ės neišsiskleidžia.
●Saugumo sumetimais negalima
kreiptis skubios pagalbos metu
vairuojant.
Skambindami vairuojant galite
nesuvaldyti vairara čio ir sudaryti
avarin ę situacij ą.
Prieš skambindami skubios
pagalbos tarnybai sustabdykite
automobil į saugioje vietoje.
●Keisdami saugiklius, naudokite
nurodytus saugiklius. Naudodami
kitokius saugiklius galite sukelti
gaisr ą.
●Naudojant sistem ą, kai yra d ūm ų
arba neį prastas kvapas, gali kilti
gaisras. Nedelsdami išjunkite
sistem ą ir pasitarkite su įgaliotu
To y o t a atstovu arba kitu kvalifikuotu
specialistu.
PASTABA
■Nor ėdami išvengti žalos
Neapipilkite skys čiais SOS mygtuko
skydelio ir t. t. ir jo nesutrenkite.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 66 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

67
1
1-3. Skubi pagalba
Sauga ir saugumas
■Duomen
ų apdorojimo srautas
Serveris
Saugojimas
Apdorojimas
DCM
1 Klientas aktyvuoja aptarnavim ą To y o t a klientų portale ir priima paslaug ų
teikimo s ąlygas pagal GDPR.
PASTABA
■Jei SOS mygtuko skydelis,
garsiakalbis arba mikrofonas
neveikia skubios pagalbos
iškvietimo ar rankinio
aptarnavimo patikrinimo metu.
Gali b ūti ne įmanoma skubiai paskambinti,
patvirtinti sistemos b ūsen ą arba bendrauti
su eCall kontrol ės centro operatoriumi. Jei
sugadinta kuri nors min ėta į ranga,
kreipkit ės į bet kur į įgaliot ąjį To y o t a
atstov ą arba į kitą kvalifikuot ą specialist ą.
Sistemos pridė tinių paslaugos apžvalga
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 67 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

681-3. Skubi pagalba
2Serveris įjungia paslaug ą duomenų perdavimo modulyje (DCM) ir
nustato, kokius automobilio duomenis rinkti.
3 Duomen ų perdavimo modulis (DCM) renka nustatytus duomenis.
4 Duomenimis dalijamasi su serveriu.
5 Duomenys saugomi serveryje.
6 Duomenys apdorojami serveryje, kad b ūtų galima į vykdyti ši ą paslaug ą.
7 Apdoroti duomenys pateikiami klientui.
Tinkam ų paslaugų sąraš ą galite rasti To y o t a klientų portale.
Įgyvendinimo reglamentas
Įgyvendinimo reglamento 1 priedo 3 DALIS „Naudotojo informacija“.Atitiktis
1. AUTOMOBILIO ECALL SISTEMOS APRAŠYMAS
1.1.eCall skambuč io numeriu 112 automobilio siste-
mos apžvalga, jos veikimas ir funkcijos.O
1.2.
eCall skambuč io numeriu 112 paslauga yra vie-
šoji visuotin ės svarbos paslauga ir ji yra teikiama
nemokamai.
O
1.3.
eCall skambutis numeriu 112 automobilio siste-
moje yra nustatytas pagal nutyl ėjim ą. Jis į jungia-
mas automatiškai automobilio jutikli ų pagalba
stiprios avarijos atveju. Jis taip pat bus įjungtas
automatiškai kai automobilyje yra įrengta TPS
sistema, kuri neveikia sunkios avarijos atveju.
O
1.4.
eCall skambutis numeriu 112 automobilio siste-
moje taip pat gali b ūti atliktas rankiniu bū du, jei
reikia. Instrukcijos, kaip įjungti sistem ą rankiniu
b ūdu
O
1.5.
Sistemos gedimo atveju, kai eCall skambutis
numeriu 112 automobilio sistemoje yra išjungia-
mas, keleiviams bus rodomas šis į spėjamasis
pranešimas.
O
2. INFORMACIJA APIE DUOMEN Ų APDOROJIM Ą
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 68 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM

69
1
1-3. Skubi pagalba
Sauga ir saugumas
2.1.
Bet koks asmens duomenų
tvarkymas automobi-
lio 112 eCall sistemoje turi atitikti Direktyvose 95
/ 46 / EC ir 2002 / 58 / EC numatytas asmens
duomen ų apsaugos taisykles ir, vis ų pirma, turi
b ūti grindžiamas bū tinybe apsaugoti gyvybinius
asmen ų interesus pagal Direktyvos 95 / 46 / EC
7 straipsnio d punkt ą.
O
2.2.
To k i ų duomenų tvarkymas griežtai apsiriboja tik
skubios pagalbos iškvietos bendru Europos
pagalbos numeriu 112 tvarkymo tikslu.
O
2.3. Duomen ų tipai ir gav ėjai.
2.3.1.
Automobilio 112 eCall sistemoje gali bū ti renkami
ir apdorojami tik toliau nurodyti duomenys. Auto-
mobilio valstybinis numeris, automobilio tipas
(keleivinis automobilis ar lengvoji komercin ė
transporto priemon ė), automobil į varan čioji j ėga
(benzinas / dyzelis / CNG / LPG / elektra / vande-
nilis), automobilio buvimo paskutin ės trys vietos,
kelion ės kryptis, sistemos rinkmen ų automatinio
į jungimo laikas ir laiko žyma.
O
2.3.2.
Automobilio 112 eCall sistemoje tvarkom ų duo-
men ų gav ėjai yra atitinkami viešosios saugos
atsakikliai, įdiegti atitinkam ų viešų jų tos šalies
į staig ų, kurioje jie yra išdė styti taip, kad atsakyt ų į
eCall skambut į ir persi ųst ų jį bendrajai Europos
skubios pagalbos tarnybai numeriu 112.
O
Į gyvendinimo reglamento 1 priedo 3 DALIS „Naudotojo informacija“.Atitiktis
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12R42LT_1_2201.book Page 69 Sunday, December 19, 2021 6:56 PM