TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

541
7
7-1. Karbantartás és ápolás
Karbantartás és ápolás
nLökhárítók
Ne dörzsölje súrolószerekkel.
VIGYÁZAT!
nA gépjármű mosásakor
Ne engedjen vizet a motortérbe.
Ellenkező esetben az elektromos
alkatrészek stb. tüzet foghatnak.
nA szélvédő tisztításakor (esőér-
zékelős első ablaktörlőkkel fel-
szerelt gépjárművek)
Állítsa az ablaktörlő-kapcsolót kikap-
csolt helyzetbe. Ha az ablaktörlő-kap-
csoló „AUTO” helyzetben van, az
ablaktörlők a következő esetekben
váratlanul működésbe léphetnek, és
az éppen ott tartózkodó személy keze
beszorulhat, vagy egyéb sérülés ér-
heti, és az ablaktörlőlapátok is meg-
sérülhetnek.
Kikapcsolva
AUTO
lHa a szélvédő felső részét, ahol az
esőérzékelő talál ható, kézzel meg-
érinti
lHa nedves ruhát vagy hasonlót tart
az esőérzékelő közelébe
lHa valami a szélvédőnek ütődik
lHa az esőérzékelő t közvetlenül
megérinti, vagy valami nekiütődik
az esőérzékelőnek
nA kipufogócsővel kapcsolatos
biztonsági figyelmeztetések
A kipufogógázok a kipufogócsövet fel-
forrósítják.
A gépjármű mosásakor legyen óva-
tos, nehogy hozz áérjen a kipufogó-
véghez, mielőtt teljesen lehűlne, mivel
a forró kipufogóvég érintése égési
sérüléseket okozhat.
nA hátsó lökhárítóval kapcsolatos
óvintézkedések holttérfigyelő
rendszer esetén (fe lszereltségtől
függően)
Ha a hátsó lökhárító fényezése lepat-
togzott vagy megkarcolódott, a rend-
szer meghibásodhatott. Ennek elő-
fordulása esetén forduljon hivatalos
Toyota márkakereskedéshez, szerviz-
hez vagy más, megbízható szakem-
berhez.
FIGYELEM
nA fényezett felületek sérülését,
valamint a karosszéria és az
alkatrészek (alumínium keréktár-
csák stb.) korrózióját megelő-
zendő
lA következő esetekben azonnal
mossa le a gépjárművet:
• Tengerparthoz közel történő közle- kedés után
• Sózott úton történő haladás után
• Ha a fényezett felületen szurok vagy fanedv található
• Ha a fényezett felületen rovarma-
radványok, rovarürülék vagy madár-
ürülék található
• Ha korommal, ola jos korommal,
kőporral, vasporral vagy vegyi
anyaggal szennyezett területen
vezet
• Ha a gépjármű porral vagy sárral erősen beszennyeződik

5427-1. Karbantartás és ápolás
FIGYELEM
• Ha a fényezett felületre benzol vagy benzin kerül
lHa megsérül a fényezés, azonnal
javíttassa ki.
lA keréktárcsákat a korrózió meg-
előzése érdekében megtisztítva,
száraz helyen tárolja.
nA külső lámpák tisztítása
lÓvatosan mossa őket. Ne használ-
jon szerves oldószereket és ne dör-
zsölje durva kefével.
Ez károsíthatja a fényszórók felüle-
tét.
lNe kerüljön viasz a lámpák felüle-
tére.
A viasz károsíth atja a lencséket.
nAz első ablaktörlőkarok sérülé-
sének megelőzése érdekében
Az ablaktörlőkarok felemelésekor elő-
ször a vezetőoldali, majd az utasoldali
törlőkart emelje fel. A karok eredeti
helyzetbe való visszaállításakor elő-
ször az utasoldali törlőkart helyezze
vissza.
nAutomata autómosó használata-
kor (esőérzékelős első ablaktör-
lőkkel felszerelt gépjárművek)
Fordítsa az ablaktörlő-kapcsolót ki-
kapcsolt állásba. Ha az ablaktörlő-
kapcsoló „AUTO” helyzetben van, a
törlők bekapcsolhatnak, és az ablak-
törlőlapátok sérülhetnek.
nNagynyomású autómosó hasz-
nálatakor
lTolatókamerával felszerelt gépjár-
művek: A gépjármű mosásakor ne
irányítson magas n yomású vízsu-
garat közvetlenül a kamerára és
környező területére. A magas nyo-
mású víz által okozott erőhatás
miatt előfordulha t, hogy az eszköz
működésében hiba lép fel.
lNe vigye közel a fúvókát a műa-
nyag és gyantaborítású felületek-
hez, csatlakozókhoz, vagy a követ-
kező alkatrészekhez. Az alkatré-
szek megsérülhetnek, amennyiben
magas nyomású vízzel érintkeznek.
• A meghajtás alkatrészei
• A kormánymű alkatrészei
• A felfüggesztés alkatrészei
• A fékrendszer alkatrészei
lTartsa a tisztítófúvókát legalább 30
cm (11,9 in.) távolságra a gépjármű
karosszériájától. Különben a gyan-
tás részek, például a díszlécek és a
lökhárítók eldeformálódhatnak és
megsérülhetnek. Továbbá ne irá-
nyítsa a fúvókát folyamatosan egy
helyre.
lNe permetezze folyamatosan a
szélvédő alsó részét. Ha víz kerül a
szélvédő alsó része közelében
található légkondicionáló berende-
zés-szellőzőnyílásba, előfordulhat,
hogy a légkondicionáló rendszer
nem működik megfelelően.

543
7
7-1. Karbantartás és ápolás
Karbantartás és ápolás

Porszívóval távolítsa el a szeny-
nyeződéseket és a port. A szeny-
nyezett felületeket nedves rongy-
gyal és langyos vízzel tisztítsa le.
 Ha a kosz nem távolítható el,
törölje le egy kb. 1 %-os sűrűsé-
gűre hígított, semleges oldószer-
rel átitatott, nedves, puha rongy-
gyal. Csavarja ki a rongyból a
felesleges vizet és alaposan
törölje le vele a maradék oldó-
szert és vizet.
nA szőnyegek tisztítása
Kereskedelmi forgalomban számos
habos tisztítószer vá sárolható. A hab
felviteléhez használjon szivacsot vagy
kefét. Dörzsölje körkörösen a felülete-
ket. Ne használjon vizet. Törölje le a
szennyeződött felületeket és hagyja
megszáradni. A legjobb eredményt
akkor érheti el, ha a szőnyeg szinte szá-
razon marad.
nA biztonsági övek kezelése
Textilkendő vagy szivacs segítségével
langyos, szappanos vízzel végezze a
tisztítást. Ellenőrizze azt is, hogy nem
tapasztal-e rajtuk kopást, rojtosodást
vagy vágást.
Az utastér tisztítása és
megóvása
A tisztítást úgy végezze el, hogy
az a legmegfelelőbb legyen az
alkatrész és anyaga szempont-
jából.
Az utastér védelme
VIGYÁZAT!
nVíz a gépjárműben
lNe öntsön ki folyadékot a gépjár-
műben.
Ellenkező esetben az elektromos
alkatrészek stb. meghibásodhatnak
vagy tüzet foghatnak.
lÜgyeljen rá, hogy ne érje nedves-
ség az SRS-rendszer elemeit vagy
a gépjármű belsejében található
vezetékeket. ( 37. o.)
Az elektromos meghibásodások a
légzsákok kinyílásához vagy hibás
működéséhez veze thetnek, ami
súlyos sérülést vagy halált okozhat.
lVezeték nélküli töltővel felszerelt
gépjárművek:
Ne hagyja, hogy a vezeték nélküli
töltőt (532. o.) nedvesség érje.
Ellenkező esetben a vezeték nélküli
töltő felforrósodhat vagy súlyos
sérüléssel járó, illetve halálos kime-
netelű áramütést okozhat.
nAz utastér tisztítása (különös
tekintettel a műszerfalra)
Ne használjon polí rozóviaszt vagy
polírozó tisztítószert. A szélvédőben
visszatükröződő műszerfal akadá-
lyozhatja a vezetőt a kilátásban, ami
halálos vagy súlyo s sérüléssel vég-
ződő balesethez vezethet.
FIGYELEM
nTisztítószerek
lNe használja a köv etkező tisztító-
szertípusokat, mivel azok elszíne-
ződést okozhatnak a gépjármű
belsejében, illetve hatásukra a
fényezett felületek csíkossá válhat-
nak vagy megsérülhetnek:
• Ülésen kívüli része k: Szerves oldó-
szerek, mint például benzol vagy
benzin, lúgos vagy savas oldatok,
festékek és fehérítő

5447-1. Karbantartás és ápolás
Távolítsa el a koszt egy vízzel
megnedvesített puha ruhával
vagy szintetikus szarvasbőrrel.
 Puha, száraz ruhá val törölje szá-
razra a felületet.
nA szaténfényezéssel kezelt fémfelü-
letek tisztítása
A fémes részek felületén valódi fémből
álló réteg van. Szükséges a rendszeres
tisztításuk. Ha a koszos felületeket hosz-
szú időn keresztül nem tisztítja, egy idő
után nehéz lesz m egtisztítani őket.
Porszívóval távolítsa el a szeny-
nyeződéseket és a port.
 A maradék szenn yeződést és
port nedves ruhával és vízzel
hígított tisztítószerrel törölje le.
Gyapjúhoz használatos, kb. 5%-os, víz-
zel hígított, seml eges tisztítószert hasz-
náljon.
FIGYELEM
• Ülések: Lúgos vagy savas oldatok, mint például hígító, benzol és alko-
hol
lNe használjon polí rozóviaszt vagy
polírozó tisztítósze rt. A műszerfal
vagy egyéb belső berendezés
fényezett felüle te megsérülhet.
nA bőrfelületek károsodásának
megelőzése
A következő óvintézkedésekkel elke-
rülheti a bőrfelületek károsodását és
elhasználódását:
lA bőrfelületekről azonnal távolítsa
el a piszkot és port.
lNe hagyja a gépjárművet hosszú
ideig tűző napsütésben. Különösen
nyáron keressen a gépjármű parko-
lásához árnyékos helyet.
lNe helyezzen vinil, műanyag vagy
viasztartalm ú tárgyat a bőrkárpitra,
mivel ezek magasabb hőmérsékle-
ten hozzáragadhatnak a bőrfelület-
hez.
nVíz a padlón
Ne mossa fel vízzel a gépjármű pad-
lóját.
A gépjármű egyes rendszerei, mint
például az audiorendszer, károsod-
hatnak, ha a padló alatt vagy fölött az
elektronikus berendezéseket víz éri.
Víz hatására a karosszéria is berozs-
dásodhat.
nA szélvédő belső felületének tisz-
tításakor (Toyota Safety Sense
rendszerrel felszerelt gépjármű-
vek)
Az üvegtisztító nem érhet a lencsék-
hez. Ne érintse meg a lencsét.
(300. o.)
nA hátsó ablak belső felületének
tisztítása
lA hátsó ablak tisztításához ne hasz-
náljon ablaktisztít ószert, mivel az
károsíthatja a fűtőszálakat vagy az
antennát. Langyos vízben megned-
vesített ronggyal óv atosan törölje
tisztára az ablakot. Az ablakot a
fűtőszálakkal, illetve az antennával
párhuzamos mozdulatokkal tisztítsa
meg.
lLegyen óvatos, nehogy megkar-
colja vagy megsértse a fűtőszálakat
vagy az antennát.
A szaténfényezéssel kezelt
fémfelületek tisztítása
A bőrfelületek tisztítása

545
7
7-1. Karbantartás és ápolás
Karbantartás és ápolás

Csavarja ki a ruhából a felesle-
ges vizet, majd alaposan töröljön
le vele minden tisztítószeres
nyomot.
 Puha, száraz ruhával törölje szá-
razra a felületet. Ezt követően jól
szellőző, sötét h elyen hagyja a
bőrfelületeket tö kéletesen meg-
száradni.
nA bőrfelületek ápolása
A Toyota javasolja, hogy az utastér
minőségének megőrzése érdekében
évente legalább kétszer tisztítsa meg a
belső felületeket.
 Porszívóval távolítsa el a szeny-
nyeződéseket és a port.
 Törölje le kb. 1%-os arányban
hígított, semleges tisztítószeres
oldattal átitatott puha kendővel.
 Csavarja ki a ruhából a felesle-
ges vizet, majd alaposan törölje
le vele a tisztító szer- és víznyo-
mokat.
A műbőr felületek tisztítása

5467-2. Karbantartás
7-2.Karbantartás
nHová menjen karbantartási szer-
vizbe?
A gépjármű lehető legjobb állapotának
fenntartása érdekében a Toyota azt
javasolja, hogy minde n javítási és szer-
viztevékenységet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy
más, megbízható szakemberrel végez-
tessen el. Garanciá lis javítások esetén
kérjük, forduljon hivatalos Toyota márka-
kereskedéshez, szervizhez, ahol eredeti
Toyota alkatrészeket használnak a javí-
tásokhoz. A nem garanciális javítások-
nál is javasolt, hogy hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megfelelő képes ítéssel és felsze-
reléssel rendelkező szakemberhez for-
duljon, mivel a Toyota hálózat tagjaként
szakszerűen tudják megoldani a felme-
rült problémákat.
A hivatalos Toyota márkakereskedés,
szerviz vagy más, m egbízható szakem-
ber minden ütemezett karbantartást
megbízhatóan és költségkímélő módon
elvégez gépjárművén, köszönhetően a
Toyota gépjárművek javításával szer-
zett tapasztalatoknak.
Az ütemezett karbantartást meg-
adott időközönként kell elvégezni a
karbantartási terv szerint.
A karbantartási terv részleteit illetően
olvassa el a „Toyota szervizfüzet” vagy
a „Toyota garanciafüzet” című kiadvá-
nyokat.
Mit kell tudni a saját kivitelezésben
végzett karbantartásról?
A karbantartási munkák nagy része ott-
hon is elvégezhető, ha van műszaki
érzéke és néhány al apvető szerszáma.
Megjegyezzük azonban, hogy néhány
karbantartási felada t célszerszámokat
és szaktudást igényel. Ezeket célszerű
szakképzett szerelőve l elvégeztetni.
Javasoljuk, hogy a javítást és a karban-
tartást bármely hiva talos Toyota márka-
kereskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemb errel végeztesse,
még abban az esetben is, ha Önnek
van gyakorlata és ügyessége az ilyen
munkákban. A hivatal os Toyota márka-
kereskedés vagy szerviz nyilvántartást
vezet a karbantartás ról, amely hasz-
nos lehet, ha Önnek garanciaigényt kell
érvényesítenie. Amennyiben hivatalos
Toyota szerviz helye tt más, megbízható
szakembert választ gépjárműve szervi-
zeléséhez vagy karbantartásához,
javasoljuk, hogy kérje a karbantartás
nyilvántartását.
Karbantar tási követel-
mények
A biztonságos és gazdaságos
vezetés érdekében fontos a
gépjármű napi szintű meg-
óvása és karbantartása. A
Toyota az alábbi karbantartást
javasolja.
VIGYÁZAT!
nHa gépjárműve nincs megfele-
lően karbantartva
A nem megfelelő karbantartás a gép-
jármű súlyos károsodásához, esetleg
súlyos sérüléshez vagy halálhoz
vezethet.
nAz akkumulátor kezelése
Az akkumulátorsaruk, az érintkezők
és a kapcsolódó kiegészítők ólmot és
ólomvegyületeket tartalmaznak, ame-
lyek köztudottan a gyi károsodást
okoznak. Az akkumulátoron végzett
munka után mindig mosson kezet.
(556. o.)
Ütemezett karbantartás
Karbantartás saját kivitele-
zésben

547
7
7-2. Karbantartás
Karbantartás és ápolás
nSzükség van-e javításra?
Minden esetben figyeljen a motor telje-
sítményében, hangjában bekövetkezett
változásokra és azokra a szemmel lát-
ható jelekre, amelye k a szerviz szüksé-
gességét jelzik. Néhány fontos jelenség:
lA motor kihagy, akadozva jár vagy
kopog
lJelentős teljesítménycsökkenés
lFurcsa hangok a motorból
lSzivárgás nyomai a gépjármű alatt (A
légkondicionáló berendezésből csö-
pögő víz a természetes működés
velejárója.)
lA kipufogó hangjának megváltozása
(Ez veszélyes szén-monoxid-szivár-
gásra utalhat. Csak nyitott ablakok
mellett vezessen tovább, és azonnal
ellenőriztesse a kipufogót.)
lA gumiabroncs nyomása alacsonynak
tűnik, kanyarodás közben erős, csi-
korgó hang hallható, és egyenetlen
gumiabroncskopás tapasztalható
lEgyenes útszakaszon haladva a gép-
jármű az egyik oldalra húz
lA felfüggesztési rendszer mozgásakor
furcsa zajok hallhatók
lA fék hatásosságának csökkenése,
szivacsszerűen lenyomható fékpedál
vagy tengelykapcsoló-pedál (kézi kap-
csolású sebességváltó val felszerelt
gépjárművek), csaknem a padlót
érintő pedál, fék ezés közben a gép-
jármű az egyik oldalra húz
lA motor-hűtőfolyadé k hőmérséklete
folyamatosan magasabb a normális-
nál ( 113. o., 117. o.)
Ha ezen jelek bármelyikét észlelné,
minél előbb vigye a gépjárművet hivata-
los Toyota márkakereskedésbe, szer-
vizbe vagy más, m egbízható szakem-
berhez. Valószínűleg beállítás vagy javí-
tás szükséges.

5487-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7-3.Karbantartás saját kivitelezésbenÓvintézkedések saját
kivitelezésben végzett
karbantartási munkák-
nál
Ha a karbantartási munkákat
saját maga végzi, akkor köves-
se az itt ismertetett helyes eljá-
rási módokat.
Karbantartás
TételekEszközök és kellékek
Az akkumulá-
tor állapota
(
556. o.)
• Meleg víz
• Szódabikarbóna
• Kenőzsír
• Hagyományos kulcs (az akkumulátorérintkező-
bilincsek csavarjaihoz)
Motor-hűtő-
folyadék-
szint/töltőle-
vegő-hűtő
szintje
(
555. o.)
• „Toyota Super Long Life Coolant” vagy hason-
lóan jó minőségű eti-
lén-glikol alapú, szilikát-,
amin-, nitrit-, borátmen-
tes, hosszú élettartamú,
kevert szerves sav tech-
nológiájú
„Toyota Super Long Life
Coolant” hűtőfolyadék
és desztillált víz 50–
50%-os keveréke.
• Tölcsér (hűtőfolyadék betöltéséhez)
Motorolajszint
(552. o.)
• „Toyota Genuine Motor
Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) vagy annak
megfelelő
• Rongy vagy papír törlő- kendő
• Tölcsér (csak a motor-
olaj betöltéséhez)
Biztosítékok
(581. o.)
• Az eredetivel meg-egyező áramerősségű
biztosíték
Izzók
(584. o.)
• Az eredetivel meg-egyező áramerősségű
és watt-teljesítményű
izzó
• Laposfejű csavarhúzó
• Csavarkulcs
Hűtő, kon-
denzátor és
töltőle-
vegő-hűtő
(
556. o.)

Gumiab-
roncsnyomás
(
573. o.)
• Gumiabroncsnyo- más-mérő
• Sűrítettlevegő-forrás
Ablakmosó-
folyadék
(
558. o.)
• Víz vagy fagyálló olda- tot tartalmazó ablak-
mosó-folyadék (téli
használathoz)
• Tölcsér (csak víz és mosófolyadék betölté-
séhez)
VIGYÁZAT!
A motortérben számos olyan mecha-
nizmus és folyadék található, amelyek
elmozdulhatnak, felforrósodhatnak
vagy elektromosan feltöltődhetnek. A
súlyos vagy halálos sérülések elkerü-
lése érdekében tartsa be a következő
biztonsági óvintézkedéseket.
nHa a motortérben dolgozik
lTartsa távol kezét, ruháját és a szer-
számokat a forgó v entilátoroktól és
az ékszíjtól.
lKözvetlenül vezetés után ne érintse
meg a motort, a hűtőt, a kipufogó-
csonkot, mivel forróak lehetnek. Az
olaj és az egyéb folyadékok szintén
felhevülhetnek.
lNe hagyjon gyúlékony anyagot a
motortérben (pl. papírt és rongyot).
TételekEszközök és kellékek

549
7
7-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
lNe dohányozzon, ne keltsen szik-
rát, és ne használjon nyílt lángot az
üzemanyag-ellátó rendszer vagy az
akkumulátor környezetében. Az
üzemanyagpára és az akkumulá-
torgőzök gyúlékonyak.
lHa az akkumulátoron dolgozik, le-
gyen nagyon óvatos. Mérgező és
maró kénsavat tartalmaz.
lLegyen óvatos, mer
t a fékfolyadék
árthat kezének vagy szemének, és
károsíthatja a fényezett felületeket.
Ha a folyadék a kezére vagy a sze-
mébe fröccsen, azonnal öblítse le
vízzel.
Ha még mindig kellemetlenül érzi
magát, forduljon orvoshoz.
nHa az elektromos hűtőventiláto-
rokon vagy a hűtőrácson dolgo-
zik
Gondoskodjon róla, hogy a motorin-
dító gomb ki legyen kapcsolva.
A motorindító gomb ON módjában az
elektromos hűtőven tilátorok automati-
kusan működésbe léphet, ha a lég-
kondicionáló berendezés be van kap-
csolva és/vagy a hűtőfolyadék-hőmér-
séklet magas. ( 556. o.)
nVédőszemüveg
Használjon védőszemüveget, hogy
megakadályozza bármilyen kirepülő,
kieső anyag vagy folyadékpermet
szembe kerülését.
FIGYELEM
nHa eltávolítja a levegőszűrő-betétet
Ha úgy használja a gépjárművet, hogy
eltávolította a levegőszűrő-betétet, a
levegőben lévő szennyeződés a motor
túlzott elhasznál ódásához vezethet.
nHa a folyadékszint alacsony vagy
magas
A fékfolyadékszint enyhe csökkenése
normális jelenség, mivel a fékbetétek
kopnak, vagy a fo lyadékszint a nyo-
mástárolóban magas.
Ha a tartály gyakori utántöltést igé-
nyel, az súlyos problémát jelezhet.

5507-3. Karbantartás saját kivitelezésben
1Húzza meg a motorháztető-nyi-
tókart.
A motorháztető kissé felpattan.
2Húzza balra a kiegészítő bizto-
sítókart, és emelje fel a motor-
háztetőt. 3
Tartsa meg kézzel a motorház-
tetőt, míg a kit ámasztórudat a
helyére nem illeszti.
Motorháztet ő
A motorháztető felnyitása
VIGYÁZAT!
nElindulás előtti ellenőrzés
Ellenőrizze, hogy a motorháztető tel-
jesen le van-e csukva és zárva.
Ha a motorháztető nem megfelelően
van lezárva, a gépjármű mozgása
közben kinyílhat, ami halált vagy
súlyos sérülést okozó balesethez
vezethet.
nA kitámasztórúd nyílásba történő
behelyezése után
Győződjön meg arról, hogy a rúd a
motorháztetőt biztonságosan kitá-
masztotta úgy, hogy az nem tud
ráesni a fejére vagy valamelyik testré-
szére.
FIGYELEM
nA motorháztető lecsukásakor
Mindig helyezze vi ssza a kitámasz-
tórudat a rögzítőbe, mielőtt lecsukja a
motorháztetőt. Ha nem pattintja ki a
kitámasztórudat, a kkor lecsukáskor a
motorháztető elgörbülhet.