TOYOTA GR YARIS 2020 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

29
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
1-1. Drošai izmantošanai
Drošībai un aizsardz ībai
Noregul ējiet atzveltnes sl īpumu
t ā , lai s ēd ētu taisni un neb ūtu
saliecies uz priekšu st ūres
virzien ā. (  114. lpp)
Noregul ējiet s ēdekli t ā, lai
var ētu ērti piespiest ped āļus l īdz
galam un j ūsu rokas b ūtu
nedaudz saliekta elko ņos un
plaukstas tur ētu st ūri. ( 114.
lpp)
Fiks ējiet pagalvjus t ā, lai to
centrs atrastos pret ī j ū su aus īm.
(  117. lpp)
Pareizi uzlieciet droš ības jostu
(  31. lpp)
BRĪ DINĀ JUMS
●Kad motors izsl ēgts un pā rslēga
svira iestat īta st āvokl ī N, piespiediet
l ī dz galam katru ped āli, lai
p ārliecin ātos, ka pakl ājiņ š netrauc ē
t ā darbī bai.
Drošam braucienam
Lai brauciens b ūtu drošs,
pirms brauciena noregul ējiet
s ēdekli un spoguli atbilstoš ā
st āvokl ī.
Pareiza vad īšanas poza
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 29 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

30
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
1-1. Drošai izmantošanai
Pirms braukšanas pārliecinieties, ka
visi automobil ī esošie cilv ēki uzlikuši
droš ības jostas. (
31. lpp)
Izmantojiet b ērna augumam atbilstošu
s ē dekl īti l īdz b ērns sasniedz augumu,
kad var lietot automobi ļa droš ības
jostas. (
45. lpp)
Nodrošiniet, lai labi var ētu redz ēt
aizmugur ē notiekošos centr ālajā un
s ā nu atpakaļ skata spogu ļos.
(  121, 122. lpp)
BRĪ DINĀ JUMS
■Drošam braucienam
Iev ērojiet šos droš ības pas ākumus
degvielas uzpilde laik ā.
To n e i e v ērojot var g ūt smagus vai
n āvē jošus ievainojumus.
●Neregul ējiet vad īt ā ja s ēdek ļa
poz īciju kust ības laik ā.
T ā darot vadī tā js var zaudē t kontroli
p ār automobili.
●Nelieciet spilvenu starp vadī tā ju vai
pasažieri un s ēdek ļa atzveltni.
Spilvens var trauc ēt s ēdēt pareiz ā
poz ā un samazin āt droš ības jostu
un pagalvju efektivit āti.
●Nelieciet neko zem priekš ējiem
s ē dek ļiem.
Zem priekš ējiem s ēdek ļiem
novietoti priekšmeti var tikt iespiesti
un trauc ēt s ēdeklim fiks ēties
v ē lamajā stāvokl ī. T ā var iek ļūt
negad ījum ā un saboj āt regul ēšanas
meh ānismu.
●P ārvietojoties pa koplietošanas
ce ļiem, vienm ēr iev ērojiet ce ļu
satiksmes noteikumus.
●Braucot t ālā ce ļojum ā, regul āri
apst ājieties atpū tai pirms esat
noguris.
T āpat, ja j ūtaties miegains
brauciena laik ā, nespiediet sevi
turpin āt braucienu, bet nekav ējoties
apst ājieties atpū tai.
Pareiza droš ības jostu
izmantošana
Spoguļ u regulēšana
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 30 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

31
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
1-1. Drošai izmantošanai
Drošībai un aizsardz ībai
Droš ības jostas
Pirms braukšanas
pārliecinieties, ka visi
automobil ī esošie cilv ēki
uzlikuši droš ības jostas.
BRĪ DINĀ JUMS
Ievērojiet šos droš ības pas ākumus,
ali samazinā tu ievainojumus straujas
bremz ēšanas vai sadursmes
gadī jumā.
To n e i e v ērojot var g ūt smagus vai
n āvē jošus ievainojumus.
■Droš ības jostas valk āšana
●Nodrošiniet, lai visi pasažieri lietotu
droš ības jostas.
●Vienm ēr pareizi piespr ādz ējiet
droš ības jostas.
●Katra s ēdek ļa droš ības josta j ālieto
tikai vienam cilv ēkam. Nelietojiet
droš ības jostas vienlaic īgi vair āk
nek ā vienam cilv ēkam, ieskaitot
b ērnus.
●Toyota iesaka, lai b ērni tiktu
s ē dinā ti aizmugures s ēdek ļos un
vienm ēr izmantotu droš ības jostas
un / vai atbilstošu b ērnu s ēdekl īti.
●Lai ieg ūtu pareizu vad īšanas
st āvokli, neatlieciet s ēdekli atpaka ļ
vair āk nek ā nepieciešams.
Droš ības jostas ir daudz
efekt īv ā kas, ja brauc ēji s ēž taisni
un labi atspiedušies pret
atzveltn ēm.
●Nelieciet droš ības jostu zem rokas.
●Vienm ēr uzlieciet droš ības jostu
zemu un ē rti pār gurniem.
■Gr ūtnieces
Iev ērojiet medi ķu ieteikumus un
lietojiet droš ības jostas pareizi. ( 32.
lpp)
Gr ūtniec ēm j āpozicion ē droš ības
jostas kl ēpja da ļa pē c iesp ējas zem āk
p āri gurniem t ādā paš ā veid ā k ā
citiem brauc ējiem, piln īb ā nostiepjot
jostas plecu da ļu pā r krūškurvi t ā, lai
josta nespiestu v ēderu.
Ja droš ības josta nav uzlikta pareizi,
ne tikai gr ūtniece, bet ar ī nedzimušais
mazulis var iet boj ā vai g ūt smagus
ievainojumus sadursmes vai straujas
bremz ēšanas gadī jumā.
■Cilv ēki, kuri cieš no daž ād ām
slim īb ām
Iev ērojiet medi ķu ieteikumus un
lietojiet droš ības jostas pareizi. ( 32.
lpp)
■Kad automobil ī atrodas b ērni
 58. lpp
■Droš ības jostu boj ājumi un
nodilums
●Ne ļaujiet droš ības jost ām
saboj āties, ļ aujot t ām l ūzt,
sav ērpties vai nokar āties un
iespiesties durv īs.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 31 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

32
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
1-1. Drošai izmantošanai
Izvelciet plecu jostu tā, lai t ā piln īb ā
ir p āri j ūsu pleciem, bet neskaras pie
kakla vai nesl īd nost no pleca.
Novietojiet kl ēpja jostu p ēc iesp ējas
zem āk.
Noregul ējiet atzveltnes st āvokli.
S ēdiet s ēdekl ī taisni, piln īb ā ar
muguru spiežoties pret atzveltni.
 Nesav ērpiet droš ības jostu.
■B ērnu sē deklīša izmantošana
J ū su automobil ī uzst ād ītā s droš ības
jostas galvenok ārt paredz ētas
pieauguša cilv ēka augumam.
●Izmantojiet b ērna augumam atbilstošu
s ē dekl īti, l īdz b ērns sasniedz augumu,
kad var lietot automobi ļa droš ības
jostas. ( 45. lpp)
●Kad b ērns sasniedz augumu, kad var
pareizi lietot automobi ļa droš ības
jostas, iev ērojiet turpm ākā s nor ādes
attiec īb ā uz droš ības jostu lietošanu.
(  31. lpp)
■Droš ības jostu noteikumi
Ja j ūsu m ītnes valst ī darbojas noteikumi
saist īb ā ar droš ības jost ām, l ūdzu,
sazinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota
mazumtirgot āju, pilnvarotu
remontdarbn īcu, vai citu uzticamu
autoservisu.
1 Lai piespr ādz ētu droš ības jostu,
spiediet jostas m ēlī ti spr ādz ē,
l ī dz atskan klikš ķis.
BRĪ DINĀ JUMS
●Periodiski p ārbaudiet droš ības jostu
sist ēmu. P ārbaudiet, vai nav
iegriezumi, atirumi vai pazudušas
daļ as. Nelietojiet boj ātu droš ības jostu
l ī dz t ā ir nomain īta. Boj ātas droš ības
jostas nevar pasarg āt brauc ējus no
ievainojumiem.
●Nodrošiniet lai droš ības jostas m ēlī te it
fiks ēta spr ādz ē un josta nav
sav ērpusies.
Ja droš ības josta nedarbojas pareizi,
nekav ējoties sazinieties ar pilnvarotu
Toyota p ārst āvi vai pilnvarotu Toyota
remontdarbn īcu, ar citu uzticamu
autoservisu.
●Nomainiet s ēdek ļa mezglu, ieskaitot
droš ības jostas, ja automobilis bijis
iesaist īts nopietnā negadījumā, it
sevišķi, ja ir iev ērojami boj ājumi.
●Nem ēģiniet uzst ād īt, no ņemt, uzlabot,
izjaukt vai utiliz ēt droš ības jostas.
Nepieciešamos remontdarbus veiciet
pie jebkura pilnvarota Toyota
mazumtirgot āja vai pilnvarot ā
remontdarbn īc ā , vai cit ā uzticam ā
autoservis ā. Nepareiza apiešanā s var
izrais īt nepareizu darbī bu.
Pareiza drošības jostu
izmantošanaDroš ības jostas
piespr ādz ēšana un atlaišana
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 32 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

33
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
1-1. Drošai izmantošanai
Drošībai un aizsardz ībai
2 Lai atlaistu jostu, piespiediet
sprādzes atlaišanas tausti ņu.
■Av ārijas fiksā cijas ietinējs (ELR)
Ietin ējs fiks ēsies straujas bremz ēšanas
vai sadursmes laik ā. Tas var nofiks ēties
ar ī tad, ja p ārā k strauji liecaties uz
priekšu. Kad droš ības josta fiks ējas,
sp ēcīgi pavelciet to un tad atlaidiet, pē c
tam l ēni un vienk ārši pavelciet jostu, lai
t ā izt ītos l īdz galam.
Droš ības jostu spriegot āji pal īdz ātri
fiks ēt brauc ēju s ēdekl ī, ietinot
droš ības jostu, ja automobilis
nonā k noteikta veida smag ās
frontā lā s vai sā nu sadursm ēs.
Spriegot āji var nenostr ād āt neliel ās
front ālā s sadursm ēs, sā nu sadursm ēs
vai triecienos no aizmugures.
■Nomainiet drošī bas jostas pēc tam,
kad spriegot ājs ir nostr ād ājis
Ja automobilis cietis vair ākā s
sadursm ēs, spriegot ājs nostr ād ās
pirmajai sadursmei, bet nenostr ādās
otrajai un turpm ākaj ām sadursm ēm.
■Ar PCS saist īta SRS droš ības
spilvenu atvē ršanās kontrole
(automobi ļi ar Toyota Safety
System)
Ja PCS (Pirmssadursmes sist ēma)
konstat ē, ka ir augsts sadursmes ar
g ājē ju risks, motorp ārsega pac ēlā js tiks
sagatavots darb ībai.
Droš ības jostu spriegot āji
(priekšējie s ēdekļi)
BRĪ DINĀ JUMS
■Drošības jostu spriegot āji
Ja spriegot ājs ir aktiviz ējies,
izgaismosies SRS br īdinā juma
sign āls. P ēc aktivā cijas drošī bas jostu
vair āk nevar izmantot un to
j ā nomaina pie pilnvarota Toyota
p ārst āvja vai pilnvarot ā Toyota
remontdarbn īc ā , citā uzticam ā
autoservis ā.
To neiev ērojot var g ūt smagus vai
n āvē jošus ievainojumus.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 33 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

34
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
1-1. Drošai izmantošanai
■SRS drošības spilvenu atrašan ās vietas
XSRS priekš ējie droš ības spilveni
SRS vad ītā ja un priekš ējā pasažiera droš ības spilveni
Va r p a l īdz ēt aizsargā t vadītā ja un priekš ējā pasažiera galvu un kr ūškurvi no
triecieniem pret interjera deta ļām.
XSRS s ānu droš ības spilveni un droš ības aizkari
SRS priekš ējie s ānu droš ības spilveni
Va r p a l īdz ēt aizsargā t priekšējos s ēdek ļos s ēdošo ķermeņ a augšda ļu.
SRS Droš ības aizkari
Va r p a l īdz ēt aizsargā t galvenok ārt treš ās rindas s ēdek ļos s ēdošo brauc ēju galvas.
SRS drošī bas spilveni
SRS drošības spilveni piep ūšas, kad automobilis tiek pak ļauts
daž āda veida triecieniem, kas var rad īt iev ērojamus ievainojumus
brauc ējiem. Tie darbojas kop ā ar drošī bas jostām, lai pal īdz ētu
samazin āt iesp ēju g ūt smagus vai n āvējošus miesas boj ājumus.
SRS droš ības spilvenu sist ēma
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 34 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

35
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
1-1. Drošai izmantošanai
Drošībai un aizsardz ībai
■SRS droš ības sist ēmas elementi
Front āla trieciena sensori
Droš ības spilvena manu ālas iesl ēgšanas / izsl ēgšanas sl ēdzis
Priekš ējā pasažiera droš ības spilvens
S ānu trieciena sensori (s ānu durvis)
S ānu trieciena sensori (priekšpus ē)
S ānu droš ības spilveni.
Droš ības spilvena nospriegot āji un spē ka ierobežot āji
Droš ības aizkari
Va d ītā ja droš ības spilvens
SRS br īdinā juma lampi ņa
Indikators “AIR BAG ON” un “AIR BAG OFF”
Droš ības spilvena sensora mezgls
Šeit par ādītas galven ās SRS droš ības spilvenu sist ēmas sast āvda ļas. SRS s ānu droš ības
spilvenus vada droš ības spilvenu sensoru mezgls. Kad droš ības spilveni atveras, iep ūtē jos notiek
ķī miska reakcija un droš ības spilvens acumirkl ī tiek piepild īts ar nekait īgu gā zi, kas pal īdz
samazin āt brauc ēju kust ības.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 35 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

36
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
1-1. Drošai izmantošanai
■Ja SRS dr ošības spil veni atveras
(piep ūšas)
●SRS droš ības spilvens var rad īt
nobr āzumus, apdegumus, sasitumus utt.,
jo to karstas g āzes atver ar milz īgu
ā trumu.
●Izdal ās zema ska ņa un balts pulveris.
●Droš ības spilvena modu ļa daļ as (st ūres
centr ālā daļ a, droš ības spilvena p ārsegs),
kā ar ī priekš ējie s ēdek ļi, priekš ējā stat ņa
un jumta apmales da ļas uz daž ām
min ūtē m var k ļūt karstas. Ar ī pats droš ības
spilvens var b ūt karsts.
●Priekš ējais v ējstikls var saplaisā t.
●Bremzes un bremžu sign āls tiks kontrol ēti
vienlaic īgi. (
220. lpp)
●Salona apgaismojums iesl ēgsies
autom ātiski. (
238. lpp)
●Av ārijas sign āli iesl ēgsies autom ātiski.
(
306. lpp)
●Tiks p ārtraukta degvielas padeve
motoram. (
314. lpp)
●Automobi ļi ar eCall sist ēmu: Ja SRS
droš ības spilvens atveras, sist ēma
projekt ēta, lai š ādā gad ījum ā veiktu
ā rk ārtas zvanu
* uz eCall kontroles centru
un inform ētu par automobi ļa atrašanā s
vietu (nespiežot tausti ņus SOS) un aģ ents
m ēģin ās sarunas laik ā noskaidrot
negadī juma smagumu un nepieciešamo
pal īdz ību. Ja brauc ēji nesp ēj sarun āties,
a ģents autom ātiski sazin āsies ar
vajadz īgajiem pal īdz ības dienestiem.
(
62. lpp)
• SRS droš ības spilvens atv ēries
•Droš ības jostu nospriegot ājs ir aktiv ēts
• Automobilis sa ņēmis spēcī gu triecienu no
aizmugures.
*: Dažos gad ījumos zvanu nav iesp ējams
veikt. (
64. lpp)
■SRS droš ības spilvenu nostr ādes
nosacī jumi (SRS priekš ējie drošī bas
spilveni)
●SRS priekš ējie droš ības spilveni nostr ādā, ja front
ālā trieciena sp ēks p ārsniedz
projekt ēto slieksni (kas ir sal īdzin āms ar
tiešu sadursmi pie 20 - 30 km/h ar
nekust īgu sienu, kas nekustas un
nedeform ējas).
To m ēr šis ātruma slieksnis b ūs ievē rojami
augst āks š ādās situ ācij ās:
• Ja automobilis ietriecas t ād ā objekt ā k ā
st āvošs auto vai ce ļaz īme, kas var
trieciena ietekm ē deform ēties
• Ja automobilis ir iesaist īts sadursm ē,
pabraucot zem kaut k ā (t.i. automobi ļa
priekšgals “pabrauc” zem kravas auto
u.t.t.).
●Atkar īb ā no sadursmes veida, iesp ējams,
ka tikai droš ības jostu nospriegot āji
aktiv ējas.
■SRS droš ības spilvena atvē ršanās
nosacī jumi (SRS s ānu drošī bas
spilveni un drošī bas aizkari)
●SRS sānu droš ības spilveni un
droš ības aizkari nostr ād ās ar ī tad, ja
trieciens p ārsniedz iestat īto sliekš ņa
l ī meni (sp ēka l īmenis, kas atbilst
trieciena sp ēkam, ko rada 1500 kg
smaga automobi ļa sadursme ar cita
automobi ļa kabī ni perpendikul āri
pirm ā automobi ļa orient ācijai ar
ā trumu 20 – 30 km/h).
●SRS droš ības aizkars var ar ī atv ērties
sp ēcīg ā front ālā sadursm ē.
■Apst ākļi k ādos SRS droš ības
spilveni var nostrā dāt (piep ūsties)
bez sadursmes
SRS priekš ējie droš ības spilveni un
SRS droš ības aizkars var aktiviz ēties ar ī
tad, ja automobilis sa ņem sp ēcīgu
triecienu no apakšpuses. Daži piem ēri ir
par ādīti ilustr ācij ā.
●Atsišanā s pret apmali, ceļ a
ierobežojumu vai cietu materi ālu
●Iekrišana dzi ļā bedr ē vai p ārlē kšana
p ār to
●Smaga piezem ēšanas vai auto
nokrišana
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 36 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

37
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
1-1. Drošai izmantošanai
Drošībai un aizsardz ībai
■Sadursmju veidi, kā dos SRS
drošī bas spilveni (SRS priekšē jie
drošī bas spilveni) var neatvē rties
SRS priekš ējie droš ības spilveni
kopum ā nav konstru ēti aktiviz ācijai, ja
automobilis ir iesaistī ts sadursmē no
s ā niem vai aizmugures, maš īnai
apg āžoties vai notiekot front ālai
sadursmei ar mazu ātrumu. Bet, ja
notiek jebk āda front āla sadursme, kuras
laik ā iev ērojami samazin ās kust ība uz
priekšu, var notikt droš ības spilvena
aktiviz ācija:
●S ānu sadursme
●Sadursme no aizmugures
●Automobi ļa apgā šanās
■Sadursmju veidi, kā dos SRS
drošī bas spilveni (SRS s ānu
drošī bas spilveni un drošī bas
aizkari) var neatv ērties
SRS s ānu droš ības spilvenu un
droš ības aizkaru sist ēma var
neaktiviz ēties, ja s ānu triecienu
automobilis sa ņem no konkr ētiem
le ņķ iem, vai virsb ūve sa ņem s ānu
triecienu cit ā viet ā, kas nav pasažieru
nodal ījums, tas ir par ādīts ilustr ācij ā.
●Sadursme no s āniem pret automobi ļa
virsb ūves da ļu, kas nav pasažieru
nodal ījums.
●Sadursme no s āniem noteikt ā le ņķī
SRS s ānu droš ības spilveni un droš ības aizkari
nav konstru ēti aktiviz ācijai, ja automobilis ir
iesaist īts sadursm ē no priekšpuses vai
aizmugures, ja tas apg āžas vai notiekot neliela
s ā nu sadursme.
●Front ālā sadursme
●Sadursme no aizmugures
●Automobi ļa apg āšan ās
SRS s ānu droš ības spilveni un droš ības aizkari
nav konstru ēti aktiviz ācijai, ja automobilis ir
iesaist īts sadursm ē no priekšpuses vai
aizmugures, ja tas apg āžas vai notiekot neliela
s ā nu sadursme.
●Sadursme no aizmugures
●Automobi ļa apg āšan ās
■Kad sazin āties ar jebkuru pilnvarotu
To y o t a p ārst āvi vai remontdarbn īcu vai
uzticamu autoservisu
Š ādos gadī jumos automobilim b ūs
nepieciešama apkope un/vai remonts P ēc
iesp ējas ātr āk sazinieties ar jebkuru pilnvarotu
Toyota mazumtirgot āju vai pilnvarotu
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 37 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM

38
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LV
1-1. Drošai izmantošanai
remontdarbnīcu vai uzticamu autoservisu.
●Ja jebkurš no SRS droš ības
spilveniem ir ticis aktivizē ts.
●Automobiļa priekš ējā daļ a ir boj āta vai
deform ēta vai iesaist īta negadī jumā,
kas nav pietiekami nopietns, lai
aktiviz ētos SRS droš ības spilveni.
●Durvju daļ as ir bojātas vai deform ētas
vai iesaist ītas negad ījum ā, kas nav
pietiekami nopietns, lai aktiviz ētos
SRS s ānu droš ības spilveni un
droš ības aizkari.
●St ūres centr ālā polster ētā daļ a vai
priekš ējais panelis l īdz ās priekš ējā
pasažiera droš ības spilvenam ir
saskr āpē ti, saplais ājuši vai sav ādāk
boj āti.
●S ēdek ļu virsma virs s ānu droš ības
spilveniem ir saskr āpēta, saplais ājusi
vai cit ādi boj āta.
●Priekš ējo, centr ālo, aizmugures
stat ņu, jumta taps ējuma vai s ānu
apmalojuma (uzliku) da ļas, kur
atrodas droš ības aizkars ir
saskr āpētas, saplais ājušas vai cit ādi
boj ātas.
BRĪ DINĀ JUMS
■SRS drošī bas spilvenu
br īdin ājumi
Iev ērojiet šos droš ības pas ākumus
attiec īb ā uz SRS droš ības spilveniem.
To neiev ērojot, var g ūt smagus vai
n āvē jošus ievainojumus.
●Va d ītā jam un pasažieriem vienm ēr
pareizi j āpiespr ādz ē droš ības
jostas.
SRS droš ības spilveni ir papildu
droš ības ier īces un darbojas kop ā
ar droš ības jost ām.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LV.book Page 38 Sunday, December 20, 2020 2:04 PM