TOYOTA GR YARIS 2020 Manual de utilização (in Portuguese)

87
2
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Agrupamento de instrumentos
Informação e indicadores do estado do veículo
Área de visualização da infor-
mação
Pode visualizar várias informações de
condução, selecionando um ícone de
menu no mostrador de informações múlti-
plas. O mostrador de informações múlti-
plas pode também ser utilizado para
alterar configurações do mostrador e
outras definições do veículo.
Para além disso, também serão apre-
sentados mostradores pop-up de aviso
ou sugestão/conselho em várias situa-
ções.
Ícones do menu
Os ícones do menu serão exibidos
pressionando ou nos inter-
ruptores de controlo dos medidores.
Quando alterar o modo de condu-
ção
A cor do mostrador de múltiplas infor-
mações é alterada de acordo com o
modo de condução selecionado.
(P.217)
Mostrador de cristais líquidos
Podem aparecer pequenas manchas ou
pontos de luz no mostrador. Este fenó-
meno é característico de mostradores
de cristais líquidos e não há qualquer problema em continuar a usá-lo.
O mostrador de informações múlti-
plas é acionado utilizando os inter-
ruptores de controlo dos
medidores.
/ : Selecionar itens do
menu
/ : Alterar a informação
exibida, percorrer o ecrã para
cima/baixo e mover o cursor
para cima/baixo
Pressionar: Enter/Set
Pressionar e manter premido:
Redefinir/Visualizar os itens Mostrador de informação de
condução (P. 8 8 )
Mostrador de informação dos
sistemas de apoio à condu-
ção (se equipado) (P.89)
Mostrador associado ao
áudio (se equipado) (P. 8 9 )
Mostrador de informação do
veículo (P. 8 9 )
Mostrador de definições
(P. 9 0 )
Mostrador de mensagens de
aviso (P.323)
AV I S O
Precauções durante a condução
Quando utilizar o mostrador de informa-
ções múltiplas enquanto conduz, tenha
particular atenção às áreas que circun-
dam o veículo.
Enquanto conduz não olhe continua-
mente para o mostrador de informa-
ções múltiplas, se o fizer pode não ver
os peões, objetos que estejam na
estrada, etc. à frente do seu veículo.
O mostrador de informações múlti-
plas a baixas temperaturas
P. 8 4
Alterar o mostrador

88
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Agrupamento de instrumentos
configuráveis
Voltar ao ecrã anterior
Fazer/receber chamadas e
visualizar o histórico
Quando esta função estiver associada
ao sistema mãos-livres, será possível
visualizar a indicação de fazer ou rece-
ber chamadas. Para mais detalhes
relativamente ao sistema mãos-livres,
consulte o “Manual do Proprietário do
Sistema de Navegação e Multimédia”.
Itens exibidos
Mostrador do velocímetro/Auto-
nomia de condução
Economia de combustível
Mostrador do velocíme-
tro/Autonomia de condução
Mostrador do velocímetro
Autonomia de condução
Apresenta a distância que pode percor-
rer com a quantidade de combustível
que resta no depósito. Utilize este valor
apenas como uma referência.
Esta distância é calculada com base na
sua média de consumo de combustível.
Como resultado, a distância atual que
pode ser percorrida pode diferir da que
é apresentada.
Quando acrescentar uma pequena
quantidade de combustível ao depó-
sito, o mostrador pode não ser atuali-
zado.
Quando reabastecer, desligue o inter-
ruptor do motor. Se abastecer o veículo
sem desligar o interruptor do motor, o
mostrador não pode ser atualizado.
Economia de combustível
Utilize os valores apresentados apenas
como uma referência.
Autonomia de condução
Apresenta a distância que pode percor-
rer com a quantidade de combustível
que resta no depósito.
Esta distância é calculada com base na
sua média de consumo de combustível.
Como resultado, a distância atual que
pode ser percorrida pode diferir da que
é apresentada.
Quando acrescentar uma pequena
quantidade de combustível ao depó-
sito, o mostrador pode não ser atuali-
zado.
Quando reabastecer, desligue o inter-
ruptor do motor. Se abastecer o veículo
sem desligar o interruptor do motor, o
mostrador não pode ser atualizado.
Consumo de combustível ins-
tantâneo
Apresenta o consumo instantâneo de
combustível.
Média do consumo de combus-
tível (depois de reiniciada)
Para reiniciar o mostrador da média de
consumo de combustível prima e man-
tenha pressionado no interruptor
de controlo dos medidores.
A média do consumo de combustível
Conteúdos da informação
de condução

89
2
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Agrupamento de instrumentos
Informação e indicadores do estado do veículo
pode ser alterada em . (P. 9 0)
Média de consumo de combustí-
vel (após arranque)
Apresenta a média de consumo de
combustível desde que o motor foi
colocado em funcionamento.
Média de consumo de combustí-
vel (após reabastecimento)
Apresenta a média de consumo de
combustível desde que o veículo foi
reabastecido.
Informações dos sistemas de
apoio à condução
Selecione para visualizar o estado
operacional dos sistemas que se
seguem:
LTA (Apoio ao reconhecimento
do traçado da faixa de rodagem)
(se equipado) (P.172)
Controlo dinâmico da veloci-
dade de cruzeiro com radar em
toda a gama de velocidades
(se equipado) (P.181)
Mostrador associado ao sis-
tema de navegação
(se equipado)
Selecione para visualizar a infor-
mação que se segue associada ao
sistema de navegação:
Orientação de itinerário
Mostrador da bússola
(mostrador projetado)
Mostrador da orientação de itinerário
Quando o mostrador da orientação de
itinerário é exibido no mostrador proje-
tado, este não será exibido no mostra-
dor de informações múltiplas. (P. 9 2 )
Selecione para ativar a escolha de
uma fonte de áudio ou faixa no
mostrador utilizando os interrupto-
res de controlo dos medidores.
Este ícone do menu pode ser definido
para ser exibido/não exibido em .
Informação de condução
Os 2 itens que forem selecionados
utilizando a configuração “Info. con-
dução” (média da velocidade, dis-
tância e tempo total) podem ser
visualizados verticalmente.
A informação visualizada altera de
acordo com a configuração “Tipo
inf. cond.” (desde que o sistema foi
colocado em funcionamento ou
entre redefinições). (P. 9 0 )
Utilize a informação apresentada ape-
nas como uma referência.
Os itens que se seguem serão exibidos:
“Trip” (viagem)
• “Velocidade média”: Apresenta a
média da velocidade do veículo
desde que o motor foi colocado em
funcionamento.
*
• “Distância”: Apresenta a distância
percorrida desde que o motor foi
colocado em funcionamento.
*
• “Tempo total”: Apresenta o tempo
decorrido desde que o motor foi colo-
cado em funcionamento.
*
*
: Estes itens são redefinidos sempre
que o motor parar.
“Total”
• “Velocidade média”: Apresenta a
Mostrador de informações
dos sistemas de apoio à
condução
Mostrador associado ao sis-
tema áudio (se equipado)
Mostrador de informação do
veículo

90
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Agrupamento de instrumentos
média da velocidade do veículo
desde que o mostrador foi redefi-
nido.
*
• “Distância”: Apresenta a distância
percorrida desde que o mostrador foi
redefinido.
*
• “Tempo total”: Apresenta o tempo
decorrido desde que o mostrador foi
redefinido.
*
*
: Para redefinir, visualize o item pre-
tendido e pressione e mantenha pre-
mido no interruptor de controlo
dos medidores.
Pressão dos pneus
Exibe a pressão de cada pneu.
Mostrador de distribuição do
binário
Exibe o binário que é colocado em
cada roda com escala métrica.
Quanto maior o binário, maior será
a escala exibida.
Indicador da Pressão do
Turbo/Indicador da Tempera-
tura do Óleo/Indicador da Pres-
são do Óleo
Indicador da Pressão do Turbo:
Apresenta a pressão do turbo. O
mostrador muda de cor quando a
pressão especificada é excedida.
Indicador da Temperatura do Óleo:
Apresenta a temperatura do óleo
do motor. O mostrador pisca
quando o óleo do motor excede os
140°C.
Indicador da Pressão do Óleo:
Apresenta a pressão do óleo no
interior do motor. É emitido um
sinal sonoro e exibida uma mensa-
gem de aviso quando a pressão do óleo baixar. (P.325)
Dependendo das condições da
estrada, temperatura, velocidade do
veículo, etc., a condição real do veículo
no mostrador pode diferir.
Use a exibição no ecrã como referên-
cia.
As configurações do monitor de
viagem podem ser alteradas
Idioma
Selecione para alterar o idioma no
mostrador.
Unidades
Selecione para alterar a unidade de
medida no mostrador.

• Mostrador da economia de combustível
Selecione para alterar a exibição do
consumo médio e combustível após o
arranque/após reiniciar/após reabaste-
cer. (P. 8 8 )
 (se equipado)
Selecione para exibir/não exibir o mos-
trador de áudio associado ao sistema.

Selecione para alterar o conteúdo exi-
bido do seguinte:
• Tipo de informação de condução
Selecione para alterar o tipo de infor-
mação de condução exibida após
arrancar/após reiniciar.
• Itens de informação de condução
Selecione para escolher os 2 itens que
serão apresentados no ecrã de infor-
Mostrador das configurações

91
2
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Agrupamento de instrumentos
Informação e indicadores do estado do veículo
mação de condução de entre os
seguintes: velocidade média do veí-
culo/distância/ tempo decorrido.
Mostrador Pop-up
Selecione para ativar/desativar os mos-
tradores pop-up que podem aparecer
para cada um dos sistemas relevantes.
Desligar o mostrador de informa-
ções múltiplas
Selecione para desligar o mostrador de
informações múltiplas.
Para voltar a ligar o mostrador de infor-
mações múltiplas, prima qualquer um
dos seguintes interruptores do controlo
dos medidores
//// /.
Prédefinições
Selecione para repor as predefinições
do mostrador dos medidores.
Funções e definições do veí-
culo que podem ser alteradas
P. 3 6 1
Suspensão do mostrador das con-
figurações
Algumas definições não podem ser
alteradas enquanto conduz. Quando
alterar as configurações estacione o
veículo num local seguro.
Se for exibida uma mensagem de
aviso, a configuração do monitor será
suspensa.
Duração de funcionamento do
sistema Stop & Start (após o
arranque)/notificação de estado
Exibe a quantidade atual de tempo que
o motor esteve parado pela operação
do sistema Stop & Start.
Também mostra o estado do sistema
Stop & Start através de um pop-up.
(P.198)
Definições do sistema Stop &
Start
O período de tempo de funcionamento
do sistema Stop & Start quando o inter-
ruptor "A/C" do sistema de ar condicio-
nado estiver ligado pode ser definido
para 2 níveis diferentes em do
mostrador de informações múltiplas.
(P.198)
AV I S O
Medidas de precaução a ter
durante a configuração do mos-
trador
Se o motor estiver em funcionamento
durante determinadas configurações do
mostrador, certifique-se que o veículo
está estacionado num local com ventila-
ção adequada. Numa área, tal como
uma garagem, os gases de escape,
incluindo o monóxido de carbono (CO)
podem juntar-se e entrar dentro do veí-
culo. Isto pode levar à morte ou a gra-
ves problemas de saúde.
ATENÇÃO
Durante a configuração do monitor
Para evitar que a bateria de 12 volts
descarregue, certifique-se que o
motor está a funcionar enquanto faz a
configuração.
Informações do sistema
Stop & Start

92
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Agrupamento de instrumentos
*: Se equipado
As ilustrações utilizadas no texto são exemplos, e podem diferir da imagem que é
exibida pelo mostrador projetado.
Área do mostrador do estado dos sistemas de assistência à condução
(se equipado)/Área do mostrador associada ao sistema de navegação
(se equipado) (P.94)
Mostrador da posição de engrenamento/ área do mostrador do RSA
(Reconhecimento de Sinais de Trânsito) (se equipado) (P.141, 192)
Mostrador da velocidade do veículo
Área do mostrador do indicador do conta-rotações/temperatura exte-
rior(P. 9 5 )
O mostrador projetado funciona
quando
O interruptor do motor estiver em ON.
Quando utilizar o mostrador projetado
O mostrador projetado pode parecer mais escuro e de mais difícil visualiza-
ção quando visto através de óculos de
sol, especialmente com lentes polariza-
das. Ajuste a luminosidade do mostra-
dor projetado ou tire os óculos de sol.
Mostrador projetado*
O mostrador projetado, exibe no para-brisas, várias informações
relacionadas com a condução e o estado de operação dos sistemas
de apoio à condução.
Componentes do sistema

93
2
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Agrupamento de instrumentos
Informação e indicadores do estado do veículo
Exibição do nome da rua (veículos
com sistema de navegação)
Apenas serão exibidos os nomes das
ruas que estejam incluídos na informa-
ção do mapa.
Selecione no mostrador de infor-
mações múltiplas (
P.361) seguido
de “HUD Main” (HUD principal).
Ativar/desativar o mostrador
projetado
Pressione do interruptor de
controlo dos medidores para ati-
var/desativar o mostrador projetado
Alterar as configurações do
mostrador projetado
Pressione e mantenha do
interruptor do controlo dos medido-
res para alterar as seguintes confi-
gurações:
Luminosidade e posição vertical
do mostrador projetado
Selecione para ajustar a luminosidade
ou a posição vertical do mostrador pro-
jetado.
Conteúdo do mostrador
Selecione para alternar entre o
seguinte:
• Sem conteúdo
• Conta-rotações
Selecione para ativar/desativar
os seguintes itens:
• Orientação de itinerário até ao des-
tino (se equipado)
• Estado do sistema de assistência à
condução (se equipado)
• Bússola (mostrador projetado) (se
AV I S O
Antes de utilizar o mostrador
projetado
Verifique se a posição e luminosi-
dade da imagem do mostrador pro-
jetado não interfere com a
segurança da condução. Um ajuste
incorreto da posição ou luminosi-
dade da imagem pode obstruir a
visibilidade do condutor e provocar
um acidente, resultando em morte
ou ferimentos graves.
Não olhe continuamente para o
mostrador projetado enquanto con-
duz, uma vez que pode deixar de
ver os peões, objetos na estrada,
etc. à frente do veículo.
ATENÇÃO
Projetor do mostrador projetado
Não coloque bebidas junto do pro-
jetor do mostrador projetado. Se
molhar o projetor, este pode sofrer
avarias elétricas.
Não coloque nada sobre, nem cole
autocolantes no projetor do mostra-
dor projetado.
Se o fizer pode interromper as indi-
cações prestadas do mostrador
projetado.
Não toque no interior do projetor do
mostrador projetado nem o atinja
com extremidades afiadas ou algo
semelhante.
Se o fizer pode provocar avarias
mecânicas.
Utilizar o mostrador projetado

94
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Agrupamento de instrumentos
equipado)
• Estado de funcionamento do sis-
tema áudio (se equipado)
Ângulo de visualização
Selecione para ajustar o ângulo do
mostrador projetado.
Ativar/desativar o mostrador proje-
tado
Se o mostrador projetado for desati-
vado, permanecerá desativado quando
o interruptor do motor for desligado e
colocado novamente em ON.
Luminosidade do mostrador
A luminosidade do mostrador projetado
pode ser ajustada em no mostrador
de informações múltiplas. Para além
disso, a luminosidade é ajustada auto-
maticamente de acordo com a luminosi-
dade do meio ambiente.
Estado dos sistemas de apoio
à condução
Apresenta o estado operacional
dos seguintes sistemas:
Controlo dinâmico da veloci-
dade de cruzeiro com radar em
toda a gama de velocidades
(se equipado) (P.181)
LTA (Apoio ao reconhecimento
do traçado da faixa de rodagem)
(se equipado) (P.172)
O conteúdo exibido no mostrador proje-
tado pode diferir do apresentado no
mostrador de informações múltiplas.
Para obter mais detalhes, consulte as
explicações referentes a cada sistema.
Área do mostrador associada
ao sistema de navegação
(se equipado)
Apresenta os seguintes itens que
estão associados ao sistema de
navegação:
Nome da rua
Orientação de itinerário até ao
destino
Bússola (mostrador projetado)
AV I S O
Cuidados a ter quando alterar as
configurações do mostrador pro-
jetado
Uma vez que o motor tem de estar em
funcionamento quando alterar as configu-
rações do mostrador projetado, certifique-
-se que o veículo está estacionado num
local com ventilação adequada. Numa
área fechada, tal como uma garagem, os
gases de escape, incluindo o perigoso
monóxido de carbono (CO), podem acu-
mular-se e entrar no veículo. Isto pode
resultar em morte ou graves problemas
para a saúde.
ATENÇÃO
Quando alterar as configurações
do mostrador projetado
Para evitar que a bateria de 12 volts
descarregue, certifique-se que o
motor está em funcionamento
enquanto alterar as configurações do
mostrador projetado.
Estado dos sistemas de
apoio à condução/ Área do
mostrador associada ao sis-
tema de navegação

95
2
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Agrupamento de instrumentos
Informação e indicadores do estado do veículo
Serão exibidos pop-ups quando
necessário para os seguintes siste-
mas:
Sistemas de apoio à condução
Apresenta uma mensagem de
aviso/sugestão/conselho ou o
estado do sistema relevante.
PCS (Sistema de Pré-colisão)
(se equipado) (P.160)
LTA (Apoio ao reconhecimento
do traçado da faixa de rodagem)
(se equipado) (P.172)
Sistema de sobreposição à tra-
vagem (P.128)
O conteúdo exibido no mostrador proje-
tado pode diferir do apresentado no
mostrador de informações múltiplas.
Para obter mais detalhes, consulte as
explicações referentes a cada sistema.
Ícone
Exibido quando surge uma mensa-
gem de aviso no mostrador de
informações múltiplas. (P.323)
Mensagem de aviso
Algumas mensagens são exibidas
quando necessário de acordo com
determinadas condições.
O conteúdo exibido no mostrador proje-
tado pode diferir do apresentado no
mostrador de informações múltiplas.
Estado de funcionamento do
sistema áudio (se equipado)
Exibido quando um dos interrupto-
res de controlo do áudio no volante
da direção estiver a ser utilizado.
Estado do sistema mãos-livres
(se equipado)
Exibido quando o sistema mãos-
-livres estiver a ser utilizado.
Quando for exibido um mostrador
pop-up
Quando for exibido um mostrador pop-
-up, o mostrador atual já não poderá ser
exibido. Neste caso, o mostrador volta a
ser exibido logo que o mostrador de
pop-up desapareça.
Conta-rotações
Apresenta a velocidade do motor
em rotações por minuto.
Temperatura exterior
Apresentada quando o interruptor
do motor é colocado em ON ou
quando o indicador de temperatura
baixa está a piscar.
Mostrador da temperatura exterior
Quando a temperatura ambiente é
igual ou inferior, a aproximadamente,
3°C, o indicador da temperatura exte-
rior baixa pisca durante 10 segundos
e o mostrador da temperatura exterior
desliga. Neste caso, o mostrador volta
a apresentar valores quando a tempe-
ratura exterior for igual ou superior, a
aproximadamente 5°C.
Nas situações que se seguem, a tem-
peratura exterior atual pode não ser
exibida ou o mostrador pode demorar
mais tempo que o normal a alterar:
• Quando estiver parado ou a circular a
baixa velocidade (inferior a 25 km/h)
• Quando a temperatura exterior mudar
repentinamente (à entrada/saída de
uma garagem, túnel, etc.)
Quando a indicação “- -“ ou “E” for
exibido, o sistema pode estar ava-
riado. Leve o seu veículo a um con-
cessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou a
qualquer reparador da sua confiança.
Mostrador Pop-up
Mostrador do conta-rota-
ções/temperatura exterior

96
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Agrupamento de instrumentos
*: Se equipado
Informação de viagem
1Pressione a tecla “MENU”.
2Selecione “Info” no ecrã “Menu”.
Se for exibido outro ecrã que não o
“Trip information” (informação de via-
gem), selecione “Trip information”.
Consumo de combustível nos
últimos 15 minutos
Consumo instantâneo de com-
bustível
Redefinir a informação de con-
sumo
Média da velocidade do veículo
desde que o motor entrou em
funcionamento.
Tempo decorrido desde que o
motor entrou em funciona-
mento.Autonomia de condução
A média do consumo de combustí-
vel dos últimos 15 minutos é divi-
dida por cores entre as médias
anteriores e as médias obtidas
desde a última vez que colocou o
interruptor do motor em ON. Utilize
esta média de consumo de com-
bustível, como uma referência.
Esta imagem é apenas um exemplo e
pode diferir ligeiramente das condições
reais.
Histórico
1Pressione a tecla “MENU”.
2Selecione “Info” no ecrã “Menu”.
Se for exibido outro ecrã que o “His-
tory” (histórico), selecione “History”.
Melhor consumo de combustível
registado
Último consumo de combustível
Registo do consumo de com-
bustível anterior
Atualizar os últimos dados de
consumo de combustível
Redefinir os dados do histórico
O histórico da média do consumo
Informação de consumo
de combustível*
Pode visualizar o estado do
seu veículo no ecrã do sistema
áudio.
Consumo