TOYOTA GR YARIS 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

3
99
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
3
Pred jazdou
Pred jazdou
3-1. Informácie o kľúčoch
Kľúče ................................100
3-2. Otváranie, zatváranie
a zamykanie dverí
Bočné dvere .....................102
Zadné dvere .....................105
Systém Smart Entry
& Start ............................108
3-3. Nastavenie sedadiel
Predné sedadlá ................113
Zadné sedadlá ..................115
Opierky hlavy ....................116
3-4. Nastavenie volantu a zrkadiel
Volant................................119
Vnútorné spätné zrkadlo...120
Vonkajšie spätné zrkadlá ..121
3-5. Otváranie a zatváranie okien
Elektricky ovládané okná ..122

100
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
3-1. Informácie o kľúčoch
3-1.Informácie o kľúčoch
K vozidlu sú dodávané nasledujúce
kľúče.
Elektronické kľúče
• Ovládanie systému Smart Entry & Start
( S.108) • Ovládanie funkcie bezdrôtového diaľ-
kového ovládania ( S.101)
Mechanické kľúče
Štítok s číslom kľúča
■Keď nasadáte do lietadla
Keď prinášate kľúč s funkciou bezdrôto- vého diaľkového ovládania do lietadla,
zabráňte zmačknutiu akéhokoľvek tla-
čidla na kľúči, ak ste vo vnútri kabíny lie- tadla. Ak prenášate k ľúč vo svojej taške
atď., uistite sa, že t lačidlá nemôžu byť
nechtiac zmačknuté. Stlačenie tlačidla kľúča môže spôsobi ť vysielanie rádio-
vých vĺn, ktoré by m ohli ovplyvniť ovlá-
danie lietadla.
■Vybitie batérie elektronického kľúča
●Životnosť štandardnej batérie je 1 až 2 roky.
●Ak dôjde k vybitiu batérie, v kabíne
zaznie alarm a na multiinformačnom
displeji sa zobrazí hlásenie, keď je vypnutý motor.
●Aby ste znížili vybíjanie batérie kľúča,
keď nie je elektronický kľúč používaný
dlhú dobu, nas tavte elektronický kľúč do režimu šetrenia batérie. ( S.110)
●Pretože elektronický kľúč neustále pri-
jíma rádiové vlny, batéria sa vybije, aj keď nie je elektr onický kľúč používa-
ný. Nasledujúce príznaky signalizujú,
že batéria elektronického kľúča môže byť vybitá. Keď je to nevyhnutné, ba-
tériu vymeňte. ( S.293)
• Systém Smart Entry & Start alebo bezdrôtové diaľkové ovládanie nefun-
guje.
• Oblasť detekcie sa zmenšuje. • LED indikátor na kľ úči sa nerozsvieti.
●Aby ste zabránili vážnemu poškodeniu elektronického kľúča, nenechávajte
ho vo vzdialenosti do 1 m od nasledu-
júcich elektrických zariadení, ktoré vy- tvárajú magnetické pole:
• TV prijímače
• Osobné počítače • Mobilné telefóny, bezdrôtové telefóny
a nabíjačky batérií
• Nabíjačky mobilných telefónov alebo bezdrôtových telefónov
• Stolné lampy
• Indukčné kuchynské zariadenia
●Ak je elektronický kľúč v blízkosti vozi-
dla dlhšie ako je nutné, aj keď systém Smart Entry & Start nie je v činnosti,
batéria kľúča sa môže vybiť rýchlejšie
ako normálne.
■Výmena batérie
 S.293
■Ak sa na multiinformačnom displeji
zobrazí "Bol zaregistrovaný nový
kľúč. Pre podrobnosti kontaktujte svojho predajcu."
Toto hlásenie sa zobrazí pri každom otvo-
rení dverí vodiča, keď sú dvere odomknu- té zvonka po dobu približne 10 dní potom,
ako bol zaregistrovaný nový elektronic-
ký kľúč.
Ak sa zobrazí toto hlásenie, ale vy ste neregistrovali žiadny nový elektronický
kľúč, požiadajte ktor éhokoľvek autorizo-
vaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis, aby
skontroloval, či nebol zaregistrovaný ne-
jaký neznámy elektronický kľúč (iný ako kľúče vo vašom vlastníctve).
Kľúče
Kľúče

101
3
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
3-1. Informácie o kľúčoch
Pred jazdou
■Ak je použitý zlý kľúč
Zámok sa voľne pretáča, izolovane od vnútorného mechanizmu.
Kľúče sú vybavené nasledujúcim
bezdrôtovým diaľkovým ovládaním:
Zamknutie dverí ( S.103)
Zatvorenie okien* ( S.103)
Odomknutie dverí ( S.103)
Otvorenie okien* ( S.103)
*: Toto nastavenie musí byť prispôsobe- né u ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo v servise Toyota, alebo
v ktoromkoľvek spoľahlivom servise.
■Podmienky ovplyvňujúce činnosť systému Smart Entry & Start alebo
bezdrôtového diaľkového ovláda-
nia
 S.110
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu
kľúča
●Neodhadzujte kľúče, nevystavujte ich
silným nárazom ani ich neohýbajte.
●Nevystavujte kľúče na dlhú dobu vy- sokým teplotám.
●Nevystavujte kľúče v lhkosti ani ich neumývajte v ultr azvukovom kúpeli
atď.
●Nepripevňujte ku kľúčom kovové
alebo magnetické materiály, ani ich
neukladajte do bl ízkosti takých ma- teriálov.
●Nerozoberajte kľúče.
●Nepripevňujte nálepky alebo čokoľ-
vek iného na povrch kľúča.
●Neumiestňujte kľúče do blízkosti
predmetov, ktoré produkujú magne- tické polia, ako s ú TV prijímače,
audiosystémy, indukčné varné dosky,
alebo zdravotníc kych elektrických zariadení, ako sú nízkofrekvenčné
terapeutické zariadenia.
■Nosenie elektroni ckého kľúča pri
sebe
Noste elektronický kľúč 10 cm alebo ďalej od elektrických zariadení, ktoré
sú zapnuté. Rádio vé vlny vysielané
z elektrických zariadení v dosahu 10 cm od elektronického kľúča môžu
kľúč rušiť, a tým spôsobia, že kľúč ne-
bude fungovať správne.
■V prípade poruchy systému Smart
Entry & Start al ebo iných problé- mov s kľúčom
 S.337
■Keď stratíte elektronický kľúč
 S.337
Bezdrôtové diaľkové ovláda-
nie

102
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
Pre vytiahnutie mechanického kľúča
posuňte uvoľňovaciu páčku a vy-
tiahnite kľúč von.
Mechanický kľúč môže byť zasunutý
iba v jednom smere, pretože kľúč
má drážku iba na jednej strane. Ak
nie je možné zasunúť kľúč do zám-
ku, otočte ho a znova ho zasuňte.
Mechanický kľúč po jeho použití
vložte do elektronického kľúča. Nos-
te mechanický kľúč spoločne s elek-
tronickým kľúčom. Ak sa batéria
elektronického kľúča vybije alebo
funkcia nastupovania nefunguje
správne, budete potrebovať mecha-
nický kľúč. ( S.337)
■Keď stratíte mechanické kľúče
 S.337
3-2.Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
■Použitie funkcie nastupovania
Pre umožnenie tejto funkcie noste
elektronický kľúč pri sebe.
1 Pre odomknutie dverí uchopte
kľučku predných dverí.
Uistite sa, že sa d otýkate senzora na
zadnej časti kľučky.
Dvere nemôžu byť odomknuté v priebe-
hu 3 sekúnd po zamknutí dverí.
2 Pre zamknutie všetkých dverí sa
dotknite zamykacieho senzora
(odsadenie na bočnej časti kľuč-
ky dverí).
Skontrolujte, že sú dvere bezpečne za-
mknuté.
Použitie mechanického
kľúča
Bočné dvere
Odomknutie a zamknutie
dverí zvonka

103
3
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
Pred jazdou
■Bezdrôtové diaľkové ovládanie
1 Zamknutie všetkých dverí
Skontrolujte, že sú dvere bezpečne za- mknuté.
Stlačte a držte pr e zatvorenie okien*.
2Odomknutie všetkých dverí
Stlačte a držte pre otvorenie okien.*
*: Toto nastavenie musí byť prispôsobe- né u ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo v servise Toyota, alebo
v ktoromkoľvek spoľahlivom servise.
■Kľúč
Dvere môžu byť zamknuté a odomk-
nuté pomocou mechanického kľúča.
( S.338)
■Funkcia otvorenia/zatvorenia boč- ných okien s väzbou na činnosť
dverí
Keď sa otvoria dvere, príslušné okno sa
mierne pootvorí. Keď sa dvere zatvoria, príslušné okno sa úplne zatvorí.
■Signalizácie činnosti
Varovné svetlá bliknú, aby signalizovali,
že dvere boli zamk nuté/odomknuté pou- žitím funkcie nastupovania alebo bezdrô-
tovým diaľkovým ovládaním.
(Zamknuté: 1krát; Odomknuté: 2krát)
Zaznie bzučiak, aby signalizoval, že
okná sú v činnosti.
■Zabezpečovacia funkcia
Ak nie sú otvorené dvere v priebehu pri-
bližne 30 sekúnd po odomknutí vozidla
použitím funkcie nastupovania alebo bezdrôtovým diaľkovým ovládaním, za-
bezpečovacia funkcia automaticky vo-
zidlo opäť zamkne.
■Keď dvere nie je možné zamknúť
zamykacím senzoro m na povrchu kľučky dverí
Ak dvere nie je možné zamknúť doty-
kom zamykacieho sen zora prstom, do- tknite sa zamykacieho senzora dlaňou
svojej ruky.
Ak máte nasadené rukavice, dajte ich dole.
■Bzučiak zámku dverí
Ak sa pokúšate zamkn úť dvere použitím
funkcie nastupovania alebo bezdrôtovým
diaľkovým ovládaním, keď dvere nie sú úplne zatvorené, bzučiak neprerušovane
znie 5 sekúnd. Aby ste bzučiak zastavili,
úplne zatvorte dvere a znova ich za- mknite.
■Alarm (ak je vo výbave)
Zamknutím dverí s a systém alarmu na-
staví. ( S.74)
■Podmienky ovplyvňujúce činnosť systému Smart Entry & Start alebo
bezdrôtového diaľkového ovláda-
nia
 S.110
■Ak systém Smart Entry & Start ale-
bo bezdrôtové diaľkové ovládanie
nefunguje správne
Použite mechanický kľ úč, aby ste zamkli
a odomkli dvere. ( S.338)
Ak je batéria kľúča vybitá, vymeňte ju za novú. ( S.293)
■Keď sa vybije akumulátor
Dvere nemôžu byť zamknuté a odomk-
nuté použitím funkcie nastupovania ale-
bo bezdrôtovým dia ľkovým ovládaním. Zamknite alebo odomknite dvere použi-
tím mechanického kľúča. ( S.338)

104
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
■Prispôsobenie
Niektoré funkcie je možné prispôsobiť. ( S.359)
■Spínače centrálneho zamyka-
nia dverí (zamknúť/odomknúť)
1 Zamknutie všetkých dverí
2 Odomknutie všetkých dverí
■Vnútorné zamykacie tlačidlá
1 Zamknutie dverí
2 Odomknutie dverí
Dvere môžu byť otvorené potiahnutím
vnútornej kľučky, aj keď sú zamykacie
tlačidlá v zamknutej polohe.
VÝSTRAHA
■Aby ste zabránili nehode
Dodržujte nasledujúce pokyny, keď ria- dite vozidlo.
Ich nedodržanie môže viesť k otvoreniu
dverí a vypadnutiu cestujúcich s ná-
sledkom smrti alebo vážne zranenia.
●Uistite sa, že sú všetky dvere riadne
zatvorené a zamknuté.
●Neťahajte v počas jazdy vnútornú
kľučku dverí. Dvere sa môžu otvoriť aj keď sú vnú-
torné zamykacie tlačidlá v zamknutej
polohe.
■Keď otvárate alebo zatvárate
dvere
Skontrolujte okolie vozidla, napr., či je
vozidlo na svahu, či je dostatok miesta
pre otvorenie dverí a či fúka silný vie- tor. Keď otvárate alebo zatvárate dve-
re, držte pevne kľučku dverí, aby ste
sa pripravili na nepredvídaný pohyb.
■Funkcia otvorenia/zatvorenia boč-
ných okien s väzbou na činnosť dverí
Nedržte horný okraj bočného okna, keď
zatvárate dvere. I nak sa môžu vaše prsty alebo ruka zachytiť v okne.
■Keď používate bezdrôtové diaľko-vé ovládanie a ovládate elektricky
ovládané okná
Ovládajte elektricky ovládané okná po- tom, ako sa uistíte, že sa žiadny z ces-
tujúcich nemôže ktoroukoľvek časťou
tela zachytiť v okne. Nedovoľte tiež de- ťom ovládať bezdrôtové diaľkové ovlá-
danie. Deti a ostatní cestujúci môžu
byť zachytení v elektricky ovládanom okne.
Odomknutie a zamknutie
dverí zvnútra

105
3
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
Pred jazdou
■Zamknutie dverí zvonka bez kľúča
1 Nastavte vnútorné zamykacie tla- čidlo do zamknutej polohy.
2 Zatvorte dvere a popritom potiahnite
kľučku dverí.
Dvere nemôžu byť za mknuté, ak je spí- nač motora v PRÍSLUŠENSTVO alebo
ZAPNUTÉ, alebo je e lektronický kľúč
ponechaný vo vnútri vozidla.
Kľúč nemusí byť správne detegovaný
a dvere môžu byť zamknuté.
■Výstražný bzučiak otvorených
dverí
Ak nie sú dvere alebo zadné dvere úplne
zatvorené, zaznie bzučiak, keď vozidlo
dosiahne rýchlosť 5 km/h.
Otvorené dvere alebo zadné dvere sú
indikované na multiinformačnom displeji.
Zadné dvere
Zadné dvere môžu byť zamknu-
té/odomknuté a otvorené/zatvo-
rené nasledujúcimi postupmi.
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobiť smrť
alebo vážne zranenia.
■Výstraha počas jazdy
●Počas jazdy majte zadné dvere za- tvorené. Ak sú ponechané zadné
dvere otvorené, môžu počas jazdy
naraziť do okolitých predmetov ale- bo môžu neočakávane vypadnúť ba-
tožiny a spôsobiť tak nehodu.
Navyše, výfukové pl yny môžu vnik- núť do vozidla a mohlo by tak dôjsť
ku smrteľnému alebo vážnemu ohro-
zeniu zdravia. Pred jazdou sa uistite, že ste zadné dvere zatvorili.
●Pred jazdou s vozidlom sa uistite, že ste zadné dvere úpl ne zatvorili. Ak
nie sú zadné dvere úplne zatvorené,
mohli by sa počas jazdy neočakáva- ne otvoriť a spôsobiť tak nehodu.
●Nikdy nenechávajte nikoho sedieť v batožinovom pries tore. V prípade
náhleho zabrzdenia alebo nehody by
sa tieto osoby mohl i smrteľne alebo vážne zraniť.
■Keď sú vo vozidle deti
●Nedovoľte deťom hrať sa v batožino-
vom priestore.
Ak je dieťa náhodou zamknuté v ba- tožinovom priestore, mohlo by dôjsť
k jeho vyčerpaniu z tepla alebo
k iným zraneniam.
●Nedovoľte dieťaťu otvárať alebo za-
tvárať zadné dvere. Tým by mohlo dôjsť k nečakanému
pohybu zadných dverí, alebo k pri-
vretiu rúk, hlavy alebo krku dieťaťa zatvárajúcimi sa zadnými dverami.

106
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
VÝSTRAHA
■Ovládanie zadných dverí
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržaním môže dôjsť k privretiu časti tela s násl edkami vážnych zra-
není.
●Odstráňte všetku ťažkú záťaž, ako je
sneh a ľad, zo za dných dverí pred-
tým, ako ich otvoríte. Inak sa môže
stať, že sa zadné dvere po ich otvo- rení opäť náhle zatvoria.
●Keď otvárate alebo zatvárate zadné dvere, dôkladne sk ontrolujte, či je
okolitý priestor bezpečný.
●Ak sú v okolí neja ké osoby, uistite
sa, že sú v bezpečí a oznámte im, že
otvárate alebo zatvárate zadné dvere.
●Keď otvárate alebo zatvárate zadné dvere pri veternom počasí, buďte
opatrní, pretože zadné dvere sa pri
silnom vetre môžu prudko pohnúť.
●Zadné dvere sa môžu náhle zatvoriť,
ak nie sú úplne otvorené. Na naklo- nenom povrchu je ťažšie zatvárať
alebo otvárať zadné dvere ako na
rovnom povrchu, takže dávajte po- zor, aby sa zadné dvere nečakane
samé neotvorili alebo nezavreli.
Pred používaním batožinového prie- storu sa uistite, že sú zadné dvere
úplne otvorené a zaistené.
●Keď zatvárate zadn é dvere, dbajte na zvýšenú opatrnos ť, aby ste za-
bránili privretiu prstov atď.
●Keď zatvárate zadné dvere, zatlačte
zľahka na ich vonkajší povrch. Ak je
pre úplné zatvorenie zadných dverí použité držadlo zadných dverí, môže
to viesť k zachyteniu prstov alebo
rúk.
●Neťahajte za vzper u tlmiča zadných
dverí ( S.108) pri zatváraní zad- ných dverí a nevešajte nič na túto
vzperu. Tým môže dôjsť k zachyte-
niu rúk alebo k po škodeniu vzpery tl- miča zadných dverí, a to môže viesť
k nehode.
●Ak je na zadných dverách upevnený
nosič bicyklov alebo podobný ťažký
predmet, dvere by sa mohli po otvo- rení opäť náhle zatvoriť, a to by
mohlo spôsobiť zranenie rúk, hlavy
alebo krku osôb. Keď inštalujete sú- časť príslušenstva na zadné dvere,
odporúčame použiť originálny diel
Toyota.

107
3
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
Pred jazdou
■Použitie funkcie nastupovania
1 Odomknutie všetkých dverí
Dvere nemôžu byť odomknuté v priebe-
hu 3 sekúnd po zamknutí dverí.
2 Zamknutie všetkých dverí
Skontrolujte, že sú dvere bezpečne za-
mknuté.
■Bezdrôtové diaľkové ovládanie
 S.103
■Kľúč
 S.103
■Signalizácie činnosti
 S.103
■Spínače centrálneho zamyka-
nia dverí
 S.104
■Otvoriť
Pri stlačení spínača otvárača zad-
ných dverí hore zdvihnite zadné
dvere.
Zadné dvere nemôžu byť zatvorené
ihneď po stlačení spínača otvárača zad-
ných dverí.
■Zatvoriť
Stiahnite zadné dvere dolu pomo-
cou držadla zadných dverí a potom
zatlačte na zadné dvere zvonka,
aby ste sa uistili, že sú zatvorené.
Dajte pozor, aby s te pri zatváraní
zadných dverí pomocou držadla ne-
ťahali zadné dvere do strany.
■Výstražný bzučiak otvorených dverí
 S.105
Odomknutie a zamknutie
zadných dverí zvonka
Odomknutie a zamknutie
zadných dverí zvnútra
Otvorenie/zatvorenie zad-
ných dverí

108
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
■Umiestnenie antén
Antény vonku z kabíny
Antény vo vnútri kabíny
Anténa zvonka batožinového
priestoru
UPOZORNENIE
■Vzpery tlmičov zadných dverí
Zadné dvere sú vybavené vzperami tl-
mičov, ktoré držia zadné dvere na mieste.
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobiť poško- denie vzpier tlmičo v zadných dverí,
a to môže viesť k poruche.
●Nepripevňujte žiadne cudzie pred- mety, napr. nálepky, plastové fólie
alebo lepiace pá sky na tyč vzpery
tlmiča.
●Nedotýkajte sa tyče vzpery tlmiča ru-
kavicou alebo inými textilnými pred- metmi.
●Na zadné dvere nepripevňujte žiad-ne iné príslušenstvo ako originálne
diely Toyota.
●Na vzperu tlmiča nepokladajte ruky,
ani na ňu nevyvíja jte bočný tlak.
Systém Smart Entry
& Start
Ak máte elektronický kľúč pri
sebe, napríklad vo vrecku,
môžu byť vykonané nasledujú-
ce činnosti. Vodič by mal nosiť
elektronický kľúč vždy pri sebe.
 Zamknutie a odomknutie dverí
( S.102)
Zamknutie a odomknutie zad-
ných dverí ( S.107)
Štartovanie motora (S.135)