TOYOTA GR YARIS 2023 Betriebsanleitungen (in German)

2
79
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
2
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
Fahrzeugstatusinformatio-
nen und Anzeigen
2-1. Kombiinstrument
Kontroll- und Warnleuchten ...... 80
Instrumente und Anzeigen ........ 83
Multi-Informationsanzeige ........ 87
Head-Up-Anzeige ..................... 93
Informationen zum Kraftstoffver-
brauch .................................... 97

80
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
2-1. Kombiinstrument
2-1.Kombiins trument
Zu Beschreibungszwecken sind in den folgenden Abbildungen alle Kontroll- und
Warnleuchten eingeschaltet.
Warnleuchten informieren den Fahrer
über Funktionsstörungen in den ange-
gebenen Systemen des Fahrzeugs.
Kontroll- und Warnleuchten
Die Warn- und Kontrollleuchten im Kombiinstrument, im Mitteltei l der
Instrumententafel und an den Außenspiegeln informieren den Fahr er über
den Status der verschiedenen Systeme des Fahrzeugs.
Warn- und Kontrollleuchten im Kombiinstrument
Warnleuchten
Warnleuchte für Bremssystem*1
( S.325)
Warnleuchte für hohe Kühlmittel-
temperatur*2 ( S.325)
Warnleuchte für Ladesystem*2
( S.325)
Warnleuchte für niedrigen
Motoröldruck*2 ( S.326)
Störungsanzeigeleuchte*1
( S.326)
SRS-Warnleuchte*1 (S.326)
ABS-Warnleuchte*1 ( S.326)
Warnleuchte für Notbremsüber-
brückung*2 ( S.327)
(Rot)
Warnleuchte für elektrische Ser-
volenkung*1 ( S.327)
(Gelb)
Warnleuchte für elektrische Ser-
volenkung*1 ( S.327)
Warnleuchte für Kraftstoffre-
serve ( S.327)
Warnleuchte für Sicherheitsgurt
des Fahrer- und Beifahrersitzes
( S.327)

81
2
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
*1: Wenn der Motorschalter in den Modus
ON gebracht wird, schalten sich diese
Leuchten ein und zeigen an, dass eine
Systemprüfung durchgeführt wird. Sie
erlöschen nach einigen Sekunden bzw.
nach Anlassen des Motors. Wenn die
Leuchten nicht aufleuchten oder nicht
wieder erlöschen, kann im betreffenden
System eine Funktionsstörung vorliegen.
Lassen Sie das Fahrzeug von einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einem
anderen kompetenten Fachbetrieb über-
prüfen.
*2: Diese Kontrollleuchte leuchtet in der
Multi-Informationsanzeige auf.
Die Kontrollleuchten informieren den
Fahrer über den Betriebszustand der
verschiedenen Systeme des Fahr-
zeugs.
Warnleuchten für Sicher-
heitsgurte der Rücksitze*2
( S.328)
Reifendruck-Warnleuchte*1
( S.328)
(Orange)
LTA-Kontrollleuchte*2 (je nach
Ausstattung) ( S.328)
(Blinkt)
Kontrollleuchte für abgebroche-
nes Stop & Start-System*1
( S.329)
(Blinkt)
Anzeige für ausgeschalteten
Toyota Einparkhilfe-Sensor*1 (je
nach Ausstattung) ( S.329)
(Blinkt)
Kontrollleuchte “RCTA OFF” *1
(je nach Ausstattung) ( S.329)
(Blinkt oder leuchtet)
PCS-Warnleuchte*1 (je nach
Ausstattung) ( S.330)
Kontrollleuchte für Radschlupf*1
( S.330)
WARNUNG
■Warnleuchte eines sicherheitsrele-
vanten Systems leuchtet nicht auf
Sollte eine Leuchte eines Sicherheitssy- stems, wie z. B. die ABS- oder SRS-Warn-leuchte, beim Anlassen des Motors nicht
aufleuchten, kann dies bedeuten, dass diese Systeme nicht zur Verfügung stehen und Sie daher bei einem Unfall nicht
schützen, was zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. Lassen Sie das Fahrzeug in diesem Fall unver-
züglich von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb
überprüfen.
Kontrollleuchten
Kontrollleuchte für Fahrtrich-
tungsanzeiger ( S.144)
Kontrollleuchte für Schlus-
sleuchte ( S.147)
Kontrollleuchte für Scheinwerfer-
fernlicht ( S.148)
Kontrollleuchte für automati-
sches Fernlicht (je nach Ausstat-
tung) ( S.150)
Kontrollleuchte für Nebelschein-
werfer ( S.153)
Kontrollleuchte für Nebelschlus-
sleuchte ( S.153)
PCS-Warnleuchte*1, 2 (je nach
Ausstattung) ( S.167)
Kontrollleuchte für Geschwindig-
keitsregelsystem*3 (je nach Aus-
stattung) ( S.185)

82
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
2-1. Kombiinstrument
*1: Wenn der Motorschalter in den Modus
ON gebracht wird, schalten sich diese
Leuchten ein und zeigen an, dass eine
Systemprüfung durchgeführt wird. Sie
erlöschen nach einigen Sekunden bzw.
nach Anlassen des Motors. Wenn die
Leuchten nicht aufleuchten oder nicht
wieder erlöschen, kann im betreffenden
System eine Funktionsstörung vorliegen.
Lassen Sie das Fahrzeug von einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einem
anderen kompetenten Fachbetrieb über-
prüfen.
*2: Die Leuchte leuchtet auf, wenn das
System abgeschaltet wird.
*3: Diese Kontrollleuchte leuchtet in der
Multi-Informationsanzeige auf.
*4: In Abhängigkeit von den Betriebsbedin-
gungen ändern sich die Farbe und der
Status (leuchtend/blinkend) der Leuchte.
*5: Diese Leuchte leuchtet auf den Außen-
spiegeln.
*6: Wenn die Außentemperatur auf ca. 3°C
oder niedriger absinkt, blinkt diese Kon-
trollleuchte ca. 10 Sekunden lang und
leuchtet dann dauerhaft.
*7: Diese Leuchte leuchtet auf dem Mittelteil.
Kontrollleuchte für dynamische
Radar-Geschwindigkeitsrege-
lung*3 (je nach Ausstattung)
( S.185) Kontrollleuchte “SET” für
Geschwindigkeitsregelsystem*3
(je nach Ausstattung) ( S.185)
*4
LTA-Kontrollleuchte*3 (je nach
Ausstattung) ( S.181)
Kontrollleuchten für BSM-
Außenspiegel (Totwinkel-Assi-
stent)*1, 5 (je nach Ausstattung)
( S.206, 217)
BSM OFF-Kontrollleuchte*2 (je
nach Ausstattung) ( S.206)
Anzeige für ausgeschalteten
Toyota Einparkhilfe-Sensor*1, 2
(je nach Ausstattung) ( S.211)
Kontrollleuchte “RCTA OFF” *1, 2
(je nach Ausstattung) ( S.218)
Kontrollleuchte für Stop & Start-
System*1 ( S.200)
Kontrollleuchte für abgebroche-
nes Stop & Start-System*1, 2
( S.201)
(Blinkt)
Kontrollleuchte für Radschlupf*1
( S.225)
Anzeige “TRC OFF”*2 ( S.225)
VSC OFF-Kontrollleuchte*1, 2
( S.225)
Kontrollleuchte für intelligentes
Einstiegs- und Startsystem*3
( S.138)
Schaltanzeige ( S.143)
Kontrollleuchte für die Feststell-
bremse ( S.145)
Kontrollleuchte für niedrige
Außentemperatur*3, 6 ( S.83)
Security-Anzeige (S.72, 74)
Anzeige “PASSENGER
AIR BAG”*1, 7 ( S.44)
Anzeige “iMT”*3 ( S.143)
Kontrollleuchte für Betriebsmo-
dus SPORT*3 ( S.222)
Kontrollleuchte für Betriebsmo-
dus TRACK*3 ( S.222)
Kontrollleuchte für Betriebsmo-
dus EXPERT*3 ( S.226)

83
2
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
■Lage der Instrumente und Anzeigen
Die Maßeinheiten unterscheiden sich möglicherweise je nach Bestimmungsland des Fahr- zeugs.
Drehzahlmesser
Zeigt die Motordrehzahl in Umdrehungen pro Minute an
Außentemperatur
Zeigt die Außentemperatur im Bereich von -40°C bis 60°C an
Uhr ( S.85)
Tachometer
Zeigt die Fahrzeuggeschwindigkeit an
Kraftstoffanzeige
Zeigt die Restkraftstoffmenge im Kraftstofftank an
Multi-Informationsanzeige
Stellt eine Vielzahl von Fahrzeugdaten für den Fahrer bereit ( S.87)
Zeigt Warnmeldungen im Falle einer Funktionsstörung an ( S.332)
Instrumente und Anzeigen
Über die Instrumente und Anzeigen werden verschiedene Fahrinformatio-
nen bereitgestellt.
Instrumentenanzeige

84
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
2-1. Kombiinstrument
Gesamtkilometerzähler- und Tageskilometerzähleranzeige (S.84)
Schaltanzeige ( S.143)
Kühlmittel-Temperaturanzeige
Zeigt die Temperatur des Motorkühlmittels an
Taste zum Umschalten der Anzeige ( S.84)
■Außentemperaturanzeige
●In den folgenden Situationen wird eventu- ell nicht die richtige Außentemperatur
angezeigt bzw. die Änderung der Anzeige der Außentemperatur dauert länger als normal:
• Wenn das Fahrzeug angehalten wurde oder mit niedriger Geschwindigkeit fährt (weniger als 25 km/h)
• Wenn sich die Außentemperatur plötzlich geändert hat (am Eingang/Ausgang einer Garage, eines Tunnels usw.)
●Wenn “--” angezeigt wird, liegt möglicher-weise eine Funktionsstörung im System
vor. Lassen Sie Ihr Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler oder einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen
kompetenten Fachbetrieb überprüfen.
■Flüssigkeitskristallanzeige
 S.87
■Kundenspezifische Anpassung
Die Instrumente und Anzeigen können über
in der Multi-Informationsanzeige indivi-
duell eingestellt werden. ( S.370)
■Ändern der Anzeige
Drücken Sie die Umschalttaste für das
Display, bis das gewünschte Element
angezeigt wird.
WARNUNG
■Die Informationsanzeige bei niedri- gen Temperaturen
Nutzen Sie die Flüssigkeitskristallanzeige
erst, nachdem sich der Innenraum des Fahrzeugs erwärmt hat. Bei extrem niedri-gen Temperaturen reagiert der Bildschirm
der Informationsanzeige möglicherweise langsamer, und Änderungen bei der Anzeige werden verzögert.
Beispielsweise tritt eine Verzögerung zwi-schen dem Schaltvorgang des Fahrers und der Anzeige des entsprechenden
Gangs im Display auf. Diese Verzögerung könnte den Fahrer dazu veranlassen, wie- der herunterzuschalten, was zu einer
schnellen und starken Motorbremswirkung führt, die einen Unfall mit Verletzungen und sogar Todesfolge auslösen kann.
HINWEIS
■Vermeidung von Motorschäden
●Lassen Sie den Zeiger des Drehzahl-messers nicht in den roten Bereich der maximalen Motordrehzahl wandern.
●Der Motor kann überhitzen, wenn die Kühlmittel-Temperaturanzeige in den roten Bereich (H) wandert. Halten Sie
das Fahrzeug in diesem Fall sofort an einer sicheren Stelle an, und überprüfen Sie den Motor, sobald er vollständig
abgekühlt ist. ( S.355)
Gesamtkilometerzähler- und
Tageskilometerzähleranzeige

85
2
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
■Anzeigeelemente
 Gesamtkilometerzähler
Zeigt die Gesamtlaufleistung des Fahr-
zeugs an.
 Tageskilometerzähler A/Tageskilo-
meterzähler B
Zeigt die seit dem letzten Zurücksetzen des
Zählers zurückgelegte Strecke an. Tageski-
lometerzähler A und B können verwendet
werden, um unterschiedliche Strecken unab-
hängig voneinander aufzuzeichnen und
anzuzeigen.
Zum Zurücksetzen schalten Sie zur
gewünschten Tageskilometerzähleranzeige
und halten die Umschalttaste für das Display
gedrückt.
■Einstellen der Minutenanzeige auf
“00”
1 Drücken Sie oder , um
in der Multi-Informationsanzeige
auszuwählen.
2 Drücken Sie oder , um “Uhr-
zeit-Einst.” zu wählen.
Drücken Sie um die Uhr auf den
Beginn der nächsten Stunde zu stellen.
z.B.
1:00 bis 1:29  1:00
1:30 bis 1:59  2:00
■Ändern der Uhrzeitanzeige
1 Drücken Sie oder , um
in der Multi-Informationsanzeige
auszuwählen.
2 Drücken Sie oder , um “Uhr-
zeit-Einst.” zu wählen.
3 Halten Sie gedrückt.
4 Drücken Sie oder um das
zu ändernde Element zu wählen.
5 Drücken Sie oder , um die
Einstellung zu ändern.
Folgendes kann geändert werden:
 12-Stunden-/24-Stunden-Format
 Stunde
 Minute
Die folgenden Uhrzeitanzeigen können
am Bildschirm des Audiosystems ein-
gestellt werden.
 Multi-Informationsanzeige
 Bildschirm des Audiosystems
Ausführliche Informationen finden Sie
unter “Navigations- und Multimediasy-
stem Betriebsanleitung”.
Einstellen der Uhr (Fahrzeuge
ohne Navigations-/Multimedia-
system) Einstellen der Uhr (Fahrzeuge
mit Navigations-/Multimediasy-
stem)

86
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
2-1. Kombiinstrument
■Bildschirm für die Uhreinstellungen (Fahrzeuge mit Navigations-/Multime-diasystem)
Falls “Uhrzeit-Einst.” angezeigt wird, wenn
Sie in der Multi-
Informationsanzeige ausgewählt haben, liegt
möglicherweise eine Funktionsstörung im
System vor. Lassen Sie das Fahrzeug von
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einem ande-
ren kompetenten Fachbetrieb überprüfen.
Helligkeit der Instrumententafelbe-
leuchtung ist über die Auswahl in
der Multi-Informationsanzeige einstell-
bar.
Die Helligkeit der Instrumententafelbeleuch-
tung kann in Abhängigkeit davon, ob die
Schlussleuchten ein- oder ausgeschaltet
sind, getrennt geregelt werden.
1 Drücken Sie oder , um
in der Multi-Informationsanzeige
auszuwählen.
2 Drücken Sie oder zum Aus-
wählen von , und halten Sie
anschließend gedrückt.
3 Drücken Sie oder um die
Helligkeit zu ändern.
■Helligkeitsregelung des Kombiinstru-
ments
Die Helligkeitsstufe des Kombiinstruments
kann in Abhängigkeit davon, ob die Schlus- sleuchten ein- oder ausgeschaltet sind, getrennt geregelt werden. In hellen Umge-
bungen (Tageslicht usw.) wird die Helligkeit des Kombiinstruments durch das Einschalten der Schlussleuchten jedoch nicht geändert.
Einstellen des Helligkeitsreg-
lers für die Instrumententafel-
beleuchtung

87
2
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
■Anzeige
Anzeigebereich für Fahrerassi-
stenzsystem
Eine Anzeige erscheint, wenn die folgenden
Systeme arbeiten und anderes Menüsym-
bol als ausgewählt wird:
• LTA (Spurhalteassistent) (je nach Ausstat-
tung) ( S.175)
• Dynamische Radar-Geschwindigkeitsre-
gelung (je nach Ausstattung) ( S.185)
• RSA (Verkehrszeichenassistent) (je nach
Ausstattung) ( S.196)
Anzeigebereich für Inhalte
Durch Auswählen von Menüsymbolen in der
Multi-Informationsanzeige kann eine Viel-
zahl von Fahrinformationen angezeigt wer-
den. Die Multi-Informationsanzeige kann
auch dazu genutzt werden, Displayeinstel-
lungen und sonstige Fahrzeugeinstellungen
zu ändern.
Auch Warnungen oder Hinweise werden in
bestimmten Situationen eingeblendet.
■Menü-Symbole
Die Menüsymbole werden durch Drüc-
ken des Anzeigenregelschalter
oder angezeigt.
■Beim Wechseln des Fahrprogramms
Die Farbe der Multi-Informationsanzeige ändert sich in Abhängigkeit vom ausgewähl-
ten Fahrprogramm. ( S.222)
■Flüssigkeitskristallanzeige
Kleine Flecken oder Lichtpunkte können auf der Anzeige erscheinen. Dieses Phänomen ist charakteristisch für Flüssigkeitskristallan-
zeigen. Die Anzeige kann daher problemlos weiterverwendet werden.
Multi-Informationsanzeige
In der Multi-Informationsanzeige
werden Angaben zum Kraftstoff-
verbrauch sowie verschiedene
Arten von fahrspezifischen Infor-
mationen angezeigt. Die Multi-
Informationsanzeige kann auch
dazu genutzt werden, die Display-
einstellungen und sonstige Ein-
stellungen zu ändern.
Display und MenüsymboleAnzeige von Fahrhinweisen
( S.88)
Informationsanzeige des Fah-
rerassistenzsystems (je nach
Ausstattung) ( S.89) Mit Audiosystem verknüpfte
Anzeige (je nach Ausstattung)
( S.89)
Anzeige von Fahrzeuginformatio-
nen ( S.90)
Einstellungsanzeige ( S.90)
Warnmeldungsanzeige ( S.332)

88
Owner's Manual_Europe_M52P65_de
2-1. Kombiinstrument
Die Multi-Informationsanzeige wird mit
den Anzeigenregelschaltern bedient.
/ : Menüsymbole auswählen
/ : Angezeigte Inhalt ändern,
Bildschirm nach oben/unten rollen
und Cursor nach oben/unten bewe-
gen
Drücken: Eingabe/Einstellen
Gedrückt halten: Individuell anpass-
bare Elemente zurücksetzen/anzei-
gen
Rückkehr zum vorherigen Bild-
schirm
Anzeige für ausgehende/einge-
hende Anrufe und Verlauf
Bei Verknüpfung mit dem Freisprechsystem
werden ausgehende oder eingehende
Anrufe angezeigt. Für ausführliche Informa-
tionen zum Freisprechsystem siehe “Naviga-
tions- und Multimediasystem
Betriebsanleitung”.
■Anzeigeelemente
 Tachometer/Fahrbereich
 Kraftstoffeinsparung
■Tachometer/Fahrbereich
 Tachometer
 Restreichweite
Zeigt die Reichweite mit dem restlichen
Kraftstoff an. Die angezeigten Werte sind
lediglich Richtwerte.
Diese Strecke wird auf der Grundlage Ihres
durchschnittlichen Kraftstoffverbrauchs
berechnet. Die tatsächliche Strecke, die Sie
noch fahren können, kann deshalb von der
angezeigten Strecke abweichen.
Bei einer geringen Menge Kraftstoff ist es
möglich, dass die Anzeige nicht aktualisiert
wird.
Schalten Sie beim Tanken den Motorschal-
ter aus. Wenn der Motorschalter beim Tan-
ken nicht ausgeschaltet wird, wird die
Anzeige unter Umständen nicht aktualisiert.
■Kraftstoffeinsparung
Die angezeigten Werte sind lediglich Richt-
werte.
WARNUNG
■Vorsicht bei der Verwendung wäh-
rend der Fahrt
●Wenn die Multi-Informationsanzeige während der Fahrt bedient wird, achten Sie besonders aufmerksam auf die
Sicherheit im Bereich um das Fahrzeug.
●Schauen Sie während der Fahrt nicht dauerhaft auf die Multi-Informationsan-
zeige, da Sie ansonsten Fußgänger, Gegenstände auf der Straße und andere Objekte vor dem Fahrzeug über-
sehen könnten.
■Die Informationsanzeige bei niedri- gen Temperaturen
 S.84
Ändern der Instrumentenan-
zeige
Inhalt der Fahrhinweise