TOYOTA HILUX 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

1-2. Dzieci w samochodzie61
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Ârodki ostro˝noÊci zwiàzane z uk∏adem rozpoznawania typu pasa˝era
na przednim fotelu
Oparcie przedniego fotela pasa˝era nie powinno dotykaç tylnego fotela.
Mo˝e to byç przyczynà zaÊwiecenia si´ lampki „OFF” (wskaênik stanu
poduszki powietrznej pasa˝era), co oznacza, ˝e czo∏owa poduszka po-
wietrzna pasa˝era nie zostanie odpalona podczas powa˝nego wypadku.
Nale˝y tak ustawiç oparcie przedniego fotela, aby nie dotyka∏o ono tyl-
nego fotela. Odchylanie oparcia mo˝e skutkowaç zmniejszonà skutecz-
noÊcià pasów bezpieczeƒstwa, dlatego podczas jazdy nale˝y ustawiç je
w pozycji maksymalnie wyprostowanej.
Je˝eli osoba doros∏a zajmuje przedni fotel pasa˝era lampka „ON”
(wskaênik stanu poduszki powietrznej pasa˝era) zaÊwieci si´. Je˝eli
lampka „OFF” Êwieci si´, kiedy na przednim fotelu znajduje si´ pasa˝er,
powinien on przyjàç pozycj´ wyprostowanà, ustawiç stopy na pod∏odze
i poprawiç u∏o˝enie pasa bezpieczeƒstwa. Je˝eli lampka „OFF” (wskaê-
nik stanu poduszki powietrznej pasa˝era) nadal Êwieci si´, pasa˝er po-
winien przesiàÊç si´ na tylny fotel. Gdy nie jest to mo˝liwe, przedni fotel
pasa˝era nale˝y odsunàç maksymalnie do ty∏u.
Gdy jest to nieuniknione, aby zainstalowaç fotelik dzieci´cy na przednim
fotelu pasa˝era, nale˝y zrobiç to wed∏ug odpowiedniej kolejnoÊci. (
S. 65)
Nie nale˝y modyfikowaç lub usuwaç przednich foteli.
Nie nale˝y kopaç lub nara˝aç na silne uderzenia przedniego fotela pa-
sa˝era. Mo˝e to spowodowaç zaÊwiecenie si´ lampki ostrzegawczej
uk∏adu poduszek powietrznych, co mo˝e wskazywaç usterk´ uk∏adu roz-
poznawania typu pasa˝era na przednim fotelu. W takim przypadku nale-
˝y natychmiast skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
Fotelik dzieci´cy zainstalowany na tylnym fotelu nie powinien stykaç si´
z oparciem przedniego fotela.
Nie nale˝y u˝ywaç akcesoriów bezpieczeƒstwa, np. poduszek lub os∏on
fotela, które zakrywajà siedzisko fotela.
Nie nale˝y modyfikowaç lub wymieniaç tapicerki przedniego fotela.
Gdy jest to nieuniknione, aby zainstalowaç fotelik dzieci´cy na przednim
fotelu pasa˝era ty∏em do kierunku jazdy, nie nale˝y zwalniaç pasa bez-
pieczeƒstwa, je˝eli samochód jest w ruchu. Mo˝e to spowodowaç odpa-
lenie poduszki powietrznej.
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 61 (Black plate)

Wskaênik stanu poduszki po-
wietrznej pasa˝era
Wersje z mechanicznym kluczy-
kiem: Âwiecàca si´ lampka sygna-
lizuje, ˝e poduszka powietrzna
pasa˝era jest w∏àczona. (Tylko
gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje
si´ w pozycji „ON”.)
Wersje z elektronicznym kluczy-
kiem: Âwiecàca si´ lampka sygna-
lizuje, ˝e poduszka powietrzna
pasa˝era jest w∏àczona. (Tylko
gdy przyciskiem rozruchu wybra-
ny jest stan IGNITION ON.)
Wy∏àcznik poduszki powietrz-
nej pasa˝era
621-2. Dzieci w samochodzie
Wy∏àcznik poduszki powietrznej pasa˝era✻
Wy∏àcznik ten powoduje zablokowanie dzia∏ania czo∏owej po-
duszki powietrznej przy przednim fotelu pasa˝era.
Z funkcji zablokowania poduszki powietrznej pasa˝era nale˝y
korzystaç tylko w przypadku mocowania fotelika dzieci´cego na
fotelu pasa˝era obok kierowcy.
✻
✻: W niektórych wersjach
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 62 (Black plate)

Wersje z mechanicznym kluczy-
kiem:
W∏o˝yç kluczyk w otwór zamka
wy∏àcznika i obróciç do pozycji
„OFF”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
„OFF”. (Tylko gdy wy∏àcznik zap∏o-
nu znajduje si´ w pozycji „ON”.)
Wersje z elektronicznym kluczy-
kiem:
W∏o˝yç mechaniczny kluczyk w otwór zamka wy∏àcznika i obróciç do
pozycji „OFF”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna „OFF”. (Tylko gdy przyciskiem rozruchu wy-
brany jest stan IGNITION ON.)
Sygnalizacja stanu poduszki powietrznej pasa˝era przez wskaênik
„PASSENGER AIRBAG”
Ni˝ej wyszczególnione objawy mogà oznaczaç wystàpienie usterki w uk∏adzie.
W takiej sytuacji nale˝y jak najszybciej skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Nie zaÊwieca si´ ani lampka „ON”, ani lampka „OFF”.
Przestawienie wy∏àcznika poduszki powietrznej do pozycji „ON” lub „OFF”
nie powoduje zmiany stanu lampek.
1-2. Dzieci w samochodzie63
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa zalecane jest mocowanie fotelika dzieci´ce-
go na tylnym fotelu samochodu. Je˝eli nie jest to mo˝liwe, fotelik mo˝na
umieÊciç na przednim fotelu pasa˝era pod warunkiem wy∏àczenia znajdu-
jàcej si´ przy nim poduszki powietrznej.
W przypadku pozostawienia niewy∏àczonej poduszki powietrznej, w razie
jej odpalenia (nape∏nienia), dziecku gro˝à powa˝ne obra˝enia cia∏a, a nawet
Êmierç.
Je˝eli na przednim fotelu pasa˝era nie jest zamocowany fotelik dzieci´cy
Poduszka powietrzna powinna byç w∏àczona.
Je˝eli poduszka powietrzna pozostaje niew∏àczona, w razie wypadku nie
nastàpi jej odpalenie, a pasa˝er zajmujàcy przednie siedzenie zostanie na-
ra˝ony na powa˝ne obra˝enia cia∏a, a nawet Êmierç.
Wy∏àczanie czo∏owej poduszki powietrznej przy przednim fotelu
pasa˝era
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 63 (Black plate)

Zalecane jest, aby dziecko siedzia∏o na tylnym siedzeniu samochodu
(w niektórych wersjach), co eliminuje ryzyko przypadkowego porusze-
nia przez nie dêwigni skrzyni biegów, prze∏àcznika wycieraczek itp.
Uruchomiç mechanizm zabezpieczajàcy tylne drzwi przed otwar-
ciem od wewnàtrz (wersje z podwójnà kabinà) oraz blokad´ dzia∏a-
nia przycisków elektrycznego sterowania szyb w tylnych drzwiach
(wersje z elektrycznie sterowanymi szybami w drzwiach).
Nie dopuszczaç, aby ma∏e dziecko bawi∏o si´ elementami wyposa-
˝enia gro˝àcymi przyciÊni´ciem lub zakleszczeniem cia∏a, takimi jak
elektrycznie sterowane szyby w drzwiach (w niektórych wersjach),
pokrywa silnika, tylna Êciana skrzyni ∏adunkowej, siedzenia itp.
641-2. Dzieci w samochodzie
Zasady bezpieczeƒstwa przy przewo˝eniu
dzieci
Gdy w samochodzie znajdujà si´ dzieci, nale˝y przestrzegaç po-
danych w tym miejscu zaleceƒ.
Dopóki dziecko nie jest na tyle du˝e, aby prawid∏owo zapi´ty sa-
mochodowy pas bezpieczeƒstwa stanowi∏ dla niego w∏aÊciwà
ochron´, powinno byç przewo˝one w odpowiednio dobranym
foteliku.
Nie nale˝y pozostawiaç w samochodzie dzieci bez opieki oraz nigdy nie ze-
zwalaç im na posiadanie lub pos∏ugiwanie si´ kluczykami samochodowymi.
Pozbawione nadzoru dzieci mogà uruchomiç silnik lub przestawiç dêwigni´
skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N. Bawiàc si´ przyciskami sterujàcy-
mi szyb bocznych lub innymi urzàdzeniami w samochodzie, dziecko mo˝e
ulec wypadkowi. Ponadto zagro˝eniem dla dziecka mo˝e byç intensywne
rozgrzanie lub wych∏odzenie wn´trza samochodu.
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 64 (Black plate)

O tym nale˝y pami´taç .......................................................... S. 65
Foteliki dzieci´ce .................................................................... S. 67
U˝ywanie fotelików dzieci´cych ............................................. S. 70
Sposoby mocowania fotelików dzieci´cych
• Za pomocà samochodowego pasa bezpieczeƒstwa
(poza wersjami na rynek Kazachstanu) ..............................S.73
• Za pomocà samochodowego pasa bezpieczeƒstwa
(wersje na rynek Kazachstanu) ...........................................S.82
• Za pomocà sztywnych zaczepów ISOFIX (w niektórych wersjach,
poza wersjami na rynek Kazachstanu)................................S.89
• Za pomocà sztywnych zaczepów ISOFIX
(wersje na rynek Kazachstanu) ...........................................S.97
• U˝ywajàc gniazda zaczepowego (dla górnego pasa
mocujàcego) (w niektórych wersjach) ...............................S.104
Przede wszystkim nale˝y przestrzegaç Êrodków ostro˝noÊci, a tak˝e
wszelkich przepisów dotyczàcych fotelików dzieci´cych.
Fotelik dzieci´cy powinien byç przeznaczony do tego samochodu
oraz dostosowany do wieku i wzrostu dziecka.
Fotelik dzieci´cy nale˝y u˝ywaç tak d∏ugo, a˝ dziecko stanie si´ na
tyle du˝e, aby prawid∏owo u˝ywaç pasów bezpieczeƒstwa, w które
wyposa˝ony jest samochód.
1-2. Dzieci w samochodzie65
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Foteliki dzieci´ce
Przed zamocowaniem fotelika dzieci´cego w samochodzie nale˝y
zapoznaç si´ z zaleceniami dotyczàcymi przestrzegania Êrodków
ostro˝noÊci, ró˝nych typów fotelików dzieci´cych, sposobów ich
instalacji itp., które zosta∏y opisane w niniejszej instrukcji.
Fotelika dzieci´cego nale˝y zawsze u˝ywaç podczas jazdy z ma∏ym
dzieckiem, które nie mo˝e w prawid∏owy sposób u˝ywaç pasów
bezpieczeƒstwa. Ze wzgl´du na bezpieczeƒstwo dziecka fotelik
dzieci´cy nale˝y zamocowaç na tylnym siedzeniu. Nale˝y post´po-
waç zgodnie z instrukcjà zawierajàcà opis sposobu instalacji, do∏à-
czonà do fotelika dzieci´cego.
Poza wersjami na rynek Kazachstanu: Zalecane jest stosowanie
oryginalnych fotelików dzieci´cych Toyoty ze wzgl´du na ich wy˝szy
poziom bezpieczeƒstwa w samochodach Toyoty. Oryginalne foteliki
dzieci´ce Toyoty produkowane sà specjalnie dla samochodów Toyoty.
Zakupu mo˝na dokonaç w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty.
Spis treÊci
Otym nale˝y pami´taç
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 65 (Black plate)

661-2. Dzieci w samochodzie
Gdy w samochodzie przewo˝one jest dziecko
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
W celu prawid∏owej ochrony przed skutkami gwa∏townego hamowania,
nag∏ego skr´tu lub wypadku przewo˝one w samochodzie dziecko powin-
no byç prawid∏owo zabezpieczone w odpowiednio dobranym foteliku do-
stosowanym do wieku i wzrostu dziecka lub samochodowym pasem
bezpieczeƒstwa.
Toyota stanowczo zaleca przewo˝enie ma∏ych dzieci w dostosowanym dla
nich foteliku, zamocowanym na tylnym siedzeniu. Statystyki wypadków
dowodzà, ˝e gdy dziecko siedzi prawid∏owo zabezpieczone w foteliku
umocowanym na tylnym siedzeniu samochodu, jest znacznie bezpiecz-
niejsze ni˝ na przednim fotelu pasa˝era.
Trzymanie dziecka na r´kach nie zastàpi specjalnego fotelika. W razie
wypadku dziecko mo˝e uderzyç w przednià szyb´ samochodu lub zostaç
przygniecione przez trzymajàcego.
U˝ywanie fotelika dzieci´cego
Nieprawid∏owo zamocowany fotelik stwarza ryzyko Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a dziecka lub innych pasa˝erów w razie gwa∏townego hamowania,
nag∏ego skr´tu lub wypadku.
Je˝eli w wyniku wypadku samochód dozna∏ silnego uderzenia itp., jest
bardzo prawdopodobne, ˝e fotelik równie˝ dozna∏ niewidocznych go∏ym
okiem uszkodzeƒ. W takim przypadku nie nale˝y u˝ywaç fotelika.
W zale˝noÊci od rodzaju fotelika dzieci´cego jego mocowanie mo˝e byç
utrudnione lub niemo˝liwe. W takim przypadku nale˝y sprawdziç, czy fotelik
jest przeznaczony do mocowania w tym samochodzie. (
S. 73, 82, 89, 97)
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego, po dok∏adnym zapoznaniu si´
ze sposobem mocowania fotelika zamieszczonym w niniejszej instrukcji
obs∏ugi, a tak˝e instrukcji do∏àczonej do fotelika, nale˝y przestrzegaç zasad
jego u˝ytkowania.
Fotelik dzieci´cy zawsze powinien byç prawid∏owo zamocowany na fotelu
samochodowym, nawet je˝eli nie jest u˝ywany. Nie wolno pozostawiaç
niezamocowanego fotelika w kabinie samochodu.
Je˝eli zachodzi potrzeba wymontowania fotelika, nale˝y go wyjàç z samo-
chodu.
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 66 (Black plate)

Fotelik dzieci´cy nale˝y zamocowaç w samochodzie po sprawdzeniu
nast´pujàcych elementów.
Normy dla fotelików dzieci´cych
Nale˝y u˝ywaç fotelików, które sà zgodne z normami Unii Europej-
skiej ECE R44*
1lub ECE R129*1, 2.
Poni˝sza etykieta homologacyjna do∏àczana jest do fotelików dzie-
ci´cych, które uzyska∏y odpowiednià homologacj´.
Nale˝y sprawdziç etykiet´ homologacyjnà do∏àczonà do fotelika
dzieci´cego.
Przyk∏ady etykiet homologacyj-
nych
Etykieta homologacyjna
ECE R44*
3
Odpowiednia dla fotelików
dzieci´cych okreÊlajàcych
zakres wagi dziecka, zgodna
z etykietà homologacyjnà
ECE R44.
Etykieta homologacyjna
ECE R129*
3
Odpowiednia dla fotelików
dzieci´cych okreÊlajàcych
zakres wzrostu dziecka, jak
równie˝ zakres wagi dziecka,
zgodna z etykietà homologa-
cyjnà ECE R129.
*1: Etykiety homologacyjne ECE R44 i ECE R129 sà zgodne z podstawo-
wymi wymogami bezpieczeƒstwa okreÊlonymi w Europejskiej Normie
Bezpieczeƒstwa dla fotelików dzieci´cych.
*
2: Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza obszarem
Unii Europejskiej.
*
3: Pokazane etykiety homologacyjne mogà si´ ró˝niç w zale˝noÊci od pro-
duktu.
1-2. Dzieci w samochodzie67
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Foteliki dzieci´ce
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 67 (Black plate)

Grupa wielkoÊciowa (tylko ECE R44)
Grupa wielkoÊciowa zawar ta w poni˝szej tabeli jest wymagana przy
sprawdzaniu zgodnoÊci dla fotelika dzieci´cego. Nale˝y potwierdziç
zgodnoÊç fotelika dzieci´cego z tabelà. (
S. 73, 82, 91, 99).
Zgodnie z normà Unii Europejskiej ECE R44 foteliki dzieci´ce kla-
syfikowane sà wed∏ug 5 nast´pujàcych grup, w zale˝noÊci od wagi
dziecka:
*: Podany jest orientacyjny wiek dziecka. Fotelik nale˝y dopasowaç przede
wszystkim w zale˝noÊci od wagi dziecka.
681-2. Dzieci w samochodzie
Grupa wielkoÊciowa Waga dziecka Orientacyjny wiek*
Grupa 0 do 10 kg (0–9 miesi´cy)
Grupa 0+ do 13 kg (0–1,5 roku)
Grupa I 9–18 kg (9 miesi´cy – 4 lat)
Grupa II 15–25 kg (3–7 lat)
Grupa III 22–36 kg (6–12 lat)
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 68 (Black plate)

Sposoby mocowania fotelików dzieci´cych
Nale˝y potwierdziç zgodnoÊç z instrukcjà do∏àczonà do fotelika
dzieci´cego, dotyczàcà sposobu jego mocowania.
1-2. Dzieci w samochodzie69
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Sposób mocowania Strona
Za pomocà
samochodowego
pasa
bezpieczeƒstwaS. 73,
82
Za pomocà
sztywnych
zaczepów ISOFIXS. 89,
97
U˝ywajàc gniazda
zaczepowego
(dla górnego pasa
mocujàcego)S. 104
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 69 (Black plate)

701-2. Dzieci w samochodzie
Podczas korzystania z fotelika dzieci´cego
Podczas korzystania z fotelika dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Wersje bez uk∏adu rozpoznawania typu
pasa˝era na przednim fotelu lub wersje
bez wy∏àcznika poduszki powietrznej
pasa˝era: Na przednim fotelu pasa˝era
nigdy nie wolno mocowaç fotelika dzie-
ci´cego w pozycji ty∏em do kierunku
jazdy.
W razie wypadku gwa∏townie i z du˝à
si∏à nape∏niajàca si´ poduszka po-
wietrzna mo˝e spowodowaç Êmierç
dziecka lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Wersje z uk∏adem rozpoznawania typu pasa˝era na przednim fotelu: Na
przednim fotelu pasa˝era nigdy nie wolno mocowaç fotelika dzieci´cego
w pozycji ty∏em do kierunku jazdy, je˝eli na wskaêniku „PASSENGER
AIRBAG” Êwieci si´ lampka „ON”. (
S. 57)
W razie wypadku gwa∏townie i z du˝à si∏à nape∏niajàca si´ poduszka po-
wietrzna mo˝e spowodowaç Êmierç dziecka lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Wersje z wy∏àcznikiem poduszki po-
wietrznej pasa˝era: Na przednim fotelu
pasa˝era nigdy nie wolno mocowaç fo-
telika dzieci´cego w pozycji ty∏em do
kierunku jazdy, je˝eli wy∏àcznik podusz-
ki pasa˝era znajduje si´ w pozycji „ON”.
(
S. 62)
W razie wypadku gwa∏townie i z du˝à
si∏à nape∏niajàca si´ poduszka po-
wietrzna mo˝e spowodowaç Êmierç
dziecka lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
W niektórych wersjach: Umieszczona na
os∏onie przeciws∏onecznej po stronie pa-
sa˝era naklejka ostrzegawcza informuje,
˝e mocowanie fotelika dzieci´cego usta-
wionego ty∏em do kierunku jazdy na
przednim fotelu pasa˝era jest zabronione.
Szczegó∏y dotyczàce naklejki ostrzegaw-
czej znajdujà si´ na poni˝szej ilustracji.
Naklejka typu B zawiera informacj´ tek-
stowà w j´zyku polskim.
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 70 (Black plate)