TOYOTA HILUX 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

Wyjmowanie fotelika zamocowanego samochodowym pasem
bezpieczeƒstwa
Nacisnàç przycisk zwalniajàcy sprzàczk´ i ca∏kowicie zwinàç pas
bezpieczeƒstwa.
Podczas zwalniania sprzàczki fotelik dzieci´cy mo˝e odskoczyç od fotela
samochodowego. Podczas zwalniania sprzàczki nale˝y przytrzymaç fotelik.
Poniewa˝ pas bezpieczeƒstwa zwijany jest automatycznie, nale˝y pozwo-
liç mu powoli powróciç do jego pierwotnej pozycji.
Zamocowanie fotelika dzieci´cego samochodowym pasem bezpieczeƒstwa
Do prawid∏owego zamocowania fotelika dzieci´cego na siedzeniu samocho-
du za pomocà pasa bezpieczeƒstwa potrzebny jest dodatkowy zacisk bloku-
jàcy. Nale˝y zastosowaç si´ do wskazówek producenta fotelika dzieci´cego.
Je˝eli zacisk blokujàcy nie jest w komplecie z fotelikiem dzieci´cym, mo˝na
go nabyç w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztacie. Zacisk blokujàcy do zamocowania fotelika dzieci´cego
(Nr cz´Êci: 73119-22010)
Je˝eli podczas mocowania fotelika dzieci´cego zosta∏ zdemontowany
zag∏ówek
Po wyj´ciu fotelika dzieci´cego nale˝y ponownie zamontowaç zag∏ówek.
1-2. Dzieci w samochodzie81
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Nie nale˝y pozwalaç, aby dzieci bawi∏y si´ pasami bezpieczeƒstwa. Je˝e-
li pas zostanie owini´ty wokó∏ szyi, grozi to uduszeniem lub innymi powa˝-
nymi obra˝eniami, mogàcymi doprowadziç do Êmierci dziecka. Je˝eli pas
ulegnie zablokowaniu i nie ma mo˝liwoÊci wypi´cia go z zaczepu, nale˝y
przeciàç go ostrym narz´dziem, np. no˝yczkami.
Po zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa nale˝y sprawdziç, czy sprzàczka jest
zablokowana w zaczepie, a pas nie jest skr´cony.
Poruszyç fotelikiem na boki oraz do przodu i do ty∏u w celu sprawdzenia,
czy jest bezpiecznie unieruchomiony.
Po zamocowaniu fotelika dzieci´cego nie wolno zmieniaç ustawienia sie-
dzenia samochodowego.
W przypadku fotelika dla starszych dzieci cz´Êç barkowa pasa bezpie-
czeƒstwa powinna przebiegaç przez Êrodek barku dziecka. Pas nie mo˝e
dotykaç szyi ani te˝ zsuwaç si´ po ramieniu.
Przestrzegaç wszystkich instrukcji monta˝owych producenta fotelika.
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 81 (Black plate)

ZgodnoÊç fotelików dzieci´cych w zale˝noÊci od miejsca za-
mocowania
Tabela zgodnoÊci (
S. 82) okreÊla kompatybilne rodzaje fotelików
dzieci´cych oraz sposób zamocowania odpowiedni dla posiadanego
fotelika. Nale˝y sprawdziç tak˝e z punktem [Sprawdzanie mo˝li-
wych miejsc mocowania fotelika dzieci´cego w samochodzie oraz
grupy wielkoÊciowej dla mocowania fotelików dzieci´cych za pomocà
samochodowego pasa bezpieczeƒstwa].
Sprawdzanie mo˝liwych miejsc mocowania fotelika dzieci´ce-
go w samochodzie oraz grupy wielkoÊciowej dla mocowania
fotelików dzieci´cych za pomocà samochodowego pasa bez-
pieczeƒstwa
Potwierdziç zgodnoÊç [Grup´ wielkoÊciowà] fotelika dzieci´cego
z wagà dziecka. (
S. 68)
(Np. 1) Gdy waga dziecka wynosi 12 kg, [Grupa wielkoÊciowa 0+]
(Np. 2) Gdy waga dziecka wynosi 15 kg, [Grupa wielkoÊciowa I]
Nale˝y potwierdziç i wybraç odpowiednià pozycj´ mocowania
fotelika dzieci´cego i odpowiedni system mocowania [Foteliki
mocowane za pomocà samochodowego pasa bezpieczeƒstwa
zgodne z tabelà zgodnych i zalecanych fotelików dzieci´cych].
(
S. 83)
Foteliki mocowane za pomocà samochodowego pasa bezpie-
czeƒstwa - tabela zgodnoÊci
Je˝eli fotelik dzieci´cy nale˝y do kategorii „uniwersalnej” (univer-
sal), mo˝na go zamocowaç na fotelach oznaczonych [U] lub [UP]
w poni˝szej tabeli ([UP] oznacza mo˝liwoÊç mocowania fotelika
przodem do kierunku jazdy). Odpowiednià kategori´ i grup´ wielko-
Êciowà fotelika dzieci´cego mo˝na znaleêç w instrukcji do∏àczonej
do fotelika.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie nale˝y do kategorii „uniwersalnej” (uni-
versal) (lub je˝eli nie mo˝na odnaleêç informacji o nim w poni˝szej
tabeli), nale˝y zapoznaç si´ z wykazem wskazujàcym, czy dany fo-
telik pasuje do danego typu i modelu samochodu lub zapytaç
sprzedawc´ fotelika.
2
1
821-2. Dzieci w samochodzie
Mocowanie fotelika dzieci´cego za pomocà samochodowego
pasa bezpieczeƒstwa (wersje na rynek Kazachstanu)
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 82 (Black plate)

óWersje z pojedynczà kabinà
ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie dla dzieci w danej grupie wielkoÊciowej.
U: Odpowiednie dla „uniwersalnej” kategorii fotelików dzieci´cych,
dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
UP: Odpowiednie dla „uniwersalnej” kategorii fotelików dzieci´cych
przeznaczonych do mocowania przodem do kierunku jazdy, do-
puszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
*1: Ustawiç oparcie przedniego fotela w pozycji jak najbardziej pionowej.
Siedzisko przedniego fotela przesunàç jak najbardziej do ty∏u. Je˝eli
wysokoÊç przedniego fotela mo˝na regulowaç, nale˝y podnieÊç go jak
najbardziej do góry.
*
2: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemon-
towaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym wypadku nale˝y
podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
1-2. Dzieci w samochodzie83
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Grupa
wielkoÊciowaMiejsce w samochodzie
Przedni fotel pasa˝era
0
Do 10 kgX
X
UP*
1, 2
Ty∏em do kierunku jazdy – X
Przodem do kierunku jazdy – UP*1, 2
II, III
15 do 36 kg I
9 do 18 kg0+
Do 13 kg
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 83 (Black plate)

óWersje z powi´kszonà kabinà
ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie dla dzieci w danej grupie wielkoÊciowej.
U: Odpowiednie dla „uniwersalnej” kategorii fotelików dzieci´cych,
dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
UP: Odpowiednie dla „uniwersalnej” kategorii fotelików dzieci´cych
przeznaczonych do mocowania przodem do kierunku jazdy, do-
puszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
*1: Ustawiç oparcie przedniego fotela w pozycji jak najbardziej pionowej.
Siedzisko przedniego fotela przesunàç jak najbardziej do ty∏u. Je˝eli
wysokoÊç przedniego fotela mo˝na regulowaç, nale˝y podnieÊç go jak
najbardziej do góry.
*
2: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemon-
towaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym wypadku nale˝y
podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
841-2. Dzieci w samochodzie
Grupa
wielkoÊciowaMiejsce w samochodzie
Przedni fotel pasa˝era Tylny fotel
0
Do 10 kgX
X
UP*
1, 2
Ty∏em do kierunku jazdy – X
Przodem do kierunku jazdy –
UP*1, 2
X
X
X X
II, III
15 do 36 kg I
9 do 18 kg0+
Do 13 kg
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 84 (Black plate)

óWersje z podwójnà kabinà
ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie dla dzieci w danej grupie wielkoÊciowej.
U: Odpowiednie dla „uniwersalnej” kategorii fotelików dzieci´cych,
dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
UP: Odpowiednie dla „uniwersalnej” kategorii fotelików dzieci´cych
przeznaczonych do mocowania przodem do kierunku jazdy, do-
puszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
*1: Ustawiç oparcie przedniego fotela w pozycji jak najbardziej pionowej.
Siedzisko przedniego fotela przesunàç jak najbardziej do ty∏u. Je˝eli
wysokoÊç przedniego fotela mo˝na regulowaç, nale˝y podnieÊç go jak
najbardziej do góry.
*
2: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemon-
towaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym wypadku nale˝y
podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
1-2. Dzieci w samochodzie85
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Grupa
wielkoÊciowaMiejsce w samochodzie
Przedni fotel
pasa˝eraTylny fotel
Skrajne Ârodkowe
0
Do 10 kgX
X
UP*
1, 2
Ty∏em do kierunku
jazdy – X
Przodem do kierunku
jazdy – UP*1, 2
U
U
U*
2
U*2
X
X
X X
II, III
15 do 36 kg I
9 do 18 kg0+
Do 13 kg
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 85 (Black plate)

Wersje z podwójnà kabinà: Podczas mocowania niektórych typów fote-
lików dzieci´cych na tylnym fotelu mo˝e zdarzyç si´, ˝e prawid∏owe ko-
rzystanie z pasów bezpieczeƒstwa na fotelu obok mo˝e nie byç mo˝li-
we lub fotelik b´dzie wp∏ywa∏ na ich skutecznoÊç. Nale˝y upewniç si´,
˝e pas bezpieczeƒstwa przebiega przez Êrodek barku i nisko na bio-
drach. Je˝eli pas bezpieczeƒstwa koliduje z fotelikiem dzieci´cym, fote-
lik nale˝y zamocowaç na innym miejscu. Niezastosowanie si´ do tego
zalecenia mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Zamocowanie fotelika dzieci´cego za pomocà samochodowe-
go pasa bezpieczeƒstwa
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamocowaç zgodnie z instrukcjà do∏àczo-
nà do fotelika.
Przedni fotel:
Ustawiç oparcie przedniego fotela w pozycji jak najbardziej piono-
wej. Siedzisko przedniego fotela przesunàç jak najbardziej do ty∏u.
(
S. 186)
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zde-
montowaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym wypadku
nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji. (
S. 191)
Tylny fotel:
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zde-
montowaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym wypadku
nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji. (
S. 191)
Prze∏o˝yç pas bezpieczeƒstwa
w odpowiedni sposób wokó∏
fotelika i wsunàç sprzàczk´
pasa w zaczep. Upewniç si´,
˝e pas nie jest skr´cony.
Upewniç si´, ˝e pas bezpie-
czeƒstwa jest bezpiecznie
umocowany wokó∏ fotelika,
zgodnie z kierunkiem jego mo-
cowania wokó∏ fotelika.
2
1
861-2. Dzieci w samochodzie
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 86 (Black plate)

Je˝eli fotelik dzieci´cy nie jest
wyposa˝ony w blokad´ (urzà-
dzenie blokujàce pas bezpie-
czeƒstwa), pas bezpieczeƒstwa
nale˝y zablokowaç za pomocà
zacisku blokujàcego.
Po zamontowaniu fotelika dzieci´cego nale˝y poruszyç nim kilku-
krotnie do przodu i do ty∏u, aby sprawdziç, czy jest prawid∏owo za-
mocowany. (
S. 88)
Wyjmowanie fotelika zamocowanego pasem bezpieczeƒstwa
Nacisnàç przycisk zwalniajàcy sprzàczk´ pasa bezpieczeƒstwa
i pozwoliç na jego ca∏kowite zwini´cie si´.
Podczas zwalniania sprzàczki fotelik mo˝e odskoczyç od fotela samo-
chodowego. Podczas zwalniania sprzàczki nale˝y przytrzymaç fotelik.
Poniewa˝ pas bezpieczeƒstwa zwijany jest automatycznie, nale˝y po-
zwoliç mu powróciç do jego pierwotnej pozycji.
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego
Do prawid∏owego zamocowania fotelika dzieci´cego potrzebny jest dodatko-
wy zacisk blokujàcy. Nale˝y zastosowaç si´ do wskazówek producenta foteli-
ka. Je˝eli zacisk blokujàcy nie jest w komplecie z fotelikiem, mo˝na go nabyç
w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie:
Zacisk blokujàcy do zamocowania fotelika dzieci´cego (nr cz´Êci: 73119-
22010)
Je˝eli podczas mocowania fotelika dzieci´cego zosta∏ zdemontowany
zag∏ówek
Po wyj´ciu fotelika dzieci´cego nale˝y ponownie zamontowaç zag∏ówek.
4
3
1-2. Dzieci w samochodzie87
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 87 (Black plate)

881-2. Dzieci w samochodzie
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra-
˝eƒ cia∏a.
Nie nale˝y zezwalaç, aby dzieci bawi∏y si´ pasami bezpieczeƒstwa. Je˝eli
pas zostanie owini´ty wokó∏ szyi, grozi to uduszeniem lub innymi powa˝-
nymi obra˝eniami, mogàcymi doprowadziç do Êmierci dziecka. Je˝eli
pas ulegnie zablokowaniu i nie ma mo˝liwoÊci wypi´cia go z zaczepu,
nale˝y przeciàç go ostrym narz´dziem, np. no˝yczkami.
Po zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa nale˝y sprawdziç, czy sprzàczka jest
zablokowana w zaczepie, a pas nie jest skr´cony.
Spróbowaç poruszyç fotelikiem na boki oraz do przodu i do ty∏u w celu
sprawdzenia, czy jest bezpiecznie unieruchomiony.
Po zamocowaniu fotelika dzieci´cego nie wolno zmieniaç ustawienia sie-
dzenia samochodowego.
W przypadku fotelika dla starszych dzieci cz´Êç barkowa pasa bezpie-
czeƒstwa powinna przebiegaç przez Êrodek barku dziecka. Pas nie mo˝e
dotykaç szyi ani te˝ zsuwaç si´ po ramieniu.
Przestrzegaç wszystkich instrukcji monta˝owych producenta fotelika.
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 88 (Black plate)

Sztywne zaczepy ISOFIX (foteliki dzieci´ce z systemem moco-
wania ISOFIX)
Na skrajnych tylnych fotelach
znajdujà si´ zaczepy s∏u˝àce
do zamocowania fotelika dzie-
ci´cego. (Po∏o˝enie zaczepów
oznaczone jest wszywkami
umieszczonymi na fotelach.)
1-2. Dzieci w samochodzie89
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Mocowanie fotelików dzieci´cych za pomocà sztywnych zaczepów
ISOFIX (w niektórych wersjach, poza wersjami na rynek Kazachstanu)
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 89 (Black plate)

Potwierdzanie grupy wielkoÊciowej i klasy wielkoÊci zgodnie
z normà ECE R44 dla mocowania fotelików dzieci´cych za po-
mocà sztywnych zaczepów ISOFIX
Potwierdziç zgodnoÊç [Grup´ wielkoÊciowà] fotelika dzieci´cego
z wagà dziecka. (
S. 68)
(Np. 1) Gdy waga dziecka wynosi 12 kg, [Grupa wielkoÊciowa 0+]
(Np. 2) Gdy waga dziecka wynosi 15 kg, [Grupa wielkoÊciowa I]
Potwierdziç klas´ wielkoÊci
Wybraç klas´ wielkoÊci odpowiadajàcà danej grupie wielkoÊcio-
wej potwierdzonà w kroku : „foteliki mocowane za pomocà
sztywnych zaczepów ISOFIX (ECE R44), zgodne z tabelà zgod-
nych i zalecanych fotelików dzieci´cych”. (
S. 84)*
(Np. 1) Gdy wybrano grup´ wielkoÊciowà 0+, wybraç odpowied-
nià klas´ wielkoÊci [C], [D], [E].
(Np. 2) Gdy wybrano grup´ wielkoÊciowà I, wybraç odpowiednià
klas´ wielkoÊci [A], [B], [B1], [C], [D].
*: Jednak˝e pozycje oznaczone literà [X] nie mogà byç wybrane pomimo
odpowiedniej klasy wielkoÊci zamieszczonej w tabeli zgodnoÊci w kolum-
nie [Miejsce w samochodzie]. Nale˝y równie˝ wybraç fotelik okreÊlony
w kolumnie [Zalecany typ fotelika dzieci´cego] (
S. 92), je˝eli pozycja
jest oznaczona literami [IL].
1
2
1
901-2. Dzieci w samochodzie
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:18 AM Page 90 (Black plate)