TOYOTA HILUX 2018 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

711-2. Lasten turvallisuus
1
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
Turvallisuuden vuoksi
Yllä olevan taulukon tarkennukset:
X: Ei sovellu lapsen kuljetukseen tässä turvalaitteen painoluokassa.
U: Soveltuu "yleismallisen" luokan lasten turvalaitteille, jotka on
hyväksytty käytettäväksi tässä painoluokassa.
UF: Soveltuu käytettäväksi tässä painoluokassa "yleismallisen" luo- kan turvalaitteille, jotka asennetaan kasvot ajosuuntaan päin.
L: Soveltuu luokkaan "autotyyppikohtainen" (specific vehicles), "automalli- ja istuinkohtainen" (restricted) tai "automallikohtainen"
(semi-universal) kuuluville lasten turvajärjestelmille, jotka on
hyväksytty käytettäväksi tässä painoluokassa.
*1: Säädä istuimen selkänojan kulma pystyimpään asentoon. Siirrä etuistuintaakse ääriasentoon. Jos matkustajan istuimen korkeus on säädettävissä,
säädä se ylimpään asentoon.
*2: Jos lasten turvalaite joutuu kosketuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki onpoistettavissa, poista se. Muussa tapauksessa aseta pääntuki ylimpään
asentoon.
*3: Jos joudut asentamaan lasten turvalaitteen etuistuimelle lapsen selkäajosuuntaan päin, lasten turvalaite voidaan asentaa, jos PASSENGER AIR
BAG -merkkivalon OFF-merkkivalo palaa.
Double-cab-mallit: Käytettäessä tietyn tyyppisiä lasten turvalaitteita
takaistuimella turvavyön oikeanlain en käyttö turvaistuimen viereisillä
paikoilla saattaa olla mahdotonta il man, että se häiritsee turvavyön
käyttöä tai vaikuttaa sen tehokkuuteen . Varmistu, että turvavyösi aset-
tuu tyköistuvasti olkapään yli ja alas lantiolle. Jos se ei asetu tai jos se
on kosketuksissa lasten turvalaitteen kanssa, siirry toiselle istuinpai-
kalle. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa kuole-
maan tai vakavaan loukkaantumiseen.
OM0K375FI.book Page 71 Thur sday, May 31, 2018 11:24 AM

721-2. Lasten turvallisuus
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
Taulukossa mainittuja lasten turvalaitteita ei mahdollisesti ole saata-
villa EU-alueen ulkopuolella.
l Double-cab-mallit: Kun asennat lasten turvalai tteen takaistuimille,
säädä etumatkustajan istuin siten, ettei se ole kosketuksissa lapsen
tai lasten turvalaitteen kanssa.
l Asentaessasi lasten turvalaitetta tukialustan kanssa. Jos lasten tur-
valaite joutuu kosketuk siin selkänojan kanssa, kun kiinnität turvalai-
tetta tukialustaan, säädä selkänojaa taaksepäin, kunnes se ei enää
ole kosketuksissa.
l Kun asennat lasten turvalaitetta
kasvot ajosuuntaan päin. Jos
turvalaitteen ja selkänojan välis-
sä on rako, säädä selkänojaa,
kunnes se on hyvin kosketuk-
sissa selkänojan kanssa.
l Jos turvavyön yläkiinnikepiste
on lapsen turvavyön ohjaimen
etupuolella, siirrä istuintyynyä
eteenpäin.
l Asentaessasi lasten koroketyynyä. Jos lapsi on turvalaitteessa
hyvin pystysuorassa asennossa, säädä selkänoja mukavampaan
asentoon. Ja jos turvavyön yläkiinnikepiste on lapsen turvavyön
ohjaimen etupuolella, siirrä istuintyynyä eteenpäin.
OM0K375FI.book Page 72 Thur sday, May 31, 2018 11:24 AM

731-2. Lasten turvallisuus
1
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
Turvallisuuden vuoksi
uLasten turvalaitteen kiinnittäminen turvavyöllä
Asenna lasten turvalaite noudattamalla turvalaitteen mukana toimi-
tetussa asennusohjeessa neuv ottua kiinnitysmenetelmää.
Etuistuin
Säädä istuimen selkänojan kulma pystyimpään asentoon. Siirrä
etuistuin taakse ääriasentoon. ( S. 145)
Jos joudut asentamaan lasten turvalaitteen etuistuimelle lapsen
selkä ajosuuntaan päin, lasten turvalaite voidaan asentaa, jos
PASSENGER AIR BAG -merkkivalon OFF-merkkivalo palaa.
Jos lasten turvalaite joutuu ko sketuksiin pääntuen kanssa ja
pääntuki on poistettavissa, poista se. Muussa tapauksessa aseta
pääntuki ylimpään asentoon. ( S. 150)
Takaistuin
Jos lasten turvalaite joutuu ko sketuksiin pääntuen kanssa ja
pääntuki on poistettavissa, poista se. Muussa tapauksessa aseta
pääntuki ylimpään asentoon. ( S. 150)
Aseta turvavyö kulkemaan
turvaistuimen läpi ja kiinnitä
turvavyön solki lukituslaittee-
seen. Varmista, ettei turva-
vyö ole kiertyneenä. Kiinnitä
turvavyö huolellisesti lasten
turvalaitteeseen lasten turva-
laitteen mukana toimitettujen
ohjeiden mukaisesti.
1
2
OM0K375FI.book Page 73 Thur sday, May 31, 2018 11:24 AM

741-2. Lasten turvallisuus
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
Jos lasten turvalaite ei ole va-
rustettu turvavyön lukitusme-
kanismilla, varmista turvalait-
teen kiinnitys lukitussoljella.
Kiinnitettyäsi lasten turvalaitteen heiluta sitä eteen- ja taaksepäin
varmistuaksesi sen kunnollis esta kiinnittymisestä. ( S. 75)
uTurvavyöllä kiinnitetyn lasten turvalaitteen irrottaminen
Paina lukituslaitteen vapautuspainiketta ja anna vyön kelautua täy-
sin sisään.
Kun vapautat lukituslaitteen, lasten turvalaite saattaa ponnahtaa ylös
istuintyynyn jousituksen voimasta. Vapauta lukituslaite samalla painaen
lasten turvalaitetta alaspäin.
Koska turvavyö kelautuu automaattisesti sisään, palauta se hitaasti säi-
lytysasentoonsa.
nKun asennat lasten turvalaitetta
Saatat tarvita lukitussoljen lasten turvalaitteen kiinnittämiseen. Noudata kaik-
kia valmistajan antamia asennusohjeita. Jos turvalaitteen mukana ei toimiteta
lukitussolkea, voit hankkia sen valtuutetulta Toyota-jälleenmyyjältä tai -korjaa-
molta tai muulta ammattitaitoiselta ja hyvin varustetulta korjaamolta: Lukitus-
soljen tuotenumero on
73119-22010
n Kun poistat pääntuen asenta aksesi lasten turvalaitteen
Poistettuasi lasten turvalaitteen muista asentaa pääntuki takaisin paikoilleen.
3
4
OM0K375FI.book Page 74 Thur sday, May 31, 2018 11:24 AM

751-2. Lasten turvallisuus
1
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
Turvallisuuden vuoksi
VAROITUS
n Kun asennat lasten turvalaitetta
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet.
Muussa tapauksessa seurauksena voi olla kuolema tai vakavat henkilöva-
hingot.
l Älä anna lasten leikkiä turvavyöllä. Jos turvavyö kietoutuu lapsen kaulan
ympärille saattaa se johtaa lapsen kuristumiseen tai muihin vakaviin mah-
dollisesti kuolemaan johtaviin henkilövahinkoihin. Tällaisessa tilanteessa,
jos lukituslaitettakaan ei saada vapautettua, leikkaa turvavyö poikki sak-
silla.
l Varmista, että turvavyö ja solki ovat kunnolla lukittuneet ja että turvavyö ei
ole kiertynyt.
l Heiluta lasten turvalaitetta vasemmalle ja oikealle sekä eteen- ja taakse-
päin varmistuaksesi sen kunnollisesta kiinnittymisestä.
l Älä säädä istuimen asentoa lasten turvalaitteen kiinnittämisen jälkeen.
l Kun kiinnität lapsen koroketyynyn kanssa turvavyöllä, varmista, että olka-
vyön osa kulkee lapsen hartian keskiosan yli. Vyö ei saa kulkea läheltä
kaulaa, eikä se saa pudota olkapään yli.
l Asenna lasten turvalaite aina sen valmistajan ohjeiden mukaisesti.
OM0K375FI.book Page 75 Thur sday, May 31, 2018 11:24 AM

761-2. Lasten turvallisuus
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)n
ISOFIX-kiinnityslenkit (ISO
FIX-kiinnitysjärjestelmä)
Takaistuimen reunimmaisilla is-
tuinpaikoilla on alakiinnityspis-
teet. (Istuimiin on kiinnitetty
kangaslaput, jotka osoittavat
kiinnityslenkkien paikat.)
Lasten turvalaitteen kiinnittämi nen ISOFIX-kiinnityksellä (joissa-
kin malleissa)
OM0K375FI.book Page 76 Thur sday, May 31, 2018 11:24 AM

771-2. Lasten turvallisuus
1
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
Turvallisuuden vuoksi
nECE R44 ISOFIX mukaisten lasten turvalaitteiden painoluokan
ja kokoluokan varmistaminenVarmista vastaava [Painoluokk a] lapsen painon perusteella
(  S. 61)
(Esim. 1) Kun paino on 12 kg, [Painoluokka 0+]
(Esim. 2) Kun paino on 15 kg, [Painoluokka I]
Kokoluokan varmistaminen
Valitse kokoluokka, joka vastaa kohdassa vahvistettua [Pai-
noluokkaa] taulukosta [Lasten turvalaitteiden ISOFIX (ECE R44)
kiinnitys - suositeltujen lasten turvalaitteiden taulukko] ( S. 78)
*.
(Esim. 1) Kun [Painoluokka on 0+] vastaa se kokoluokkia [C], [D], [E].
(Esim. 2) Kun [Painoluokka on I] vastaa se kokoluokkia [A], [B],
[B1], [C], [D].
*: Kuitenkaan taulukon merkinnät [X] eivät ole valittavissa, vaikka niillä olisi vastaava kokoluokka soveltuvuustaulukossa [Istuinpaikka]. Valitse
myös tuote, joka on määritelty kohdassa [Suositellut lasten turvalaitteet]
(S. 79), jos luettelossa on merkintä [IL].
1
2
1
OM0K375FI.book Page 77 Thur sday, May 31, 2018 11:24 AM

781-2. Lasten turvallisuus
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)n
Lasten turvalaitteiden ISOFIX (E
CE R44) kiinnitys - suositeltu-
jen lasten turvalaitteiden taulukko
ISOFIX lasten turvalaitteet on jaettu eri "kokoluokkiin". Tämän
"kokoluokan" mukaan, voit käyttää sitä autossa alla olevan taulu-
kon esittämällä istuinpaikalla. La sten turvalaitteen "kokoluokan" ja
"painoluokan" saat selville turvalaitteen mukana toimitettavasta
ohjekirjasta.
Jos lasten turvalaitteessasi ei ole "kokoluokka"-merkintää (tai jos et
löydä tietoa alla olevasta taulukosta), katso lasten turvalaitteen
"ajoneuvoluettelo" saadaksesi tietoa soveltuvuudesta tai selvitä
asiaa lasten turvalaitteen myyjältä.
KokoluokkaKuvaus
A Korkeat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten
turvalaitteet
B Matalat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten
turvalaitteet
B1 Matalat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten
turvalaitteet
C Suurikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat
lasten turvalaitteet
D Pienikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat
lasten turvalaitteet
E Selkä ajosuuntaan päin asennettava vauvan turvaistuin
F Vasemmalle sivuttain asennettava (kantokoppa)
vauvan turvaistuin
G Oikealle sivuttain asennettava (kantokoppa)
vauvan turvaistuin
OM0K375FI.book Page 78 Thur sday, May 31, 2018 11:24 AM

791-2. Lasten turvallisuus
1
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
Turvallisuuden vuoksi
Double-cab-mallit
PainoluokatKokoluokka
Istuinpaikka
Suositellut lasten
turvalaitteetEtuis- tuinTakaistuin
Matkus- tajan
istuinReuna-
paikkaKes-
kellä
Kantokoppa F XXX
-
G XXX
0
Alle 10 kg E
X IL X
"TOYOTA MINI"
"TOYOTA MIDI"
0+
Alle 13 kg E
X IL X
D X IL X
C X IL X
I
9 - 18 kg D
X IL X
-
C X IL X
BX IUF
*
IL*X "TOYOTA MIDI"
B1 X IUF
*
IL*X"TOYOTA DUO+"
"TOYOTA MIDI"
AX IUF
*
IL*X "TOYOTA MIDI"
OM0K375FI.book Page 79 Thur
sday, May 31, 2018 11:24 AM

801-2. Lasten turvallisuus
HILUX_OM_OM0K375FI_(EE)
Taulukon kirjaimien tarkennukset:
X: Tämä istuinpaikka ei sovellu ISOFIX-kiinnitteiselle lasten turva-
laitteelle tässä turvalaitteen koko ja/tai painoluokassa.
IUF: Soveltuu käytettäväksi yleismalliselle lasten ISOFIX-kiinnittei- selle ja kasvot ajosuuntaan päin asennettavalle turvalaitteelle
tässä painoluokassa.
IL: Soveltuu luokkaan "autotyypp ikohtainen" (vehicle-specific),
"automalli- ja istuinkohtainen" (r estricted) tai "automallikohtainen"
(semi-universal) kuuluville ISOFIX- lasten turvajärjestelmille,
jotka on hyväksytty käytettäväksi tässä painoluokassa.
*: Jos lasten turvalaite joutuu kosketuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki on poistettavissa, poista se. Muussa tapauksessa aseta pääntuki ylimpään
asentoon.
Käytettäessä tietyn tyyppisiä lasten turvalaitteita takaistuimella turva-
vyön oikeanlainen käyttö turvaistuimen viereis illä paikoilla saattaa olla
mahdotonta ilman, että se häiritse e turvavyön käyttöä tai vaikuttaa
sen tehokkuuteen. Varmistu, että turvavyösi asettuu tyköistuvasti
olkapään yli ja alas lantiolle. Jos se ei asetu tai jos se on kosketuk-
sissa lasten turvalaitteen kanssa, sii rry toiselle istuinpaikalle. Näiden
ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan
loukkaantumiseen.
Taulukossa mainittuja lasten turval aitteita ei mahdollisesti ole saata-
villa EU-alueen ulkopuolella.
l Kun asennat lasten turvalaitteen takaistuimille, s äädä etumatkusta-
jan istuin siten, ettei se ole kosketuksissa lapsen tai lasten turvalait-
teen kanssa.
l Käytettäessä "TOYOTA MINI"- ta i "TOYOTA MIDI" -turvalaitteita
säädä tukijalka ja ISOFIX- liitoskappaleet seuraavasti:
Lukitse ISOFIX-liitoskappa-
leet niin että numero 3 on
nähtävissä.
Lukitse tukijalka niin että 6
reikää on näkyvissä.
1
2
OM0K375FI.book Page 80 Thur sday, May 31, 2018 11:24 AM