TOYOTA HILUX 2020 Manuale duso (in Italian)

4915-4. Riproduzione di CD audio e dischi MP3/WMA/AAC
5
Impianto audio
HILUX_OM_OM71284L_(EL)■
Selezione di una cartella alla volta
Premere (<FOLDER) o (FOLDER>) per selezionare la cartella
desiderata.
■Selezione di una cartella e di un file nell’elenco delle cartelle
Premere (LIST).
Viene visualizzato l’elenco delle cartelle.
Ruotare e premere la manopola per selezionare una cartella e un file.
Per tornare al display precedente, premere (BACK).
■
Ritorno alla prima cartella
Tenere premuto (<FOLDER) finché non viene emesso un segnale acu-
stico.
■Selezione di un file
Ruotare la manopola “TUNE•SELECT” o premere il pulsante “SEEK >” o
“< TRACK” per spostarsi in su o in giù per selezionare il file desiderato.
■Arretramento e avanzamento veloce dei file
Tenere premuto il pulsante “SEEK >” o “< TRACK” finché non viene
emesso un segnale acustico.
■Riproduzione casuale
Quando si preme (RDM), la modalità cambia nell’ordine seguente: car-
tella a casodisco a casodisattivata
■Ripetizione brano
Quando si preme (RPT), la modalità cambia nell’ordine seguente: ripe-
tizione fileripetizione cartella
*disattivata
*: disponibile tranne quando si seleziona “RDM” (riproduzione casuale)
■
Commutazione del display
Premere (TEXT) per visualizzare o nascondere il titolo dell’album.
Se il testo prosegue, viene visualizzato .
Tenere premuto (TEXT) finché non si sente un segnale acustico per visua-
lizzare il testo rimanente.
Riproduzione di dischi MP3/WMA/AAC
1
2

4925-4. Riproduzione di CD audio e dischi MP3/WMA/AAC
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
■Display
A seconda del contenuto registrato, è possibile che i caratteri non vengano visualizzati
correttamente o che non vengano visualizzati affatto.
■Messaggi di errore
Se viene visualizzato un messaggio di errore, consultare la tabella seguente e adot-
tare le misure appropriate. Se il problema persiste, portare il veicolo presso un conces-
sionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
■Dischi utilizzabili
È possibile utilizzare i dischi che riportano i simboli sotto indicati.
La riproduzione potrebbe non essere possibile a causa del formato di masterizzazione
o del tipo di disco, oppure a causa di graffi, sporcizia o deterioramento.
I CD protetti contro la copia potrebbero non essere riprodotti correttamente.
■Funzione di protezione del lettore CD
Per proteggere i componenti interni, la riproduzione viene automaticamente interrotta
quando viene rilevato un problema mentre è in uso il lettore CD.
■Se un CD viene lasciato all’interno del lettore CD o in posizione di espulsione per
periodi prolungati
Il CD potrebbe subire danni e potrebbe non essere riprodotto correttamente.
MessaggioCausa/Procedure correttive
“CD CHECK”
Il disco potrebbe essere sporco, danneggiato
oppure essere stato inserito capovolto. Pulire il
disco o inserirlo correttamente.
“ERROR 3”C’è un problema nell’impianto.
Espellere il disco.
“ERROR 4”
Si è verificato un errore causato da sbalzi di ten-
sione.
Spegnere l’interruttore motore.
“WAIT”
Il funzionamento si è interrotto a causa del surri-
scaldamento del lettore. Attendere per qualche
tempo, quindi premere il pulsante “MODE”. Se il
CD non viene ancora riprodotto, rivolgersi a un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o a
un’altra officina di fiducia.
“NO SUPPORT”Indica che sul CD non è presente alcun file MP3,
WMA o AAC.

4935-4. Riproduzione di CD audio e dischi MP3/WMA/AAC
5
Impianto audio
HILUX_OM_OM71284L_(EL)■Detergenti per lenti
Non utilizzare pulitori per lenti. Potrebbero danneggiare il lettore CD.
■File MP3, WMA e AAC
MP3 (MPEG Audio LAYER3) è un formato standard di compressione audio.
Grazie alla compressione MP3 i file possono essere compressi a circa 1/10 delle
dimensioni originali.
WMA (Windows Media Audio) è un formato di compressione audio Microsoft.
Questo formato comprime i dati audio a dimensioni inferiori a quelle proprie del for-
mato MP3.
AAC è l’acronimo di Advanced Audio Coding (Codifica audio avanzata) e si riferisce a
uno standard della tecnologia di compressione audio utilizzato con MPEG2 e MPEG4.
Esiste un limite agli standard dei file MP3, WMA e AAC e ai supporti/formati così regi-
strati che si possono utilizzare.
●Compatibilità file MP3
• Standard compatibili
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
• Frequenze di campionamento compatibili
MPEG1 LAYER3: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22,05, 24 (kHz)
• Velocità di trasferimento compatibili (con VBR)
MPEG1 LAYER3: 32320 (kbps)
MPEG2 LSF LAYER3: 8160 (kbps)
• Modalità canali compatibili: stereo, joint stereo, doppio canale e monoaurale
●Compatibilità file WMA
• Standard compatibili
WMA ver. 7, 8, 9 (9.1/9.2)
• Frequenze di campionamento compatibili
32, 44,1, 48 (kHz)
• Velocità di trasferimento compatibili (solo con la riproduzione a 2 canali)
Ver. 7, 8: CBR 48-192 (kbps)
Ver. 9 (9.1/9.2): CBR 48-320 (kbps)
●Compatibilità file AAC
• Standard compatibili
MPEG4/AAC-LC
• Frequenze di campionamento compatibili
11,025/12/16/22,05/24/32/44,1/48 (kHz)
• Velocità di trasferimento compatibili (con VBR)
8-320 (kbps)
• Modalità canali compatibili
1 canale, 2 canali (doppio canale non supportato)

4945-4. Riproduzione di CD audio e dischi MP3/WMA/AAC
HILUX_OM_OM71284L_(EL)●Supporti compatibili
I supporti utilizzabili per la riproduzione MP3, WMA e AAC sono CD-ROM, CD-R e
CD-RW.
In alcuni casi, la riproduzione potrebbe non essere possibile, a seconda dello stato
del CD-ROM, CD-R o CD-RW. La riproduzione potrebbe non essere possibile
oppure l’audio potrebbe saltare se il disco è graffiato o sono presenti impronte digi-
tali.
●Formati dei dischi compatibili
Utilizzare dischi aventi i seguenti formati.
• Formati di disco:
CD-ROM Mode 1 e Mode 2
CD-ROM XA Mode 2, Form 1 e Form 2
• Formati dei file:
ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo, Joliet)
UDF (2.01)
I file MP3, WMA e AAC scritti in un formato diverso da quelli sopra elencati potreb-
bero non essere riprodotti correttamente e i nomi di file e cartelle potrebbero non
essere visualizzati correttamente.
Gli elementi relativi a standard e limitazioni sono i seguenti.
• Gerarchia di directory massima: 8 livelli (inclusa la radice)
• Lunghezza massima dei nomi di cartelle e di file: 32 caratteri
• Numero massimo di cartelle: 192 (inclusa la radice)
• Numero massimo di file per disco: 255
●Nomi dei file
I soli file riconoscibili come MP3/WMA/AAC e riproducibili sono quelli con esten-
sione .mp3, .wma o .m4a.
●Multi-sessione
Poiché l’impianto audio è compatibile con i dischi multi-sessione, è possibile ripro-
durre dischi contenenti file MP3, WMA e AAC. Tuttavia, solo la prima sessione può
essere riprodotta.
●Etichette ID3, WMA e AAC
Ai file MP3 si possono aggiungere etichette ID3 per associare il titolo del brano, il
nome artista, ecc.
Il sistema è compatibile con etichette ID3 ver. 1.0, 1.1 e ver. 2.2, 2.3. (Il numero dei
caratteri si basa su ID3 ver. 1.0 e 1.1).
Ai file WMA si possono aggiungere etichette WMA, ciò permette di associare il titolo
del brano, il nome dell’artista e il titolo dell’album, analogamente a quanto avviene
per le etichette ID3.
Ai file AAC si possono aggiungere etichette AAC, ciò permette di associare il titolo
del brano, il nome dell’artista e il titolo dell’album, analogamente a quanto avviene
per le etichette ID3.

4955-4. Riproduzione di CD audio e dischi MP3/WMA/AAC
5
Impianto audio
HILUX_OM_OM71284L_(EL)●Riproduzione file MP3, WMA e AAC
Quando viene inserito un disco contenente file MP3, WMA e AAC, vengono innanzi-
tutto controllati tutti i file presenti. Al termine di tale controllo, viene riprodotto il primo
file MP3, WMA o AAC. Per accelerare il controllo dei file, è consigliabile non scrivere
file diversi da quelli MP3, WMA o AAC e non creare cartelle superflue.
Se i dischi contengono sia dati musicali sia dati in formato MP3, WMA o AAC, è pos-
sibile riprodurre solo i dati musicali.
●Estensioni
Se le estensioni .mp3, .wma e .m4a vengono utilizzate per file diversi da quelli MP3,
WMA e AAC, questi verranno riconosciuti erroneamente e riprodotti come se fos-
sero file MP3, WMA e AAC. Ciò può causare fortissime interferenze che potrebbero
danneggiare gli altoparlanti.
●Riproduzione
• Per garantire una qualità del suono costante durante la riproduzione di file MP3, si
raccomanda una velocità di trasferimento fissa di 128 kbps e una frequenza di
campionamento di 44,1 kHz.
• In alcuni casi, la riproduzione di CD-ROM, CD-R o CD-RW potrebbe non essere
possibile a causa delle caratteristiche del disco.
• Sul mercato è presente un’ampia gamma di freeware e altri software di codifica
per file MP3, WMA e AAC. Lo stato della codifica e il formato dei file possono cau-
sare una riproduzione di qualità scadente o rumori all’avvio. In alcuni casi, la ripro-
duzione potrebbe non risultare possibile.
• Quando sul disco sono presenti file diversi da MP3, WMA o AAC, il riconosci-
mento del disco può richiedere un tempo maggiore e in alcuni casi la riproduzione
potrebbe non essere possibile.
• Microsoft, Windows e Windows Media sono marchi registrati di Microsoft Corpora-
tion negli Stati Uniti e in altri Paesi.
• Questo prodotto è protetto da determinati diritti di proprietà intellettuale di
Microsoft.
Sono vietati l’uso o la divulgazione di questa tecnologia al di fuori di questo pro-
dotto senza una licenza rilasciata da Microsoft.

4965-4. Riproduzione di CD audio e dischi MP3/WMA/AAC
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
NOTA
■Dischi e adattatori incompatibili
Non utilizzare i seguenti tipi di dischi.
Inoltre, non utilizzare gli adattatori per dischi da 8 cm, i DualDisc o i dischi stampabili.
Ciò potrebbe danneggiare il lettore e/o la funzione di inserimento/espulsione dei
dischi.
● Dischi con diametro diverso da 12 cm
● Dischi deformati e di bassa qualità
● Dischi con una zona di registrazione traslucida o trasparente
● Dischi a cui sono stati applicati nastro, adesivi o etichette CD-R o dai quali è stata
rimossa l’etichetta
■ Precauzioni relative al lettore
L’inosservanza di queste precauzioni può danneggiare seriamente i dischi e il lettore
stesso.
● Non introdurre oggetti diversi dai dischi nella fessura per l’inserimento dei dischi.
● Evitare di lubrificare parti del lettore.
● Mantenere i dischi lontano dai raggi diretti del sole.
● Non tentare di smontare le parti del lettore.

497
5
5-5. Uso di un dispositivo esterno
Impianto audio
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
Ascolto di un iPod
P. 483
Pausa/riproduzione
Selezione di una canzone, arretramento o avanzamento veloce
Manopola “TUNE•SELECT”
Pressione: visualizzazione dell’elenco della cartella attuale
Rotazione: selezione di un menu/canzone dell’iPod
Visualizzazione messaggio di testo
Visualizzazione della playlist in riproduzione
Visualizzazione della modalità di riproduzione
Ripetizione brano
Modifica della riproduzione/fonte audio
Pulsante di riproduzione casuale o di ritorno
Manopola “POWER VOLUME”
Pressione: accensione o spegnimento dell’impianto audio
Rotazione: regolazione del volume
Se si collega un lettore iPod è possibile ascoltare la musica attraverso
gli altoparlanti del veicolo. Premere il pulsante “MODE” finché non
viene visualizzato “iPod”.
Collegamento di un iPod
Pannello di controllo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

4985-5. Uso di un dispositivo esterno
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
Premere (BROWSE) per selezionare la modalità di riproduzione
dell’iPod.
Ruotando la manopola “TUNE•SELECT” in senso orario si cambia la
modalità di riproduzione nel seguente ordine: “Playlists”  “Artists” 
“Albums”  “Songs”  “Genres”  “Composers”  “Radio” 
“Audiobooks”  “Podcasts”  “iTunes U”
Premere la manopola per selezionare la modalità di riproduzione deside-
rata.
■Elenco modalità di riproduzione
Selezione di una modalità di riproduzione
1
2
3
Modalità di
riproduzionePrima
selezioneSeconda
selezioneTe r z a
selezioneQuarta
selezione
“Playlists”Selezione
playlistSelezione can-
zoni--
“Artists”Selezione arti-
stiSelezione
albumSelezione can-
zoni-
“Albums”Selezione
albumSelezione can-
zoni--
“Songs”Selezione can-
zoni---
“Genres”Selezione
genereSelezione arti-
stiSelezione
albumSelezione can-
zoni
“Composers”Selezione
compositoriSelezione
albumSelezione can-
zoni-
“Radio”Stazioni---
“Audiobooks”Selezione libri
audioSelezione
capitolo--
“Podcasts”ProgrammiSelezione epi-
sodi--
“iTunes U”CorsiSelezione epi-
sodi--

4995-5. Uso di un dispositivo esterno
5
Impianto audio
HILUX_OM_OM71284L_(EL)■
Selezione di un elenco
Ruotare la manopola “TUNE•SELECT” per visualizzare l’elenco della
prima selezione.
Premere la manopola per selezionare l’elemento desiderato e visualiz-
zare l’elenco della seconda selezione.
Ripetere la procedura per selezionare l’elemento desiderato.
Per ritornare all’elenco di selezione precedente, premere (BACK).
Premere (PLAY) per riprodurre la selezione desiderata o premere la mano-
pola quando si è all’interno dell’ultima gerarchia selezionata.
Ruotare la manopola “TUNE•SELECT” o premere il pulsante “SEEK >” o
“< TRACK” per selezionare la canzone desiderata.
Premere (LIST).
Viene visualizzato l’elenco delle canzoni.
Ruotare la manopola “TUNE•SELECT” per selezionare una canzone.
Premere la manopola per riprodurre la canzone.
Per tornare al display precedente, premere (BACK).
Tenere premuto il pulsante “SEEK >” o “< TRACK” finché non viene emesso
un segnale acustico.
Quando si preme (RPT), la modalità cambia nell’ordine seguente: ripeti-
zione brano  ripetizione album
*  disattivata.
*: A seconda dell’iPod in uso, la modalità ripetizione album potrebbe non essere
disponibile.
Quando si preme (RDM), la modalità cambia nell’ordine seguente: brano
a caso  album a caso  disattivata.
Selezione di canzoni
Selezione di una canzone nell’elenco canzoni
Arretramento e avanzamento veloce delle canzoni
Ripetizione brano
Riproduzione casuale
1
2
3
1
2
3

5005-5. Uso di un dispositivo esterno
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
Premere (TEXT) per visualizzare o nascondere il titolo dell’album.
Se il testo prosegue, viene visualizzato .
Tenere premuto (TEXT) finché non si sente un segnale acustico per visualiz-
zare il testo rimanente.
■Informazioni sull’iPod
●La dicitura “Made for Apple” indica che un accessorio è stato appositamente
progettato per essere collegato ai prodotti Apple recanti tale dicitura e che il
costruttore ne certifica la conformità agli standard di prestazioni Apple.
●Apple declina ogni responsabilità per quanto riguarda il funzionamento di questo
apparecchio o la sua conformità agli standard normativi e di sicurezza. Si noti che
l’utilizzo di questo accessorio con un prodotto Apple può influenzare le prestazioni
wireless.
●iPhone, iPod, iPod touch e iPod nano sono marchi di fabbrica di Apple Inc., registrati
negli Stati Uniti e in altri Paesi.
■Funzioni dell’iPod
●Quando si collega un iPod e si porta la fonte audio sulla modalità iPod, il lettore inizia
la riproduzione dallo stesso punto in cui era stata interrotta all’ultimo ascolto.
●A seconda dell’iPod collegato all’impianto, alcune funzioni potrebbero non essere
disponibili. Scollegare e ricollegare il dispositivo per risolvere alcune anomalie.
●Quando è collegato all’impianto, il lettore iPod non può essere controllato con i suoi
comandi. Sarà invece necessario utilizzare i comandi dell’impianto audio del veicolo.
Commutazione del display