TOYOTA HILUX 2020 Manuale duso (in Italian)

6718-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
8
Se si verifica un problema
NOTA
■Per evitare danni al veicolo durante le operazioni di traino con un carro attrezzi
con sollevatore per ruote
● Non trainare il veicolo da dietro quando l’interruttore motore è in posizione “LOCK”
o la chiave è rimossa (veicoli senza sistema di accesso e avviamento intelligente)
oppure quando l’interruttore motore è spento (veicoli con sistema di accesso e
avviamento intelligente). Il meccanismo del bloccasterzo non è in grado di mante-
nere diritte le ruote anteriori.
● Quando si solleva il veicolo, accertarsi che sul lato del veicolo opposto a quello sol-
levato, l’altezza minima da terra per il traino sia adeguata. Senza un’adeguata
altezza minima da terra, il veicolo potrebbe subire danni durante il traino.
■ Per evitare danni al veicolo durante le operazioni di traino con un carro attrezzi
con gru
Non eseguire mai il traino del veicolo con un carro attrezzi con gru, né dal lato ante-
riore né da quello posteriore.
■ Per evitare di danneggiare il veicolo durante il traino d’emergenza
Non fissare i cavi o le catene ai componenti della sospensione.
■ Durante il traino di un veicolo dotato di sistema di Arresto e Avviamento (se in
dotazione)
Qualora fosse necessario trainare il veicolo con tutte 4 le ruote a contatto del suolo,
eseguire la procedura seguente prima di procedere con il traino, al fine di proteggere
il sistema.
Portare l’interruttore motore in posizione “LOCK” (veicoli senza sistema di accesso e
avviamento intelligente) o spegnerlo (veicoli con sistema di accesso e avviamento
intelligente), quindi avviare il motore o posizionare l’interruttore motore in posizione
“ON” (veicoli senza sistema di accesso e avviamento intelligente) o in modalità IGNI-
TION ON (veicoli con sistema di accesso e avviamento intelligente).

6728-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
Se si ritiene che siano presenti anomalie
●Perdita di liquidi sotto il veicolo.
(L’impianto dell’aria condizionata scarica a terra acqua durante l’uso e
questa condizione è normale).
● Pneumatici apparentemente sgonfi o usura non uniforme degli pneumatici
● Lancetta del termometro refrigerante del motore costantemente più in alto
del normale.
● Variazioni nella rumorosità dell’impianto di scarico
● Sibilo eccessivo prodotto dagli pneumatici in curva
● Rumori anomali provenienti dal sistema delle sospensioni
● Battito in testa o altri rumori provenienti dal motore
● Il motore perde colpi, esita o strattona
● Evidente calo di potenza
● Il veicolo tira notevolmente da un lato in frenata
● Il veicolo tira notevolmente da un lato durante la guida su strada diritta e in
piano
● Perdita di efficienza dei freni, sensazione di pedale spugnoso, pedale che
quasi tocca il pianale
Se si rileva uno dei seguenti sintomi, è probabile che il veicolo richieda
una messa a punto o riparazione. Rivolgersi al più presto a un conces-
sionario o un’officina autorizzata Toyota, o a un’altra officina di fiducia.
Sintomi visibili
Sintomi udibili
Sintomi di funzionamento

6738-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
8
Se si verifica un problema
Sistema di esclusione della pompa carburante
(solo motore a benzina)
Attenersi alla seguente procedura per ri avviare il motore dopo l’attivazione
del sistema.
Portare l’interruttore motore in posizione “ACC” o “LOCK” (veicoli senza
sistema di accesso e avviamento in telligente) oppure in modalità ACCES-
SORY o spegnerlo (veicoli con sistema di accesso e avviamento intelli-
gente).
Riavviare il motore.
Il sistema di esclusione della pompa carburante cessa di erogare car-
burante al motore per ridurre il rischio di perdite di carburante in caso
di spegnimento del motore o di atti vazione dell’airbag a seguito di una
collisione.
NOTA
■ Prima di avviare il motore
Controllare il terreno sotto al veicolo.
Se si rilevano perdite di carburante, l’impianto di alimentazione carburante è stato
danneggiato e deve essere riparato. Non riavviare il motore.
1
2

6748-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
Se si accende una spia di allarme o suona un
cicalino di allarme
Se una spia di allarme si accende o lampeggia eseguire con calma le
seguenti istruzioni. Se una spia si accende o lampeggia, ma poi si spe-
gne, non indica necessariamente un’anom alia del sistema. Tuttavia, se
il problema persiste, far controllare il veicolo presso un concessionario
o un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
Elenco delle spie e dei cicalini di allarme
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli/Azioni
Spia di allarme impianto frenante (cicalino di allarme)
Indica:
• Livello liquido freni basso
• Anomalia nell’impianto frenante
• Pressione negativa bassa nel serbatoio di depressione
(motore diesel)
 Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e
rivolgersi a un concessionario o un’officina autorizzata
Toyota, o a un’altra officina di fiducia. Continuare a guidare
potrebbe essere pericoloso.
Spia di allarme impianto di ricarica*1 (se in dotazione)
Indica un’anomalia nell’impianto di ricarica del veicolo
 Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e
rivolgersi a un concessionario o un’officina autorizzata
Toyota, o a un’altra officina di fiducia.
Spia di allarme pressione olio motore insufficiente (cicalino di
allarme)*1, 2 (se in dotazione)
Indica che la pressione dell’olio motore è troppo bassa (questa
spia di allarme si potrebbe illuminare se il veicolo si dovesse
arrestare su una pendenza. Portare il veicolo in piano e control-
lare se il messaggio scompare).
 Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e
rivolgersi a un concessionario o un’officina autorizzata
Toyota, o a un’altra officina di fiducia.

6758-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
8
Se si verifica un problema
(lampeggia o si accende)
Spia di anomalia (cicalino di allarme)
Se la spia di allarme si accende o lampeggia, indica le seguenti
condizioni:
• Anomalia nel sistema di controllo delle emissioni. (se in dota-
zione)
• Anomalia nel sistema di gestione elettronica del motore.
• Anomalia nel sistema di controllo elettronico del cambio auto-
matico. (se in dotazione)
• La pressione di sovralimentazione nel turbocompressore è
insolitamente elevata.*3 (motore diesel)
• Malfunzionamento del sistema DPF. (se in dotazione)
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Spia di allarme SRS
Indica un’anomalia nel:
• sistema airbag SRS;
• sistema di pretensionamento delle cinture di sicurezza, o
• sistema di classificazione occupante passeggero anteriore (se
in dotazione)
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Spia di allarme ABS
Indica un’anomalia nel:
• sistema antibloccaggio freni (ABS), oppure
• sistema di frenata assistita (veicoli con sistema VSC)
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Spia di allarme impianto di servosterzo (cicalino di allarme) (se
in dotazione)
Segnala un’anomalia nell’impianto del servosterzo
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli/Azioni

6768-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
Spia di slittamento (se in dotazione)
Indica un’anomalia nel:
• sistema VSC (se in dotazione);
• sistema anti-sbandamento rimorchio (se in dotazione);
• sistema TRC/A-TRC (controllo trazione) (se in dotazione);
• sistema AUTO LSD (se in dotazione);
• Sistema di assistenza partenza in salita (se in dotazione),
oppure
• sistema di assistenza guida in discesa (se in dotazione)
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
La spia lampeggia quando uno o più dei sistemi di cui sopra,
diversi dal sistema di assistenza partenza in salita, entrano in
funzione.
(lampeggia)
Spia (cicalino di allarme) della trazione integrale*4 (se in dota-
zione)
Se la spia lampeggia rapidamente ed entra in funzione un cica-
lino, indica che la temperatura dell’olio del differenziale è troppo
alta.
 Girare l’interruttore di controllo trazione anteriore su H2 e
ridurre la velocità del veicolo o fermare il veicolo in un
luogo sicuro. ( P. 430)
Se la spia lampeggia rapidamente ma il cicalino non entra in fun-
zione, indica un’anomalia nella trazione integrale.
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
(lampeggia)
Spia della trazione integrale con marce ridotte (se in dota-
zione)
Se la spia lampeggia rapidamente, segnala un’anomalia nella
trazione integrale.
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
(lampeggia)
Spia di bloccaggio del differenziale posteriore (se in dota-
zione)
Se la spia lampeggia rapidamente, indica un’anomalia nel
sistema di bloccaggio del differenziale posteriore.
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli/Azioni

6778-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
8
Se si verifica un problema
(lampeggia o si accende)
Spia di allarme dell’impianto di alimentazione carburante (cica-
lino di allarme)*5 (se in dotazione)
Se la spia lampeggia, la quantità di acqua accumulatasi nel filtro
carburante ha raggiunto il livello specificato.
 P. 6 1 0
Se la spia si accende, è necessario sostituire il filtro carburante.
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
(lampeggia o si accende)
Spia di allarme pressione simultanea pedale del freno e acce-
leratore*1 (se in dotazione)
Se si accende la spia di allarme ( P. 289), indica che il pedale
dell’acceleratore e il pedale del freno sono premuti simultanea-
mente
 Rilasciare il pedale dell’acceleratore e premere il pedale del
freno.
Se la spia di allarme lampeggia, segnala un’anomalia nel
sistema di allarme pressione simultanea pedale del freno e acce-
leratore
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Spia del controllo velocità di crociera*6 (se in dotazione)
Indica un’anomalia nel sistema di controllo velocità di crociera
 P. 4 1 8
(Lampeggia o si accende)
Spia di allarme PCS (se in dotazione)
Se simultaneamente il cicalino suona:
Segnala un’anomalia nel sistema di sicurezza pre-collisione
(PCS).
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Se il cicalino non suona:
il sistema di sicurezza pre-collisione (PCS) non è temporanea-
mente disponibile e potrebbe essere necessaria un’azione cor-
rettiva.
 Attenersi alle istruzioni riportate sul display multi-informa-
zioni. ( P. 372, 683)
Se il sistema PCS (sistema di sicurezza pre-collisione) o VSC
(controllo della stabilità del veicolo) è disattivato, la spia di
allarme PCS si accende.
 P. 3 8 4
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli/Azioni

6788-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
(Gialla)
Spia LDA (cicalino di allarme) (se in dotazione)
Segnala un’anomalia nel sistema LDA (allarme allontanamento
corsia con funzione di resistenza alla deriva)
 Attenersi alle istruzioni riportate sul display multi-informa-
zioni. ( P. 395)
Spia di allarme porta aperta (cicalino di allarme)*1, 7 (se in
dotazione)
Indica che una porta non è completamente chiusa
 Controllare che tutte le porte siano chiuse.
(lampeggia o si accende)
Spia di avvertenza cintura di sicurezza del passeggero ante-
riore e del conducente (cicalino di allarme)*8
Indica al conducente e al passeggero anteriore di allacciare la
cintura di sicurezza.
 Allacciare la cintura di sicurezza.
(Lampeggia o si accende)
Spie di avvertenza cintura di sicurezza dei passeggeri poste-
riori (cicalino di allarme)*9 (se in dotazione)
Indicano ai passeggeri posteriori di allacciare la cintura di sicu-
rezza
 Allacciare la cintura di sicurezza.
Spia di allarme livello carburante insufficiente
Indica che la quantità di carburante rimasta è di circa 12,0 litri o
meno
 Effettuare il rifornimento di carburante.
Spia di allarme livello olio motore insufficiente (se in dota-
zione)
Indica che la pressione dell’olio motore è bassa (questa spia di
allarme si potrebbe illuminare se il veicolo si dovesse arrestare
su una pendenza. Portare il veicolo in piano e controllare se la
spia si spegne).
 Controllare il livello dell’olio motore e aggiungerne, se
necessario.
(lampeggia o si accende)
Spia di allarme principale (cica lino di allarme) (se in dotazione)
Un cicalino suona e la spia di allarme si accende e lampeggia per
segnalare che il sistema di avvertenza principale ha rilevato
un’anomalia.
 P. 6 8 3
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli/Azioni

6798-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
8
Se si verifica un problema
(lampeggia)
Spia di annullamento arresto e avviamento (se in dotazione)
Indica un’anomalia al sistema di Arresto e Avviamento
(All’annullamento del sistema, la spia di annullamento Arresto e
Avviamento si illumina: P. 4 4 6 )
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
Spia del freno di stazionamento (cicalino di allarme)*11
Avverte il conducente di disinnestare il freno di stazionamento.
 Rilasciare il freno di stazionamento.
Spia di allarme livello AdBlue™ basso (se in dotazione)
Indica che il livello dell’AdBlue™ è basso.
 Far rabboccare l’AdBlue™ presso un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di
fiducia.
(Lampeggia)
Spia “AUTO LSD” (se in dotazione)
Indica che il sistema non è momentaneamente disponibile, a
causa del surriscaldamento dell’impianto frenante.
 P. 4 6 8
Spia di allarme (cicalino di allarme) manutenzione necessaria
(se in dotazione)
Indica un’anomalia nel sistema di gestione elettronica del motore
o nel sistema di controllo elettronico valvola a farfalla, oppure nel
sistema di allarme pressione simultanea pedale del freno e acce-
leratore.
 Far controllare il veicolo presso un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di
fiducia.
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli/Azioni

6808-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71284L_(EL)
*1: Veicoli con display multi-informazioni: una spia appare sul display multi-informa-
zioni.
*2: il cicalino suona se il veicolo raggiunge la velocità di 5 km/h.
*3: rallentare fino a quando la spia non si spegne.
*4: il cicalino suona quando la temperatura dell’olio del differenziale è troppo alta ed è
necessario spostare l’interruttore di controllo della trazione anteriore su H2.
*5: contemporaneamente al lampeggio della spia di allarme, entrerà in funzione il cica-
lino.
*6: la spia si accende gialla.
*7: il cicalino di allarme porta aperta suona se il veicolo raggiunge o supera la velocità
di 5 km/h.
*8: Il cicalino di allarme della cintura di sicurezza conducente e passeggero suona per
segnalare al conducente e al passeggero anteriore che la rispettiva cintura non è
allacciata. Se la cintura di sicurezza è slacciata, il cicalino suona in modo intermit-
tente per un certo periodo di tempo quando il veicolo raggiunge una determinata
velocità.
*9: modelli fabbricati in Sudafrica*10:
Il cicalino di allarme cintura di sicurezza dei passeggeri posteriori suona per avver-
tire i passeggeri posteriori che le loro cinture non sono allacciate. Se la cintura di
sicurezza è slacciata, il cicalino suona in modo intermittente per un certo periodo di
tempo quando il veicolo raggiunge una determinata velocità.
Modelli fabbricati in Thailandia*10:
Il cicalino di allarme cintura di sicurezza dei passeggeri posteriori suona per avver-
tire i passeggeri posteriori che le loro cinture non sono allacciate. Il cicalino suona
in modo intermittente per un certo periodo di tempo dopo che la cintura di sicurezza
è stata allacciata e slacciata e il veicolo raggiunge una determinata velocità.
*10: in caso di dubbi sul modello, vedere il paragrafo “Verifica del modello del veicolo in
uso”. ( P. 1 1 )
*11: il cicalino di allarme freno di stazionamento inserito suona se il veicolo raggiunge
una velocità di almeno 5 km/h circa.