TOYOTA HILUX 2020 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

611-2. Lasten turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
HILUX OM0K321FI
VAROITUS
nKun autossa on lapsi matkustajana
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet.
Muussa tapauksessa seurauksena voi olla kuolema tai vakavat henkilöva-
hingot.
l Saadakseen tehokkaan suojan kolari- tai äkkijarrutustilanteessa, lapsen
tulee autossa matkustaessaan olla aina kunnolla kiinnitettynä turvavyöllä
tai oikein asennetulla lasten turvalaitteella. Katso kiinnitysohjeiden yksi-
tyiskohdat lasten turvalaitteen mukana toimitettavasta ohjekirjasta. Tästä
ohjekirjasta löydät yleisiä asennukseen liittyviä ohjeita.
l Toyota suosittelee vahvasti lapsen painoon ja kokoon nähden sopivan tur-
valaitteen asentamista takaistuimelle. Onnettomuustilastojen perusteella
voidaan todeta, että lapsen on turvallisempaa istua oikein kiinnitettynä
takaistuimella kuin etuistuimella.
l Lapsen sylissä pitäminen ei korvaa turvalaitetta. Kolarissa lapsi voi puris-
tua tuulilasia vasten tai jäädä puristuksiin etumatkustajan ja auton sisä-
osien väliin.
n Lasten turvalaitteen käsittely
Jos turvalaite ei ole oikein kiinnitetty paikoilleen, lapsi tai muut matkustajat
voivat loukkaantua vakavasti tai jopa kuolla äkkijarrutus-, väistö- tai kolariti-
lanteessa.
l Jos auto on ollut osallisena voimakkaassa törmäyksessä onnettomuuden
yhteydessä, jne., on mahdollista, että lasten turvalaitteessa on vaurioita,
jotka eivät ole näkyvissä. Tällaisessa tapauksessa lasten turvalaitetta ei
tule enää käyttää.
l Riippuen lasten turvalaitteesta asennus voi olla vaikeaa tai mahdotonta.
Tällaisissa tapauksissa tarkasta onko lasten turvalaite kiinnitettävissä
tähän autoon. ( S. 66) Asenna turvalaite noudattaen käyttöohjeita luet-
tuasi ensin huolellisesti lasten turvalaitteen kiinnitysmenetelmästä tästä
käsikirjasta. Noudata myös lasten turvalaitteen mukana toimitettavan
ohjeen mukaista kiinnitysmenetelmää.
l Jätä lasten turvalaite paikoilleen istuimeen kiinnitettynä, vaikka se ei ole
käytössä. Älä säilytä turvalaitetta irrallaan matku\
stamossa.
l Jos on tarpeen irrottaa lasten turvalaite, poista se tällöin autosta.
OM0K321FI.book Page 61 Thursd ay, January 30, 2020 4:10 PM

621-2. Lasten turvallisuus
HILUX OM0K321FIn
Jos lasten turvalaite kiinnite
tään etumatkustajan istuimelle
Lapsen turvallisuuden vuoksi lasten turvalai tteet tulee asentaa ta-
kaistuimille. Jos joudut asentamaan lasten turvalaitteen etuistuimel-
le, säädä istuin seuraavalla tavalla ja asenna lasten turvalaite.
l Säädä istuimen selkänojan
kulma pystyimpään asen-
toon.
Kun asennat lasten turvalaitetta
kasvot ajosuuntaan päin ja jos
turvalaitteen ja selkänojan välis-
sä on rako, säädä selkänojaa,
kunnes se on hyvin kosketuksis-
sa turvalaitteen kanssa.
lSiirrä etuistuin taakse äärias entoon. Jos matkustajan istuimen
korkeus on säädettävissä, säädä se ylimpään asentoon.
l Jos lasten turvalaite joutuu ko sketuksiin pääntuen kanssa ja
pääntuki on poistettavissa, poista se. Muussa tapauksessa aseta
pääntuki ylimpään asentoon.
Kun käytät lasten turvalaitetta
OM0K321FI.book Page 62 Thursd ay, January 30, 2020 4:10 PM

631-2. Lasten turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
HILUX OM0K321FI
VAROITUS
nKun käytät lasten turvalaitetta
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet.
Muussa tapauksessa seurauksena voi olla kuolema tai vakavat henkilöva-
hingot.
l Etumatkustajan tunnistusjärjestelmällä varustetut autot: Älä koskaan kiin-
nitä etuistuimelle lasten turvalaitetta selkä ajosuuntaan päin, kun PAS-
SENGER AIR BAG -merkkival on ON-merkkivalo palaa. (S. 51)
Voimalla täyttyvä etuturvatyyny voi aiheuttaa lapsen kuoleman tai vakavan
loukkaantumisen onnettomuustilanteessa.
l Autot ilman etumatkustajan tunnistus-
järjestelmää tai turvatyynyn ON-OFF-
katkaisinta: Älä koskaan kiinnitä etuis-
tuimelle lasten turvalaitetta selkä
ajosuuntaan päin.
Voimalla täyttyvä etuturvatyyny voi ai-
heuttaa lapsen kuoleman tai vakavan
loukkaantumisen onnettomuustilantees-
sa.
lAutot turvatyynyn ON-OFF-katkaisimel-
la: Älä koskaan kiinnitä etuistuimelle
lasten turvalaitetta selkä ajosuuntaan
päin turvatyynyn ON-OFF-katkaisimen
ollessa ON-asennossa. ( S. 56)
Voimalla täyttyvä etuturvatyyny voi ai-
heuttaa lapsen kuoleman tai vakavan
loukkaantumisen onnettomuustilantees-
sa.
l Etumatkustajan puoleisessa häikäisy-
suojassa on tarra(t), joka ilmoittaa, että
selkä ajosuuntaan päin asetetun turva-
laitteen asentaminen etumatkustajan is-
tuimelle on kielletty.
Yksityiskohtaiset tiedot on esitetty alla
olevissa kuvissa.
OM0K321FI.book Page 63 Thursd ay, January 30, 2020 4:10 PM

641-2. Lasten turvallisuus
HILUX OM0K321FI
VAROITUS
OM0K321FI.book Page 64 Thursday, January 30, 2020 4:10 PM

651-2. Lasten turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
HILUX OM0K321FI
VAROITUS
nKun käytät lasten turvalaitetta
l Kun kiinnität lapsen koroketyynyn kanssa turvavyöllä, varmista, että olka-
vyön osa kulkee lapsen hartian keskiosan yli. Vyö ei saa kulkea läheltä
kaulaa, eikä se saa pudota olkapään yli.
l Käytä lasten turvalaitetta, joka soveltuu lapsen ikään ja ko\
koon ja asenna
se takaistuimelle.
lJos mahdollista, vältä lasten turvalait-
teen kiinnittämistä etuistuimelle kasvot
ajosuuntaan päin. Jos kiinnität lasten tur-
valaitteen etuistuimelle kasvot ajosuun-
taan päin, siirrä istuin taakse ääriasen-
toonsa. Jos näin ei toimita, seurauksena
voi olla kuolema tai vakava loukkaantu-
minen turvatyynyjen täyttyessä.
l Autot varustettuna SRS-sivuturvatyy-
nyillä ja SRS-ikkunaturvatyynyillä: Älä
anna lapsen nojata päällään tai millään
kehon osallaan ovea, sitä istuimen
osaa, etu- tai takapilareita tai niitä katon
sivuosia vasten, josta SRS-sivuturva-
tyynyt ja SRS-ikkunaturvatyyny avautu-
vat, vaikka lapsi olisi kiinnitetty turvalait-
teeseen. Sivuturvatyynyn ja/tai ikkuna-
turvatyynyn voimallinen avautuminen
voi aiheuttaa lapsen kuoleman tai vaka-
van loukkaantumisen.
lDouble-cab-mallit: Jos kuljettajan istuin
joutuu kosketuksiin turvalaitteen kanssa
ja estää laitteen turvallisen kiinnittämi-
sen, aseta turvalaite etumatkustajan
puoleiselle takaistuimelle. ( S. 82)
OM0K321FI.book Page 65 Thursd ay, January 30, 2020 4:10 PM

661-2. Lasten turvallisuus
HILUX OM0K321FIn
Eri istuinpaikoille soveltuvat lasten turvalaitteet
Kunkin istuinpaikan soveltuvuus
lasten turvalaitteelle (S. 68).
Näytetään symbolien avulla minkä tyyppistä lasten turvalaitetta voi-
daan käyttää sekä käytettävissä olev at istuinpaikat. Myös lapsellesi
soveltuva suositeltava lasten turvalaite voidaan valita.
Muussa tapauksessa tarkasta [Suos iteltujen lasten turvalaitteiden
ja niiden soveltuvuuden taulukko] su ositelluista lasten turvalaitteis-
ta. ( S. 79)
Tarkasta valittu lasten turvalaite yhdessä seuraavan kanssa [Ennen
kuin varmistat kunkin istuinpaikan soveltuvuuden lasten turvalait-
teelle].
nEnnen kuin varmista kunkin is tuinpaikan soveltuvuuden lasten
turvalaitteelle
Lasten turvalaitteiden standardien tarkastaminen.
Käytä lasten turvalaitetta, joka täyttää säännön UN(ECE) R44
*1
tai UN(ECE) R129*1, 2 vaatimukset.
Vaatimukset täyttävistä lasten turv alaitteista löytyy seuraavanlai-
nen hyväksymismerkintä.
Tarkasta lasten turvalaitteeseen kiinnitetty hyväksymismerkintä.
Esimerkki esitetystä säänte-
lynumerosta
UN(ECE) R44
hyväksymismerkintä
*3
Lapsen painon sallittu vaih-
teluväli UN(ECE) R44 hy-
väksymismerkinnällä varus-
tetulle lasten turvalaitteelle.
UN(ECE) R129
hyväksymismerkintä
*3
Lapsen pituuden sallittu
vaihteluväli ja samoin myös
painoluokka UN(ECE) R129
-hyväksymismerkinnällä va-
rustetulle lasten turvalaitteel-
le.
Eri istuinpaikoille soveltuvat lasten turvalaitteet
1
1
2
OM0K321FI.book Page 66 Thursd ay, January 30, 2020 4:10 PM

671-2. Lasten turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
HILUX OM0K321FI
*1: UN(ECE) R44 ja UN(ECE) R129 ovat YK:n lasten turvalaitteita kos-
kevia E-sääntöjä.
*2: Taulukossa mainittuja lasten turvalaitteita ei mahdollisesti ole saata- villa EU-alueen ulkopuolella.
*3: Kuvattu merkki saattaa olla eri näköinen tuotteesta riippuen.
Lasten turvalaitteiden kokoluokan tarkastaminen.
Tarkista lasten turvalaitteen hy väksymismerkinnästä, mihin seu-
raavista luokista lasten turvalaite on soveltuva.
Jos olet epävarma, tarkista asia lasten turvalaitteen ohjekirjasta
tai ota yhteyttä lasten turvalaitteen myyjään.
• "universal" yleismallinen
• "semi-universal" automalli- kohtainen
• "restricted" automalli- ja is- tuinkohtainen
• "vehicle specific" autotyyp- pikohtainen2
OM0K321FI.book Page 67 Thursd ay, January 30, 2020 4:10 PM

681-2. Lasten turvallisuus
HILUX OM0K321FIn
Kunkin istuinpaikan soveltuvuus lasten turvalaitteelle
Single-cab- ja extra-cab -mallit ilman takaistuimia
*1, 2, 3

Soveltuu auton turvavöillä kiinnitettävälle yleismalliselle lasten tur-
valaitteelle.
Soveltuu lasten turvalaitteille, jotka on annettu suositeltavien las-
ten turvalaitteiden soveltuvuustaulukossa. ( S. 79).
Älä koskaan kiinnitä etuistuimelle lasten turvalaitetta selkä
ajosuuntaan päin, kun PASSENGER AIR BAG -merkkivalon ON-
merkkivalo palaa.
*4
OM0K321FI.book Page 68 Thursday, January 30, 2020 4:10 PM

691-2. Lasten turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
HILUX OM0K321FI
*1: Siirrä etuistuin taakse ääriasentoon. Jos matkustajan istuimen korkeus onsäädettävissä, säädä se ylimpään asentoon.
*2: Säädä istuimen selkänojan kulmapystyimpään asentoon.
Kun asennat lasten turvalaitetta
kasvot ajosuuntaan päin ja jos tur-
valaitteen ja selkänojan välissä on
rako, säädä selkänojaa, kunnes se
on hyvin kosketuksissa turvalait-
teen kanssa.
*3: Jos lasten turvalaite joutuu kosketuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki onpoistettavissa, poista se.
Muussa tapauksessa aseta pääntuki ylimpään asentoon.
*4: Kiinnitä lasten turvalaite kasvot ajosuuntaan päin vain silloin, kun PAS-
SENGER AIR BAG -merkkiva lon ON-merkkivalo palaa.
OM0K321FI.book Page 69 Thursd ay, January 30, 2020 4:10 PM

701-2. Lasten turvallisuus
HILUX OM0K321FI
Smart-cab-mallit varustettuna takaistuimilla
*1, 2, 3

Soveltuu auton turvavöillä kiinnitettävälle yleismalliselle lasten tur-
valaitteelle.
Soveltuu lasten turvalaitteille, jotka on annettu suositeltavien las-
ten turvalaitteiden soveltuvuustaulukossa. ( S. 79).
Ei sovellu lasten turvalaitteelle.
Älä koskaan kiinnitä etuistuimelle lasten turvalaitetta selkä
ajosuuntaan päin, kun PASSENGER AIR BAG -merkkivalon ON-
merkkivalo palaa.
*4
OM0K321FI.book Page 70 Thursday, January 30, 2020 4:10 PM