TOYOTA HILUX 2020 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

911-2. Lasten turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
HILUX OM0K321FI
VAROITUS
nKun asennat lasten turvalaitetta
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet.
Muussa tapauksessa seurauksena voi olla kuolema tai vakavat henkilöva-
hingot.
l Kiinnitä ylähihna tiukasti.
l Älä kiinnitä ylähihnaa mihinkään muuhun kuin kiinnityspisteeseen.
l Älä säädä istuimen asentoa lasten turvalaitteen kiinnittämisen jälkeen.
l Asenna lasten turvalaite aina sen valmistajan ohjeiden mukaisesti.
l Kun asennat lasten turvalaitetta, älä asenna pääntukea.
OM0K321FI.book Page 91 Thursd ay, January 30, 2020 4:10 PM

921-3. Hätäapu
HILUX OM0K321FI
ERA-GLONASS/EVAK1, 2, 3
Mikrofoni
SOS-painike
*
Merkkivalot
*: Tämä painike on tarkoitettu yhtey-denpitoon ERA-GLONASS/EVAK-
järjestelmän operaattorin kanssa.
Muut mahdolliset SOS-painikkeet
ajoneuvon muissa järjestelmissä ei-
vät liity tähän järjestelmään, eikä
niitä ole tarkoitus käyttää yhteyden-
pitoon ERA-GLONASS/EVAK-jär-
jestelmän operaattorin kanssa.
1: Joissakin malleissa
2: Toimii alueilla, jotka tarjoavat hätäilmoituspalveluita. Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-
jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaamoon saadaksesi lisätietoa.
3: Järjestelmästä on käytössä eri nimiä maasta riippuen.
Emergency Call -järjestelmä (h ätäpuhelujärjestelmä) on ajoneu-
voon asennettu laite, joka määrit tää ajoneuvon sijainnin ja liik-
keen suunnan (käyttäen GLONASS [Global Navigation Satellite
-järjestelmän] ja GPS-järjestelmän [Global Positioning System]
signaaleja) ja varmistaa ajone uvon tietojen (muokkaamatto-
massa muodossa) luomisen ja lä hettämisen kolaritilanteissa ja
muissa liikennetapahtumissa maissa, jotka tarjoavat hätäilmoi-
tuspalveluita. Lisäksi se ma hdollistaa kaksisuuntaisen puhe-
viestinnän ajoneuvon ja ERA- GLONASS/EVAK-järjestelmän
operaattorin välillä matkapuhelinverkon kautta (GSM).
Automaattiset hätäpuhelut (autom aattinen ilmoitus kolarista) ja
käsikäyttöisesti soitettavat hätäpuhelut (painamalla SOS-paini-
ketta) yhdistyvät ERA-GLONASS/EVAK-valvontakeskukseen.
Tämä palvelu on pakollinen tulliliiton teknisten säännösten
perusteella.
Järjestelmän osat
1
2
3
OM0K321FI.book Page 92 Thursd ay, January 30, 2020 4:10 PM

931-3. Hätäapu
1
Turvallisuuden vuoksi
HILUX OM0K321FIn
Automaattiset hätäpuhelut
Jos jokin turvatyynyistä laukeaa,
järjestelmä soittaa automaattisesti
ERA-GLONASS/EVAK-valvontakeskukseen.
* Hätäpuhelun vas-
taanottaja saa ajoneuvon sijaintiti edot tapahtuman ajalta ja auton
valmistenumeron (VIN) ja yrittää puhua auton matkustajien kanssa
selvittääkseen hätätilanteen tason. Jos matkustajat eivät kykene
kommunikoimaan, hätäpuhelun vastaanottaja suhtautuu puheluun
automaattisesti hätätilant een vaatimalla tavalla, ottaa yhteyttä lä-
himpään pelastusyksikkö ön (esim. 112-järjestelmä) selittääkseen ti-
lanteen ja pyytää lähettämään apua kolaripaikalle.
*: Tietyissä tapauksissa puhelua ei voida soittaa. ( S. 95)
n
Käsikäyttöiset hätäpuhelut
Hätätilanteessa paina SOS-painiketta soittaaksesi ERA-GLO-
NASS/EVAK-valvontakeskukseen.
* Hätäpuhelun vastaanottaja to-
teaa ajoneuvosi sijainnin, arvioi tilanteen ja toimittaa tarvittavan
avun.
Jos painat SOS-painiketta vahingossa, kerro hätäpuhelun vastaanotta-
jalle, että kyseessä ei ole hätätilanne.
*: Tietyissä tapauksissa puhelua ei voida soittaa. ( S. 95)
Hätäilmoituspalvelut
OM0K321FI.book Page 93 Thursday, January 30, 2020 4:10 PM

941-3. Hätäapu
HILUX OM0K321FI
Kun virta-avain käännetään ON-asentoon (autot ilman älyavainjärjes-
telmää) tai käynnistyspainikkeesta valitaan IGNITION ON -toimintatila
(älyavainjärjestelmällä varustetut autot), punainen merkkivalo syttyy
10 sekunniksi, jonka jälkeen vihreä merkkivalo syttyy palamaan. Tä-
mä osoittaa, että järjestelmä on toiminnassa. Merkkivalot kertovat
seuraavaa:
l Jos vihreä merkkivalo palaa ja jää palamaan, järjestelmä on käytös-
sä.
l Jos vihreä merkkivalo vilkkuu ka ksi kertaa sekunnin aikana, on se
merkki siitä, että automaattista tai käsikäyttöistä hätäpuhelua ollaan
soittamassa.
l Jos mikään merkkivaloista ei pala, järjestelmä ei ole käytössä.
l Jos punainen merkkivalo palaa milloin tahansa muulloin kuin juuri
virta-avaimen ON-asentoon kääntä misen jälkeen (autot ilman äly-
avainjärjestelmää) tai käynnistys painikkeen IGNITION ON -toimin-
tatilan valitsemisen jälkeen (älyavai njärjestelmällä varustetut autot),
järjestelmässä saattaa olla toimintahäiriö tai järjestelmää varmista-
va paristo saattaa olla loppuun kulunut.
l Jos punainen merkkivalo vilkkuu noin 30 sekunnin ajan hätäpuhe-
lun aikana, on se merkki siitä, että puhelu on katkennut tai matka-
puhelimen verkkoyhteys on heikko.
Järjestelmää varmistavan pariston käyttöikä on alle 3 \
vuotta.
Testitilan avulla voidaan tarkasta a hätäpuhelujärjestelmän suoritusky-
ky. Laitteen testaamiseksi ota yhte yttä valtuutettuun Toyota-jälleen-
myyjään tai -korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaamoon.
Merkkivalot
Laitteen testitila
OM0K321FI.book Page 94 Thursd ay, January 30, 2020 4:10 PM

951-3. Hätäapu
1
Turvallisuuden vuoksi
HILUX OM0K321FI
VAROITUS
nTilanteet, joissa hätäpuhelua ei voi soittaa
l Seuraavissa tilanteissa hätäpuhelua ei mahdollisesti voida soittaa. Jos
näin käy, ilmoita hätäkeskukseen (esim. 112-järjestelmä) toisella tavalla,
esimerkiksi soittamalla yleisöpuhelimesta.
• Vaikka ajoneuvo on matkapuhelimen palvelualueella saattaa yhteyden-
otto ERA-GLONASS/EVAK-valvontakeskukseen olla vaikeaa, jos vas-
taanoton taso on heikko tai linja on varattu. Tällaisissa tilanteissa,
vaikka järjestelmä yrittää ottaa yhteyttä ERA-GLONASS/EVAK-valvon-
takeskukseen saattaa olla, että et saa yhteyttä ERA-GLONASS/EVAK-
valvontakeskukseen tehdäksesi hätäilmoituksen ja ottaaksesi yht\
eyttä
hätäpalveluihin.
• Jos ajoneuvo on matkapuhelimen palvelualueen ulkopuolella, hätäpu- heluita ei voi soittaa.
• Jos jossakin järjestelmän laitteista (kuten SOS-painike tai sen ympä- ristö, merkkivalot, mikrofoni, kaiutin, DCM, antenni tai laitteiden kytken-
täkaapelit) on toimintahäiriö tai laite on vahingoittunut tai rikki,
hätäpuhelua ei voi soittaa.
• Hätäpuhelun aikana järjestelmä tekee toistuvia yrityksiä ottaakseen yhteyttä ERA-GLONASS/EVAK-valvontakeskukseen. Jos järjestelmä ei
saa yhteyttä ERA-GLONASS/EVAK-valvontakeskukseen johtuen hei-
kosta radioaaltojen vastaanotosta, järjestelmä ei ehkä saa yhteyttä mat-
kapuhelinverkkoon. Tällöin puhelu saattaa katketa eikä yhteyttä saada.
Punainen merkkivalo vilkkuu 30 sekunnin ajan merkiksi siitä, että
yhteys on katkaistu.
• Tämä laite ei ehkä toimi, jos siihen on kohdistunut isku.
l Jos akun jännite laskee tai akku on irti virtapiiristä, järjestelmä ei ehkä saa
yhteyttä ERA-GLONASS/EVAK-valvontakeskukseen.
n Jos hätäpuhelujärjestelmä korvataan uudella.
Hätäpuhelujärjestelmä tulee rekisteröidä. Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-
jälleenmyyjään tai -korjaamoon ta i muuhun luotettavaan korjaamoon.
OM0K321FI.book Page 95 Thursday, January 30, 2020 4:10 PM

961-3. Hätäapu
HILUX OM0K321FI
VAROITUS
nTurvallisuuden vuoksi
l Aja turvallisesti.
Tämän järjestelmän tarkoitus on auttaa sinua soittamaan hätäkeskukseen
onnettomuuden sattuessa, esimerkiksi liikenneonnettomuuksissa tai äkil-
lisissä sairaustapauksissa. Järjestelmä ei suojaa kuljettajaa tai matkusta-
jia millään tavalla. Aja turvallisesti ja kiinnitä aina turvavyöt.
l Onnettomuuden sattuessa ihmishenkien pelastaminen on aina etusijalla.
l Jos tunnet palaneen hajua tai muita poikkeavia hajuja, poistu autosta ja
siirrä myös auton matkustajat turvaan välittömästi.
l Koska järjestelmä havaitsee iskut, automaattinen hätäilmoitus ei aina
tapahdu synkronoidusti turvatyynyjärjestelmän toiminnan kanssa. (Jos esi-
merkiksi autoon törmätään takaa)
l Turvallisuuden vuoksi älä soita hätäpuhelua ajon aikana.
Puheluiden soittaminen ajon aikana saattaa johtaa siihen, että ohjauspyö-
rää käytetään väärin, mistä voi olla seurauksena onnettomuus.
Ennen kuin soitat hätäpuhelun, pysäytä auto ja varmista, että a\
lue on tur-
vallinen.
l Käytä määrityksen mukaisia sulakkeita, kun vaihdat sulakkeita. Muiden
sulakkeiden käyttö saattaa aiheuttaa syttymisen tai savun muodostusta
virtapiirissä ja aiheuttaa tulipalon.
l Järjestelmän käyttäminen silloin, kun esiintyy savua tai epätavallisia
hajuja, saattaa aiheuttaa tulipalon. Lopeta järjestelmän käyttä\
minen välit-
tömästi ja ota yhteys valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon
tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
HUOMAA
nEstääksesi vahingot
Älä kaada nesteitä SOS-painiketaulun päälle, äläkä kohdista siihen iskuja.
n Jos SOS-painiketauluun, kaiuttimeen tai mikrofoniin tulee toimintahäi-
riö hätäpuhelun tai manuaali sen huoltotarkistuksen aikana
Hätäpuhelua ei mahdollisesti voida soittaa. Tarkasta järjestelmän tila tai ota
yhteyttä ERA-GLONASS/EVAK-valvontakeskukseen. Jos jokin yllä maini-
tuista laitteista on rikkoutunut, ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyy-
jään tai -korjaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun
korjaamoon.
OM0K321FI.book Page 96 Thursd ay, January 30, 2020 4:10 PM

97
1
1-4. Varkaudenestojärjestelmä
Turvallisuuden vuoksi
HILUX OM0K321FI
Ajonestolaite
Autot ilman älyavainjärjestelmää:
Merkkivalo alkaa vilkkua ajonesto-
laitteen toiminnan merkiksi, kun
avain poistetaan virtalukosta.
Merkkivalon vilkkuminen loppuu,
osoittaen järjestelmän olevan kyt-
ketty pois päältä, kun rekisteröity
avain asetetaan virtalukkoon.
: Joissakin malleissa
Auton avaimenperässä on sisäänrakennettuna tunnistusmerkin
lähetin, joka estää auton käynnistymisen, mikäli avainta ei ole
aikaisemmin rekisteröity auton tietokoneeseen.
Älä koskaan jätä avaimia autoon poistuessasi autosta.
Järjestelmä on suunniteltu estämään auton varastaminen, mutta se
ei takaa täydellistä turvallisuutta kaikkia varastamisyrityksiä vastaan.
OM0K321FI.book Page 97 Thursd ay, January 30, 2020 4:10 PM

981-4. Varkaudenestojärjestelmä
HILUX OM0K321FI
Älyavainjärjestelmällä varustetut autot:
Merkkivalo alkaa vilkkua ajonestolaitteen toiminnan merkiksi, kun
käynnistyspainikkeesta va litaan OFF-toimintatila.
Merkkivalon vilkkuminen loppuu osoi ttaen järjestelmän olevan kytket-
ty pois päältä, kun käynnistyspaini kkeesta valitaan ACCESSORY- tai
IGNITION ON -toimintatila.
n Järjestelmän huolto
Ajonestolaite on huoltovapaa.
n Tilanteet, jotka voivat aiheutt aa järjestelmän toimintahäiriöitä
l Jos avaimenperä on kosketuksissa metallisen esineen kanssa
l Jos avain on lähellä tai kosketuksissa toisen auton avaimeen, jossa on lähe-
tinsiru
HUOMAA
nJärjestelmän toiminnan varmistaminen
Älä tee muutoksia järjestelmään tai poista sitä käytöstä. Jos järjestelmään
tehdään muutoksia tai se poistetaan käytöstä, järjestelmän toimivuutta ei
voida taata.
OM0K321FI.book Page 98 Thursd ay, January 30, 2020 4:10 PM

99
1
1-4. Varkaudenestojärjestelmä
Turvallisuuden vuoksi
HILUX OM0K321FI
Hälytys
Hälytin käyttää valoa ja ääntä antaessaan hälytyksen, kun sisääntun-
keutuminen havaitaan.
Hälytys laukeaa seuraavissa tilanteissa, kun hälytysjärjestelmä on
kytkettynä:
Lukuun ottamatta Kazakstani a, Armeniaa ja Marokkoa
l Lukittu ovi avataan tai oven lukitus avataan muulla tavalla kuin avai-
mettoman avaus- ja lukitustoiminn on avaustoiminnolla (älyavainjär-
jestelmällä varustetut autot), lukituksen kauko-ohjaimella tai me-
kaanisella avaimella.
l Konepelti avataan.
Kazakstan, Armenia ja Marokko
l Lukittu ovi avataan muulla tavalla ku in avaimettoman avaus- ja luki-
tustoiminnon avaustoiminnolla (äly avainjärjestelmällä varustetut
autot) tai lukituksen kauko-ohjaimella.
l Konepelti avataan.
Sulje ovet ja kone pelti ja lukitse
kaikki ovet avaimettoman avaus- ja
lukitustoiminnon toiminnolla (äly-
avainjärjestelmällä varustetut au-
tot) tai lukituksen kauko-ohjaimella.
Järjestelmä kytkey tyy automaatti-
sesti 30 seku nnin kuluttua.
Lukuun ottamatta Kazakstania, Ar-
meniaa ja Marokkoa: Hälytys voi-
daan myös kytkeä mekaanisella
avaimella.
Merkkivalon palaminen vaihtuu vilkkumiseksi, kun järjestelmä kytkeytyy
päälle.
: Joissakin malleissa
Hälytys
Hälytysjärjestelmän kytkeminen
OM0K321FI.book Page 99 Thursd ay, January 30, 2020 4:10 PM

1001-4. Varkaudenestojärjestelmä
HILUX OM0K321FI
Hälyttimen poiskytkeminen tai hälytyksen katkaiseminen voidaan suo-
rittaa seuraavalla tavalla:
Lukuun ottamatta Kazakstania, Armeniaa ja Marokkoa
l Avaa ovien lukitus.
l Käynnistä moottori. (Hälytys kytkeyt yy pois päältä tai hälytys katke-
aa muutaman sekunnin kuluttua.)
Kazakstan, Armenia ja Marokko
l Avaa ovien lukitus käyttäen avaime tonta avaus- ja lukitustoimintoa
(älyavainjärjestelmällä varustetut autot) tai lukituksen kauko-oh-
jainta.
l Käynnistä moottori. (Hälytys kytkeyt yy pois päältä tai hälytys katke-
aa muutaman sekunnin kuluttua.)
n Järjestelmän huolto
Hälytysjärjestelmä on huoltovapaa.
n Seikat, jotka tulee tarkast aa ennen auton lukitsemista
Estääksesi hälytyksen tahattoman toiminnan ja auton varastamisen varmistu,
että:
l Autossa ei ole ketään.
l Ikkunat ovat suljetut ennen hälytyksen virittämistä.
l Arvoesineitä tai muita tavaroita ei jää autoon.
Hälyttimen poiskytkeminen tai hälytyksen katkaiseminen
OM0K321FI.book Page 100 Thursday, January 30, 2020 4:10 PM