TOYOTA HILUX 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

Pliki WMA/AAC mogà zawieraç
znacznik WMA/AAC u˝yty w ten
sam sposób, co znacznik ID3.
Znaczniki WMA/AAC zawierajà
takie informacje, jak tytu∏ Êcie˝ki
i nazwa wykonawcy.
Funkcja wzmocnienia jest dost´p-
na jedynie wtedy, gdy odtwarza-
ne sà pliki MP3.
System ten mo˝e odtwarzaç pliki
AAC zakodowane przez iTunes.
JakoÊç dêwi´ku plików
MP3/WMA jest tym lepsza, im
wy˝sza przep∏ywnoÊç transmisji.
Nie jest rozpoznawana lista odtwa-
rzania m3u.
Nie sà rozpoznawane formaty
MP3i (MP3 interaktywny) ani
MP3PRO.
Odtwarzacz jest zgodny z forma-
tem VBR (Variable Bit Rate).
Kiedy odtwarzane sà piki zapisa-
ne w formacie VBR (Variable Bit
Rate), czas odtwarzania nie b´-
dzie wyÊwietlany poprawnie, gdy
u˝yte zostanà operacje szybkie-
go przewijania do przodu lub do
ty∏u.
Nie jest mo˝liwe sprawdzenie
zawar toÊci folderów nie zawiera-
jàcych plików MP3/WMA/AAC.
Mogà byç odtwarzane pliki
MP3/WMA/AAC zapisane w fol-
derach zagnie˝d˝onych do 8 po-
ziomów. Niemniej kiedy u˝ywane
sà pami´ci USB zawierajàce kilka
poziomów folderów, odtwarzanie
mo˝e rozpoczàç si´ z opóênie-
niem. Z tego powodu zaleca si´
tworzenie p∏yt zawierajàcych naj-
wy˝ej 2 poziomy folderów.KolejnoÊç odtwarzania pami´ci
USB zawierajàcej struktur´ takà,
jak pokazana na ilustracji powy-
˝ej, jest nast´pujàca:
KolejnoÊç ta jest zmieniana w za-
le˝noÊci od u˝ywanego komputera
osobistego i oprogramowania ko-
dujàcego formaty MP3/WMA/AAC.
4
System audio/wideo
4-6. Wskazówki dotyczàce sytemu audio/wideo139
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 139

Znacznik ID3
Jest to sposób osadzania infor-
macji odnoszàcych si´ do Êcie˝ki
w pliku MP3. Informacje takie
mogà zawieraç numer Êcie˝ki,
1404-6. Wskazówki dotyczàce sytemu audio/wideo
Obs∏ugiwane formaty wideo
Format Kodowanie
MPEG-4Kodowanie wideo:
• H.264/MPEG-4
AVC
• MPEG4
Kodowanie audio:
• AAC
• MP3
Obs∏ugiwana roz-
dzielczoÊç ekranu:
• Maksymalnie
1920x1080
Obs∏ugiwana iloÊç
klatek na sekund´:
• Maksymalnie
60i/30pFormat Kodowanie
Kontener AVIKodowanie wideo:
• H.264/
MPEG-4 AVC
• MPEG4
• WMV9
• WMV9 Profil
zaawansowany
Kodowanie audio:
• AAC
• MP3
• WMA 9.2
(7,8, 9.1, 9.2)
Obs∏ugiwana roz-
dzielczoÊç ekranu:
• Maksymalnie
1920x1080
Obs∏ugiwana iloÊç
klatek na sekund´:
• Maksymalnie
60i/30p
Windows Media
VideoKodowanie wideo:
• WMV9
• WMV9 Profil
zaawansowany
Kodowanie audio:
• WMA9.2
(7,8, 9.1, 9.2)
Obs∏ugiwana roz-
dzielczoÊç ekranu:
• Maksymalnie
1920x1080
Obs∏ugiwana iloÊç
klatek na sekund´:
• Maksymalnie
60i/30p
Terminy
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 140

tytu∏ Êcie˝ki, nazw´ wykonawcy,
tytu∏ albumu, gatunek muzyki,
rok produkcji, uwagi, grafik´
ok∏adki i inne dane. TreÊç mo˝e
byç edytowana dowolnie z wyko-
rzystaniem oprogramowania
wyposa˝onego w funkcje edycji
znaczników ID3. Chocia˝ znaczni-
ki majà ograniczenia co do liczby
znaków, informacje mogà byç
podglàdane, gdy Êcie˝ka jest
odtwarzana.
Znacznik WMA
Pliki WMA mogà zawieraç znacz-
nik WMA u˝yty w taki sam sposób
co znacznik ID3. Znaczniki WMA
zawierajà takie informacje, jak ty-
tu∏ Êcie˝ki i nazwa wykonawcy.
MP3
MP3 to standard kompresji dêwi´-
ku opracowany przez grup´ robo-
czà (MPEG), nale˝àcà do organi-
zacji ISO (International Standard
Organization). Format MP3 kom-
presuje dane audio ze wspó∏czyn-
nikiem ok. 1/10 wielkoÊci takich da-
nych na p∏ytach konwencjonalnych.
WMA
WMA (Windows Media Audio) to
format kompresji dêwi´ku opra-
cowany przez firm´ Microsoft
®.
Umo˝liwia on skompresowanie
plików do wielkoÊci mniejszej,
ni˝ ma to miejsce w przypadku
plików w formacie MP3. Formaty
dekodowania plików WMA to wer.
7, 8 i 9.
Ten produkt jest chroniony prawa-
mi w∏asnoÊci intelektualnej firmy
Microsoft. U˝ywanie lub rozpo-
wszechnianie takiej technologii po-
za tym produktem bez licencji od
firmy Microsoft jest zabronione.AAC
AAC jest skrótem od Advanced
Audio Coding i odnosi si´ do
standardu techniki kompresji
plików audio stosowanego
w plikach MPEG2 i MPEG4.
MPEG4
Ten produkt jest chroniony prawem
licencyjnym MPEG-4 patent por t-
folio license, AVC patent por tfolio
license i VC-1 patent por tfolio
license na w∏asny u˝ytek konsu-
menta lub innych zastosowaƒ,
w których nie otrzymuje on wy-
nagrodzenia za
(i) kodowanie materia∏ów wideo
zgodnie z MPEG-4 Visual Stan-
dard, AVC Standard i VC-1 Stan-
dard („MPEG-4/AVC/VC-1 Video”)
i/lub
(ii) kodowania MPEG-4/AVC/VC-
1 Video, które zosta∏y zakodowa-
ne przez konsumenta do celów
osobistych i/lub pochodzà od
dostawcy materia∏ów wideo wraz
z zezwoleniem na Êwiadczenie
nagraƒ MPEG-4/AVC/VC-1 Video.
Licencja nie jest udzielana ani
sugerowana dla jakiegokolwiek
innego wykorzystywania. Dodat-
kowe informacje mo˝na uzyskaç
od firmy MPEG LA, LLC.
Strona internetowa:
http://www
.mpegla.com.
4
System audio/wideo
4-6. Wskazówki dotyczàce sytemu audio/wideo141
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 141

USB
iPodOdtwarzacz Bluetooth
®
JeÊli usterka nie zostanie usuni´ta:
W takim przypadku nale˝y zleciç au-
toryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warszta-
towi sprawdzenie samochodu.
1424-6. Wskazówki dotyczàce sytemu audio/wideo
Komunikat ObjaÊnienie
Komunikat ObjaÊnienie „Sprawdê wersj´
oprogramowania
odtwarzacza iPod.”Wskazuje, ˝e wer-
sja oprogramowa-
nia sprz´towego
jest niekompatybil-
na. Przeprowadziç
aktualizacj´ opro-
gramowania sprz´-
towego urzàdzenia
iPod i spróbowaç
ponownie.
„Nie mo˝na
zakoƒczyç
autoryzacji
odtwarzacza
iPod.”Oznacza, ˝e auto-
ryzacja urzàdzenia
iPod w systemie
nie powiod∏a si´.
Nale˝y sprawdziç
swoje urzàdzenie
iPod.
„Nieobs∏ugiwana
Êcie˝ka dêwi´ko-
wa. Sprawdê
odtwarzacz
przenoÊny.”Oznacza, ˝e
wyst´puje problem
z urzàdzeniem
Bluetooth
®.
Komunikaty o b∏´dach
Komunikat ObjaÊnienie
„Problem z USB”Oznacza, ˝e w pa-
mi´ci USB wystàpi∏
b∏àd lub istnieje
problem z pod∏à-
czeniem takiego
urzàdzenia
„Nie znaleziono
plików
muzycznych.”Oznacza, ˝e w pa-
mi´ci USB nie ma
˝adnych kompaty-
bilnych plików.
„Nie znaleziono
plików wideo.”Oznacza, ˝e
urzàdzenie USB
nie zawiera plików
wideo.
Komunikat ObjaÊnienie
„Problem z odtwa-
rzaczem iPod”Oznacza problem
w urzàdzeniu
iPod lub w jego
pod∏àczeniu.
„Nie znaleziono
plików muzy-
cznych.”Oznacza, ˝e
w urzàdzeniu iPod
nie ma ˝adnych
danych muzycz-
nych.
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 142

143
5-1. Obs∏uga systemu poleceƒ
g∏osowych
System poleceƒ g∏osowych....144
Lista poleceƒ .......................146
5System poleceƒ
g∏osowych
5
System poleceƒ g∏osowych
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 143

Mo˝liwa jest zmiana rozpoznawanego
j´zyka.
S. 56
Funkcja ta jest kompatybilna z nast´-
pujàcymi j´zykami:
• angielski
• francuski
• niemiecki
• hiszpaƒski
• w∏oski
• holenderski
• por tugalski
• polski
• czeski
• duƒski
• norweski
• szwedzki
• fiƒski
• rosyjski
• grecki
• turecki
• flamandzki
Przyciski na kierownicy
Przycisk poleceƒ g∏osowych
• Nacisnàç przycisk, aby aktywowaç
system poleceƒ g∏osowych
• Nacisnàç i przytrzymaç przycisk
poleceƒ g∏osowych, aby anulowaç
system poleceƒ g∏osowych.
Kiedy nawiàzane jest po∏àczenie
Apple CarPlay/Android Auto:
• Nacisnàç i przytrzymaç przycisk
poleceƒ g∏osowych, aby uruchomiç
Siri/Google Assistant. Aby anulowaç
Siri/Google Assistant, ponownie
nacisnàç przycisk poleceƒ g∏osowych.
• Nacisnàç przycisk poleceƒ g∏osowych,
aby aktywowaç system poleceƒ g∏oso-
wych.
Mikrofon
Podczas wydawania poleceƒ nie
jest konieczne mówienie bezpo-
Êrednio do mikrofonu.
Polecenia g∏osowe mogà nie byç
rozpoznane, je˝eli:
• Wymawiane sà zbyt szybko.
• Wymawiane sà cicho lub zbyt g∏oÊno.
• Otwar te sà szyby lub okno dachowe.
• Pasa˝erowie w samochodzie rozmawiajà,
gdy wymawiane sà polecenia g∏osowe.
• Ustawiona jest wysoka pr´dkoÊç dzia-
∏ania nawiewu.
• Nawiewy uk∏adu klimatyzacji sà skiero-
wane w stron´ mikrofonu.
W nast´pujàcych sytuacjach system
mo˝e nie rozpoznaç prawid∏owo po-
lecenia g∏osowego oraz korzystanie
z systemu poleceƒ g∏osowych mo˝e
nie byç mo˝liwe:
• Polecenie jest niepoprawne lub niejasne.
A
1445-1. Obs∏uga systemu poleceƒ g∏osowych
System poleceƒ g∏osowych
System poleceƒ g∏osowych
umo˝liwia obs∏ug´ radia,
wybieranie numerów telefonu
itp. z wykorzystaniem poleceƒ
g∏osowych.
Korzystanie z systemu
poleceƒ g∏osowych
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 144

Nale˝y pami´taç, ˝e pewne s∏owa,
akcenty lub charakterystyki mówienia
mogà utrudniaç systemowi rozpozna-
wanie poleceƒ.
• Panuje nadmierny ha∏as w tle, jak na
przyk∏ad odg∏osy wiatru.
Przed wypowiedzeniem polecenia
g∏osowego, nale˝y zaczekaç, a˝ roz-
legnie si´ sygna∏ akustyczny.
Wersje z mechanicznym kluczykiem:
System ten mo˝e nie dzia∏aç bezpo-
Êrednio po prze∏àczeniu wy∏àcznika
zap∏onu w pozycj´ „ACC” lub „ON”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
System ten mo˝e nie dzia∏aç bezpo-
Êrednio po wybraniu przyciskiem
rozruchu stanu ACCESSORY lub
IGNITION ON.
1Nacisnàç przycisk poleceƒ g∏oso-
wych.
System poleceƒ g∏osowych
zostanie aktywowany.
NaciÊni´cie przycisku poleceƒ
g∏osowych w trakcie odtwarzania
podpowiedzi przerywa ich odtwa-
rzanie i natychmiast oczekuje na
polecenie g∏osowe.
W trybie podpowiedzi g∏osowych
naciÊni´cie i przytrzymanie przy-
cisku poleceƒ g∏osowych przez 1
lub wi´cej sekund powoduje jego
przerwanie.
2Po sygnale akustycznym nale˝y
wypowiedzieç lub wybraç ˝àdane
polecenie.WyÊwietlanie ekranu listy pole-
ceƒ g∏osowych
1Wypowiedzieç „Wi´cej poleceƒ”
lub wybraç „Wi´cej poleceƒ” na
ekranie g∏ównego menu sterowa-
nia g∏osowego.
2Po sygnale akustycznym nale˝y
wypowiedzieç lub wybraç ˝àdane
polecenie.Lista poleceƒ jest odczytywana przez
system, a wybrane polecenie jest
podÊwietlane. Aby przerwaç, nale˝y
nacisnàç przycisk poleceƒ g∏osowych.
5
System poleceƒ g∏osowych
5-1. Obs∏uga systemu poleceƒ g∏osowych145
Obs∏uga systemu poleceƒ
g∏osowych
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 145

Poni˝ej podane zosta∏y rozpoznawane polecenia g∏osowe i powiàzane z nimi
dzia∏ania.
Polecenia wykorzystywane cz´sto wymienione zosta∏y w poni˝szych
tabelach.
Polecenia dotyczàce urzàdzeƒ niezamontowanych w samochodzie mogà
nie byç wyÊwietlane na ekranie. Równie˝, zale˝nie od innych warunków,
takich jak kompatybilnoÊç, niektóre polecenia mogà nie byç wyÊwietlane
na ekranie lub nie dzia∏aç.
Zale˝nie od zainstalowanego systemu nawigacji dost´pne funkcje mogà
si´ ró˝niç.
Gdy po∏àczenie Apple CarPlay/Android Auto zosta∏o nawiàzane, niektóre
polecenia mogà staç si´ niedost´pne.
Wspólne
Menu g∏ówne
Nawigacja*
1465-1. Obs∏uga systemu poleceƒ g∏osowych
Lista poleceƒ
Przeglàd listy poleceƒ
Lista poleceƒ
Polecenie Dzia∏anie
„Poprawka” Wybraç, aby powróciç do poprzedniego ekranu.
Polecenie Dzia∏anie
„Wi´cej poleceƒ” WyÊwietlenie najcz´Êciej u˝ywanych poleceƒ
Polecenie Dzia∏anie
„Miejsce docelowe <adres>”Ustawiç miejsce docelowe, wypowiadajàc adres
„Wprowadê kraj <nazwa paƒstwa>”
Ustawiç miejsce docelowe, wypowiadajàc nazw´ paƒstwa
„Wprowadê miasto <nazwa
miejscowoÊci>”Ustawiç miejsce docelowe, wypowiadajàc
nazw´ miejscowoÊci
„Wprowadê kod pocztowy <kod pocztowy>”Ustawiç miejsce docelowe, wypowiadajàc kod pocztowy
„Prowadê do domu” Ustawiç dom jako miejsce docelowe
„Ulubione <nazwa ulubionego miejsca>”Ustawiç miejsce docelowe jako <nazwa ulubionego miejsca>
„Znajdê nast´pny <nazwa POI>” Ustawiç miejsce docelowe <nazwa POI> „Anuluj” Anulowanie polecenia g∏osowego
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 146

*: Wersje z funkcjà nawigacji
Media
*1: Aby mo˝liwe by∏o wykorzystanie funkcji, urzàdzenie audio musi byç po∏àczone
za pomocà przewodu USB
*
2: Dost´pne tylko dla iPod/iPhone
Telefon
Radio
Aplikacje*
1, 2
5
System poleceƒ g∏osowych
5-1. Obs∏uga systemu poleceƒ g∏osowych147
„Poka˝ map´” WyÊwietlenie ekranu mapy
„Powtórz instrukcje” Powtórzenie ostatniej wskazówki nawigacjiPolecenie Dzia∏anie
Dzia∏anie
„Odtwarzaj <wykonawca> <album
lub utwór>”*
1Odtworzenie Êcie˝ek wybranego wykonawcy
i albumu/utworu
„Wykonawca <wykonawca>”*
1Umo˝liwia odtworzenie Êcie˝ek wybranego wykonawcy
„Album <album>”*1Umo˝liwia odtworzenie Êcie˝ek z wybranego albumu
„Utwór <utwór>”*1Umo˝liwia odtworzenie wybranej Êcie˝ki
„Odtwarzaj list´ odtwarzania <lista>”*1,2Umo˝liwia odtworzenie Êcie˝ek z wybranej listy odtwarzania
Polecenie Polecenie
Dzia∏anie
„Wybierz <numer telefonu>” Po∏àczenie z wybranym numerem telefonu
Polecenie Dzia∏anie
„Stacja <nazwa stacji>” Umo˝liwia wybór stacji radiowej „Wybierz ponownie”Po∏àczenie z ostatnio wybieranym numerem
telefonu
„Po∏àcz z <kontakty>” Po∏àczenie z wybranym kontaktem
„Po∏àcz z <kontakty> <rodzaje
telefonu>”Po∏àczenie z wybranym kontaktem
i wybranym dla niego rodzajem telefonu
Polecenie Dzia∏anie
„Cena paliwa” WyÊwietla informacje dotyczàce paliwa
„Cena paliwa w miejscu docelowym”WyÊwietla informacje dotyczàce paliwa
w aktualnym miejscu docelowym
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 147

*1: Ta komenda mo˝e zostaç u˝yta jedynie dla zainstalowanych aplikacji.
*
2: Wersje z funkcjà nawigacji.
1485-1. Obs∏uga systemu poleceƒ g∏osowych
Polecenie Dzia∏anie
„Parkowanie”
WyÊwietla informacje dotyczàce miejsc parkingowych
„Parkowanie w miejscu docelowym”WyÊwietla informacje dotyczàce miejsc par-
kingowych w aktualnym miejscu docelowym
„Pogoda” WyÊwietla informacje dotyczàce pogody
„Pogoda w miejscu docelowym”WyÊwietla informacje dotyczàce pogody
w aktualnym miejscu docelowym
40 Hlux navi OM0K502E 9/14/21 12:48 PM Page 148