TOYOTA HILUX 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

611-2. Bezpečnosť detí
1
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
Bezpečnosť a zabezpečenie
VÝSTRAHA
■Pokyny pre systém detekcie spolujazdca vpredu
● Nenakláňajte operadlo spolujazdca vpredu tak ďaleko, aby sa dotklo zad-
ného sedadla. To môže spôsobiť, že sa rozsvieti "OFF" u indikát ora "PAS-
SENGER AIR BAG", a to signalizuje, že sa SRS airbagy spolujazdc a
vpredu v prípade vážnej nehody nebudú aktivovať. Ak sa operadlo dotýka
zadného sedadla, vráťte operadlo do pozície v ktorej sa nedotýk a zadné-
ho sedadla. Keď sa vozidlo pohybuje, nechajte operadlo spolujaz dca vpre-
du v najviac vzpriamenej polohe. Nadmerné sklápanie operadla mô že
znížiť účinnosť systému bezpečnostných pásov.
● Ak na sedadle spolujazdca vpredu sedí dospelý, "ON" u indikátora "PAS-
SENGER AIR BAG" svieti. Ak svieti "OFF" u indikátora "PASSENGER A I R
BAG", požiadajte spolujazdca, aby sedel vzpriamene, opretý chrb tom
o operadlo, s nohami na podlahe a bol správne pripútaný bezpečno stným
pásom. Ak svieti "OFF" u indikátora "PASSENGER AIR BAG" aj naďa lej,
požiadajte spolujazdca, aby sa posadil na zadné sedadlo, alebo, ak to nie
je možné, posuňte sedadlo spolujazdca vpredu úplne dozadu.
● Keď je nevyhnutné inštalovať detský zádržný systém na sedadlo spolu-
jazdca vpredu, inštalujte detský zádržný systém na sedadlo spol ujazdca
vpredu v správnom poradí. ( S.65)
● Neupravujte ani neodstraňujte predné sedadlá.
● Nekopte do sedadla spolujazdca vpredu, ani ho nevystavujte silným nára-
zom. Inak sa môže rozsvietiť výstražná kontrolka SRS, aby signa lizovala
poruchu v systéme detekcie spolujazdca vpredu. V tom prípade ih neď
kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota,
alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
● Detské zádržné systémy inštalované na zadnom sedadle by sa nemali dotý-
kať predných operadiel.
● Nepoužívajte príslušenstvo sedadiel, ako poťah sedáku a sedadla, ktorý za-
krýva povrch sedáku.
● Neupravujte alebo nenahrádzajte čalúnenie predného sedadla.
● Keď je nutné inštalovať detský zádržný systém orientovaný dozadu na se-
dadlo spolujazdca vpredu, nerozopínajte bezpečnostný pás, keď s a vo-
zidlo pohybuje. Inak to môže spôsobiť zapnutie systému airbagov .

621-2. Bezpečnosť detí
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
Systém manuálneho zapnutia/vypnutia
airbagov
Indikátor "PASSENGER AIR
BAG"
Vozidlá bez systému Smart Entry
& Start: Indikátor ON (ZAPNUTÉ)
sa rozsvieti, keď je systém airbagov
zapnutý (iba vtedy, keď je spínač
motora v polohe "ON").
Vozidlá so systémom Smart Entry
& Start: Indikátor ON (ZAPNUTÉ)
sa rozsvieti, keď je systém airbagov
zapnutý (iba vtedy, keď je spínač
motora v režime ZAPAĽOVANIE
ZAPNUTÉ).
Spínač manuálneho zapnutia/
vypnutia airbagov
: Ak je vo výbave
Tento systém deaktivuje a irbag spolujazdca vpredu.
Airbag deaktivujte iba vtedy, k eď používate detský zádržný sys-
tém na sedadle s polujazdca vpredu.
1
2

631-2. Bezpečnosť detí
1
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
Bezpečnosť a zabezpečenie
Vozidlá bez systému Smart Entry
& Start:
Vložte kľúč do zámku a otočte ho
do polohy "OFF" (VYPNUTÉ).
Indikátor OFF sa rozsvieti (iba vtedy,
keď je spínač motora v polohe
"ON").
Vozidlá so systémom Smart Entry
& Start:
Zasuňte mechanický kľúč do zámk u a otočte ho do polohy "OFF"
(VYPNUTÉ).
Indikátor "OFF" sa rozsvieti (iba vtedy, keď je spínač motora v režime ZA-
PAĽOVANIE ZAPNUTÉ).
■ Informácie o indikátore "PASSENGER AIR BAG"
Ak sa vyskytne niektorý z nasledujúcich problémov, je možné, že má systém
poruchu. Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovan ým predaj-
com alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servi som.
● Nerozsvieti sa "ON" (ZAPNUTÉ) ani "OFF" (VYPNUTÉ).
● Indikátor sa nezmení, keď je spínač manuálneho zapnutia/vypnutia airba-
gov prepnutý do "ON" alebo "OFF".
Deaktivácia airbagu pr e spolujazdca vpredu
VÝSTRAHA
■Keď inštalujete detský zádržný systém
Z bezpečnostných dôvodov inštalujte detský zádržný systém vždy na zadné
sedadlo. V prípade, že zadné sedadlo nemôže byť použité, predné sedadlo
je možné použiť, ak je systém manuálneho zapnutia/vypnutia airb agov na-
stavený na "OFF" (VYPNUTÉ).
Ak je ponechaný systém manuálneho zapnutia/vypnutia airbagov za pnutý
(ON), silný náraz nafukujúceho sa airbagu môže spôsobiť vážne z ranenia
alebo smrť.
■ Keď na sedadle spolujazdca vpredu nie je nainštalovaný detský zádrž-
ný systém
Uistite sa, že systém manuálneho zapnutia/vypnutia airbagov je nastavený
na "ON" (ZAPNUTÉ).
Ak je ponechaný vypnutý (OFF), v prípade nehody sa airbag nemus í nafúk-
nuť, a to môže viesť k vážnym zraneniam alebo aj ku smrti.

641-2. Bezpečnosť detí
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
Jazda s deťmi
●Odporúča sa, aby deti sedeli na zadných sedadlách (ak sú vo výba-
ve), aby sa zabránilo náhodnému kontaktu s radiacou pákou, spína-
čom stieračov atď.
● Použite detskú poistku zadných dverí (iba modely s dvojitou kabí-
nou) alebo spínač blokovania oki en (vozidlá s elektricky ovládanými
oknami), aby ste zabránili deťom o tvárať dvere počas jazdy alebo
náhodnému ovládaniu elektri cky ovládaných okien.
● Nenechávajte malé deti ovládať zariadenia, ktoré môžu zachytiť ale-
bo zovrieť časti tela, ako sú elektricky ovládané okná (ak sú v o vý-
bave), kapota, zadné čelo (ak j e vo výbave), sedadlá atď.
Dodržujte nasledujúce pokyny, keď sú vo vozidle deti.
Pre pripútanie dieťaťa používaj te príslušný detský zádržný sys-
tém, kým nebude dieťa dostatočn e veľké, aby mohlo použiť bez-
pečnostné pásy vo vozidle.
VÝSTRAHA
Nikdy vo vozidle nenechávajte deti bez dozoru a nikdy nedovoľte deťom,
aby mali či používali kľúč.
Deti by mohli vozidlo naštartovať alebo zaradiť na vozidle neut rál. Je tu tiež
nebezpečenstvo, že sa deti môžu zraniť pri hraní s oknami alebo iným vy-
bavením vozidla. Navyše, nárast teploty alebo extrémne nízke te ploty vo
vnútri vozidla môžu byť pre deti smrteľné.

651-2. Bezpečnosť detí
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
Detské zádržné systémy
Zapamätajte si ........................................................................ S.66
Keď používate detský zádržný systém ............................ ....... S.68
Kompatibilita detského zádržného systému pre jednotlivé umiestnenia
na sedadlo ..................................................... ......................... S.72
Spôsob inštalácie detských zádržných systémov .................. . S.89
• Upevnenie pomocou bezpečnostn ého pásu ....................... S.90
• Upevnenie pomocou pevn ých úchytov ISOFIX
(ak je vo výbave) .............................................. ................... S.92
• Použitie úchytu horného remeňa (ak je vo výbave) ............ S.95
V tejto príručke sú popísané pokyny, ktoré je nutné dodržať pred
inštaláciou detského zádržného systému, rôzne typy detských
zádržných systémov, rovnako ako spôsoby inštalácie atď.
● Keď idete s malými deťmi, ktoré nemôžu riadne používať bezpeč-
nostný pás, použite de tský zádržný systém. Z dôvodu bezpečnosti
detí inštalujte detský zádržný systém na zadné sedadlo. Dodržia-
vajte spôsob inštalácie, ktorý je v návode na obsluhu dodanom
k zádržnému systému.
● Odporúča sa používať originálny detský zádržný systém Toyota,
pretože je bezpečnejší pre použitie v tomto vozidle. Originálne
detské zádržné systémy Toyota sú vyrobené špeciálne pre vozidlá
Toyota. Môžu byť zakúpené u predajcu Toyota.
Obsah

661-2. Bezpečnosť detí
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
●Majte na pamäti a dodržujte varovania, rovnako ako zákony a pred-
pisy pre detské zádržné systémy.
● Používajte detský zádržný systém, kým nebude dieťa dostatočne
veľké, aby mohlo použiť bezpečnostné pásy vo vozidle.
● Vyberte si detský zádržný systém odpovedajúci veku a veľkosti die-
ťaťa.
● Majte na pamäti, že nie všetky detské zádržné systémy sú vhodné
do všetkých vozidiel.
Pred použitím alebo nákupom det ského zádržného systému overte
kompatibilitu detského z ádržného systému s umiestnením na se-
dadle. ( S.72)
Zapamätajte si

671-2. Bezpečnosť detí
1
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
Bezpečnosť a zabezpečenie
VÝSTRAHA
■Keď idete s dieťaťom
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť ku smrteľnému alebo k váž nemu
zraneniu.
● Pre účinnú ochranu pri autonehodách a náhlych zastaveniach musí byť
dieťa riadne pripútané použitím bezpečnostných pásov alebo dets kého
zádržného systému, ktorý je správne nainštalovaný. Podrobnosti o inštalá-
cii - viď príručka dodaná k detskému zádržnému systému. Všeobec né po-
kyny pre inštaláciu sú uvedené v tejto príručke.
● Toyota dôrazne odporúča použitie riadneho detského zádržného systému,
ktorý odpovedá hmotnosti a veľkosti dieťaťa, inštalovaného na z adnom
sedadle. Podľa štatistiky dopravných nehôd je pre dieťa bezpečn ejšie, keď
je pripútané na zadnom sedadle než ako na prednom sedadle.
● Držanie dieťaťa vo vašom náručí, alebo v náručí niekoho iného, nie je ná-
hradou detského zádržného systému. Pri nehode môže byť dieťa na mačk-
nuté na čelné sklo alebo medzi držiacu osobu a interiér vozidla .
■ Zaobchádzanie s detským zádržným systémom
Ak nie je detský zádržný systém riadne upevnený na mieste, dieť a alebo iní
cestujúci môžu byť v prípade náhleho zabrzdenia, náhleho zatoče nia alebo
nehody vážne zranení alebo aj zabití.
● Ak vozidlo utrpelo silný náraz pri nehode atď., je možné, že detský zádrž-
ný systém má poškodenie, ktoré nie je ľahko viditeľné. V takých prípadoch
zádržný systém znova nepoužívajte.
● V závislosti na detskom zádržnom systéme môže byť inštalácia obtiažna
alebo nemožná. V týchto prípadoch skontrolujte, či je detský zá držný sys-
tém vhodný pre inštaláciu vo vozidle. ( S.72) Potom, ako si pozorne pre-
čítate spôsob upevnenia detského zádržného systému v tejto prír učke,
rovnako ako v príručke dodanej k detskému zádržnému systému, ui stite
sa, že inštalujete a dodržujete pravidlá na používanie.
● Nechávajte detský zádržný systém riadne pripevnený na sedadle, aj keď
ho nepoužívate. Neukladajte detský zádržný systém nezaistený do prie-
storu pre cestujúcich.
● V prípade, že je nutné odpojiť detský zádržný systém, vyberte ho z vo-
zidla.

681-2. Bezpečnosť detí
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
■Keď inštalujete detský zádržný systém na sedadlo spolujazdca
vpredu
Z dôvodu bezpečnosti dieťaťa inšta lujte detské zádržné systémy na
zadné sedadlá. Keď je inštalác ia detského zádržného systému na
sedadlo spolujazdca vpredu nevyh nutná, nastavte sedadlo nasle-
dovne a nainštalujte detský zádržný systém.
● Nastavte uhol operadla do
najviac vzpriamenej polohy.
Keď inštalujete detskú sedačku
orientovanú dopredu, ak je me-
dzi detskou sedačkou a operad-
lom medzera, nastavte uhol
operadla tak, až bude dosiahnutý
dobrý kontakt.
● Posuňte predné sedadlo úplne dozadu. Ak môže byť výška se-
dadla spolujazdca na stavená, posuňte ho do najvyššej polohy.
● Ak opierka hlavy prekáža detskému zádržnému systému, a je
možné ju odstrániť, odstráňte opi erku hlavy. Inak, dajte opierku
hlavy do najvyššej polohy.
Keď používate dets ký zádržný systém

691-2. Bezpečnosť detí
1
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
Bezpečnosť a zabezpečenie
VÝSTRAHA
■Keď používate detský zádržný systém
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť ku smrteľnému alebo k váž nemu
zraneniu.
● Vozidlá so systémom detekcie spolujazdca vpredu: Nikdy nepoužívajte
detský zádržný systém orientovaný dozadu na sedadle spolujazdca vpre-
du, keď svieti "ON" u indikátora "PASSENGER AIR BAG". ( S.57)
Sila rýchleho nafúknutia airbagu spolujazdca vpredu môže v príp ade ne-
hody dieťaťu spôsobiť smrteľné alebo vážne zranenie.
● Vozidlá bez systému detekcie spolu-
jazdca vpredu alebo spínača manuálne-
ho zapnutia/vypnutia airbagov: Nikdy
neinštalujte detský zádržný systém
orientovaný dozadu na sedadlo spolu-
jazdca vpredu.
Sila rýchleho nafúknutia airbagu spolu-
jazdca vpredu môže v prípade nehody
dieťaťu spôsobiť smrteľné alebo vážne
zranenie.
● Vozidlá so spínačom manuálneho zap-
nutia/vypnutia airbagov: Nikdy nepouží-
vajte detský zádržný systém
orientovaný dozadu na sedadle spolu-
jazdca vpredu, keď je spínač manuálne-
ho zapnutia/vypnutia airbagov zapnutý
(ON). ( S.62)
Sila rýchleho nafúknutia airbagu spolu-
jazdca vpredu môže v prípade nehody
dieťaťu spôsobiť smrteľné alebo vážne
zranenie.

701-2. Bezpečnosť detí
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
VÝSTRAHA
■Keď používate detský zádržný systém
●Na slnečnej clone na strane spolu-
jazdca je štítok, upozorňujúci na to, že
je zakázané pripevňovať detský zádrž-
ný systém orientovaný dozadu na se-
dadlo spolujazdca vpredu.
Podrobnosti o štítku sú zobrazené na
obrázku dole.
●Detský zádržný systém orientovaný do-
predu umiestnite na predné sedadlo iba
vtedy, keď je to nevyhnutné. Keď inšta-
lujete detskú sedačku orientovanú do-
predu na sedadlo spolujazdca vpredu,
posuňte sedadlo úplne dozadu. Inak by
to mohlo pri nafúknutí airbagov spôso-
biť smrteľné alebo vážne zranenie.