TOYOTA HILUX 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Obrotomierz
Pokazuje pr´dkoÊç obrotowà silnika w obrotach na minut´.
WyÊwietlacz temperatury zewn´trznej
Pokazuje temperatur´ zewn´trznà. Zakres pokazywanych temperatur
mieÊci si´ w granicach od -40°C do 50°C. Je˝eli temperatura na zewnàtrz
spadnie poni˝ej 3°C, lampka kontrolna niskiej temperatury zewn´trznej
zaÊwieci si´ na sta∏e i zgaÊnie, gdy temperatura na zewnàtrz wzroÊnie
powy˝ej 5°C. (
S. 125)
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
Przycisk prze∏àczania przebiegów ca∏kowitego/dziennego
S. 130
Licznik przebiegu ca∏kowitego i licznik przebiegu dziennego
Licznik przebiegu ca∏kowitego:
Pokazywany jest ca∏kowity dystans pokonany przez samochód.
Licznik przebiegu dziennego:
Pokazywany jest dystans pokonany przez samochód od momentu wyzero-
wania licznika. Liczniki przebiegu dziennego „A” i „B” pozwalajà niezale˝nie
rejestrowaç pokonywane odleg∏oÊci.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce
jazdy. (
S. 133)
Wskaênik po∏o˝enia i zakresu dêwigni skrzyni biegów (wersje
z automatycznà skrzynià biegów)
Pokazuje aktualne po∏o˝enie i zakres dêwigni skrzyni biegów. (S. 230)
Wskaênik temperatury p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
Pokazuje temperatur´ p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika.
2. Zespó∏ wskaêników129
2
Zespó∏ wskaêników
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 129 (Black plate)

óWersje bez wyÊwietlacza wielofunkcyjnego
Aby prze∏àczyç wyÊwietlacz pomi´dzy licznikiem przebiegu ca∏kowitego
i licznikiem przebiegu dziennego, nale˝y wcisnàç przycisk prze∏àczania
przebiegów ca∏kowitego/dziennego.
Licznik przebiegu ca∏kowitego
Licznik przebiegu dziennego A*
Licznik przebiegu dziennego B*
*: W celu wyzerowania wskazaƒ
licznika nale˝y przytrzymaç wci-
Êni´ty przycisk prze∏àczania prze-
biegów ca∏kowitego/dziennego.
óWersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym
Aby prze∏àczyç wyÊwietlacz pomi´dzy licznikiem przebiegu ca∏kowitego,
licznikiem przebiegu dziennego i regulacjà intensywnoÊci podÊwietlenia
deski rozdzielczej, nale˝y wcisnàç przycisk prze∏àczania przebiegów
ca∏kowitego/dziennego.
Licznik przebiegu ca∏kowitego
Licznik przebiegu dziennego
A*
1
Licznik przebiegu dziennego
B*1
IntensywnoÊç podÊwietlenia
deski rozdzielczej*2
*1: W celu wyzerowania wskazaƒ
licznika nale˝y przytrzymaç wci-
Êni´ty przycisk prze∏àczania prze-
biegów ca∏kowitego/dziennego.
*
2: Aby ustawiç intensywnoÊç podÊwietlenia deski rozdzielczej, nale˝y przytrzy-
maç wciÊni´ty przycisk prze∏àczania przebiegów ca∏kowitego/dziennego.
1302. Zespó∏ wskaêników
Prze∏àczanie wskazaƒ wyÊwietlacza
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 130 (Black plate)

Wskaêniki i liczniki zostajà podÊwietlone, gdy
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON” (wersje z mechanicznym klu-
czykiem) lub przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON (wersje
z elektronicznym kluczykiem).
Regulacja intensywnoÊci podÊwietlenia deski rozdzielczej (wersje z wy-
Êwietlaczem wielofunkcyjnym)
IntensywnoÊç podÊwietlenia deski rozdzielczej, kiedy tylne Êwiat∏a sà w∏àczo-
ne lub wy∏àczone, mo˝na regulowaç indywidualnie.
Je˝eli intensywnoÊç podÊwietlenia deski rozdzielczej nie zosta∏a ustawiona
na najjaÊniejszà, po w∏àczeniu Êwiate∏ g∏ównych intensywnoÊç podÊwietlenia
wskaêników zostanie nieco przygaszona.
Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu akumulatora
Stan licznika przebiegu dziennego zostanie wyzerowany.
WyÊwietlacz temperatury zewn´trznej
W wyszczególnionych poni˝ej sytuacjach mo˝e nie byç pokazywana prawi-
d∏owa war toÊç temperatury zewn´trznej lub prze∏àczanie wskazaƒ mo˝e na-
st´powaç z pewnym opóênieniem.
Po zatrzymaniu samochodu lub podczas jazdy z niewielkà pr´dkoÊcià (po-
ni˝ej 20 km/h)
Gdy nastàpi gwa∏towna zmiana temperatury otoczenia (po wjeêdzie lub
wyjeêdzie z gara˝u, tunelu itp.)
Gdy wyÊwietlane jest „- -”
Mo˝e to oznaczaç usterk´. Nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
2. Zespó∏ wskaêników131
2
Zespó∏ wskaêników
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 131 (Black plate)

1322. Zespó∏ wskaêników
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia silnika i jego podzespo∏ów
Nie wolno dopuszczaç, aby wskazówka obrotomierza znalaz∏a si´ w zakre-
sie czerwonym, oznaczajàcym maksymalnà war toÊç pr´dkoÊci obrotowej
silnika.
Gdy wskazówka wskaênika temperatury w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
znajdzie si´ w zakresie czerwonym („H”), sygnalizuje to mo˝liwoÊç prze-
grzania silnika. W takiej sytuacji nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód
w bezpiecznym miejscu i sprawdziç silnik po jego ca∏kowitym wystygni´-
ciu. (
S. 610)
Gdy temperatura wyÊwietlacza jest bardzo niska (wersje z wyÊwietla-
czem wielofunkcyjnym [typ B])
Przed przystàpieniem do korzystania z informacji ukazujàcych si´ na wyÊwie-
tlaczu nale˝y doprowadziç do rozgrzania wn´trza samochodu. Przy bardzo
niskich temperaturach wyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny reaguje w sposób spo-
wolniony, przez co zmiany wskazaƒ ukazujà si´ z opóênieniem.
Wersje z automatycznà skrzynià biegów: Na przyk∏ad gdy informacja o w∏à-
czonym w∏aÊnie zakresie prze∏o˝eƒ nie uka˝e si´ natychmiast na wyÊwietla-
czu, kierowca mo˝e powtórzyç operacj´ redukcji zakresu, doprowadzajàc do
gwa∏townego i nadmiernego wzrostu pr´dkoÊci obrotowej silnika, co mo˝e
doprowadziç do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 132 (Black plate)

Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝norodne informacje
dotyczàce jazdy.
Poni˝sze informacje zostanà wy-
Êwietlone po wybraniu zak∏adki.
Zak∏adki wyÊwietlane sà przez kilka
sekund, gdy u˝ywane sà przyciski
sterowania zestawem wskaêni-
ków (
S. 134).
Docelowo w tym obszarze wyÊwie-
tlana jest temperatura zewn´trzna
(
S. 128).
W zale˝noÊci od sytuacji niektóre informacje mogà byç wyÊwietlane
automatycznie.
Informacje podró˝ne
WyÊwietlane sà ró˝ne informacje dotyczàce parametrów jazdy. (S. 135)
Zak∏adka po∏àczona z systemem nawigacji (w niektórych
wersjach)
WyÊwietlane sà nast´pujàce informacje dotyczàce systemu nawigacji.
• Pilotowanie
• Kompas
Zak∏adka po∏àczona z systemem audio (w niektórych wersjach)
Umo˝liwia wybór êród∏a dêwi´ku lub Êcie˝ki za pomocà prze∏àczników
sterowania zespo∏em wskaêników.
Zak∏adka uk∏adów wspomagajàcych kierowc´ podczas jazdy
(w niektórych wersjach)
Wybraç, aby wyÊwietliç status pracy nast´pujàcych uk∏adów:
• Ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu z funkcjà kontroli
znoszenia (LDA) (
S. 283)
• Rozpoznawania znaków drogowych (RSA) (
S. 294)
• Aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy (
S. 300)
2. Zespó∏ wskaêników133
2
Zespó∏ wskaêników
WyÊwietlacz wielofunkcyjny✻
WyÊwietlane parametry
✻: W niektórych wersjach
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 133 (Black plate)

Komunikaty ostrzegawcze
WyÊwietlane sà komunikaty ostrzegawcze i Êrodki, jakie nale˝y podjàç
w przypadku wykrycia usterki. (
S. 575)
Ekran ustawieƒ
Umo˝liwia zmian´ ustawieƒ wskazaƒ wyÊwietlacza. (S. 648)
WyÊwietlacz wielofunkcyjny jest obs∏ugiwany za pomocà prze∏àczni-
ków sterowania zespo∏em wskaêników.
Wprowadzanie zmiany ustawieƒ
Wybór elementu/zmiana strony
Powrót do poprzedniego ekranu
NaciÊni´cie: Pokazywany jest ekran przypisany do g∏ównego ekranu
Je˝eli ˝aden ekran nie zosta∏ przypisany, pokazywany b´dzie ekran infor-
macji podró˝nych.
NaciÊni´cie i przytrzymanie: Przypisuje aktualnie wyÊwietlany ekran
do g∏ównego ekranu
Pojawi si´ ekran potwierdzenia. Je˝eli przypisanie wybranego ekranu jest
niemo˝liwe, pojawi si´ komunikat o niepowodzeniu przypisania danego
ekranu.
WyÊwietlanie po∏àczenia przychodzàcego (w niektórych wersjach)
W po∏àczeniu ze zdalnà obs∏ugà telefonu komórkowego wyÊwietlane jest
po∏àczenie przychodzàce. Szczegó∏owe informacje dotyczàce zdalnej
obs∏ugi telefonu komórkowego, patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji
i systemu multimedialnego” lub „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedial-
nego”.
1342. Zespó∏ wskaêników
Obs∏uga prze∏àczników sterowania zespo∏em wskaêników
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 134 (Black plate)

Aby wyÊwietliç zak∏adki, nale˝y nacisnàç przycisk „<” lub „>” prze∏àczni-
ka sterowania zespo∏em wskaêników, wybraç , a nast´pnie naci-
snàç przycisk „∧” lub „∨”.
Informacje podró˝ne 1 i 2
Chwilowe zu˝ycie paliwa (wskaênik/liczba)*
1, 2
Pokazywana jest war toÊç chwilowego zu˝ycia paliwa.
Ârednie zu˝ycie paliwa (od wyzerowania*
3/od uruchomienia/od
uzupe∏nienia paliwa)*1, 2
Pokazywana jest war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa, odpowiednio,
od ostatniego wyzerowania wskazaƒ, uruchomienia silnika lub uzu-
pe∏nienia paliwa.
Ârednia pr´dkoÊç jazdy (od wyzerowania*
3/od uruchomienia)*1
Pokazywana jest war toÊç Êredniej pr´dkoÊci samochodu, odpowied-
nio, od ostatniego wyzerowania wskazaƒ lub uruchomienia silnika.
Czas jazdy (od wyzerowania*
3/od uruchomienia)*1
Pokazywany jest czas, odpowiednio, od ostatniego wyzerowania
wskazaƒ lub uruchomienia silnika.
Odleg∏oÊç (zasi´g jazdy/od uruchomienia)*
1
Pokazywana jest orientacyjna maksymalna odleg∏oÊç, jakà mo˝-
na pokonaç na pozosta∏ym w zbiorniku paliwie oraz odleg∏oÊç
przejechana od momentu uruchomienia silnika.
• Odleg∏oÊç ta obliczana jest na podstawie Êredniego zu˝ycia pa-
liwa. Z tego powodu mo˝e ró˝niç si´ od war toÊci rzeczywistej.
• W przypadku dolania do zbiornika niewielkiej iloÊci paliwa po-
kazywana war toÊç mo˝e nie ulec zmianie.
Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏à-
czyç w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem)
lub przyciskiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony (wersje
z elektronicznym kluczykiem). Uzupe∏nienie paliwa bez wy∏à-
czenia silnika mo˝e spowodowaç, ˝e pokazywany na wyÊwie-
tlaczu stan nie zostanie zaktualizowany.
*1: Mo˝na zapami´taç w trybie „Informacje podró˝ne 1” lub „Informacje po-
dró˝ne 2”. (
S. 137)
*
2: Pokazywanà war toÊç zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako przybli˝onà.
*
3: Wyzerowanie funkcji:
• Za pomocà prze∏àcznika sterowania zespo∏em wskaêników nale˝y wy-
braç funkcj´, a nast´pnie przytrzymaç wciÊni´ty przycisk , aby jà wy-
zerowaç.
• Je˝eli mo˝liwe b´dzie wyzerowanie wi´cej ni˝ jednej funkcji, wyÊwietlony
zostanie ekran wyboru.
2. Zespó∏ wskaêników135
2
Zespó∏ wskaêników
Informacje podró˝ne
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 135 (Black plate)

WyÊwietlacz zakresu jazdy ekonomicznej/Wynik Eco
• Przedstawia zakres jazdy ekonomicznej, wskazujàc jej aktualny
poziom na podstawie przyspieszenia samochodu. (
S. 126)
• Pokazuje ca∏kowity wynik jazdy ekonomicznej, aby pomóc kierow-
cy poprawiç technik´ jazdy w sposób ekonomiczny. (
S. 139)
Dane jazdy ekonomicznej
Pokazuje porównanie zu˝ycia paliwa, Êrednie zu˝ycie paliwa od
ostatniego wyzerowania wskazaƒ i koszt zu˝ytego paliwa. (
S. 140)
Kàt skr´tu przednich kó∏
Pokazywany jest kierunek ustawienia przednich kó∏.
Kierunek ustawienia przednich kó∏ pokazywany jest w 3 etapach dla
ka˝dej ze stron (lewej i prawej) zgodnie z kàtem skr´tu kó∏.
Gdy dzia∏a uk∏ad wspomagania parkowania z czujnikami odleg∏oÊci
(
S. 320) (w niektórych wersjach) lub gdy jedne z drzwi nie sà w pe∏-
ni zamkni´te, te informacje sà wyÊwietlane wraz z kierunkiem ustawie-
nia przednich kó∏.
Je˝eli akumulator zostanie od∏àczony, a nast´pnie ponownie pod∏àczo-
ny, wyÊwietlacz mo˝e tymczasowo nie dzia∏aç. Ponowne wyÊwietlenie
informacji nastàpi po krótkiej jeêdzie samochodem.
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Wskaênik Adblue™ (w niektórych wersjach)
Pokazuje iloÊç roztworu AdBlue™, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
(
S. 141)
1362. Zespó∏ wskaêników
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 136 (Black plate)

Ustawienia nast´pujàcych elementów mogà zostaç zmienione, patrz S. 647.
Uk∏ad ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu z funkcjà
kontroli znoszenia (LDA) (w niektórych wersjach) (
S. 283)
Wybraç, aby ustawiç poni˝sze funkcje.
Funkcja kontroli znoszenia
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç funkcj´ kontroli znoszenia.
Czu∏oÊç sygnalizacji ostrzegawczej
Wybraç, aby ustawiç czu∏oÊç sygnalizacji ostrzegawczej.
Funkcja ostrzegania o ko∏ysaniu samochodu
Wybraç, aby w∏àczyç/wy∏àczyç funkcj´ ostrzegania o ko∏ysaniu.
Czu∏oÊç ostrzegania o ko∏ysaniu samochodu
Wybraç, aby ustawiç czu∏oÊç funkcji ostrzegania o ko∏ysaniu sa-
mochodu.
Uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS)
(w niektórych wersjach) (
S. 272)
Wybraç, aby ustawiç poni˝sze funkcje.
W∏àczyç/wy∏àczyç uk∏ad.
Wybraç, aby w∏àczyç/wy∏àczyç uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS).
Czu∏oÊç (dostosowanie czasu wyÊwietlania komunikatu ostrze-
gawczego
Wybraç, aby zmieniç czas wyÊwietlania komunikatu ostrzegawczego.
Uk∏ad rozpoznawania znaków drogowych (w niektórych wersjach)
(
S. 294)
Wybraç, aby ustawiç poni˝sze funkcje.
W∏àczyç/wy∏àczyç uk∏ad.
Wybraç, aby w∏àczyç/wy∏àczyç uk∏ad rozpoznawania znaków dro-
gowych (RSA).
Metoda powiadamiania (nadmierna pr´dkoÊç/zakaz wyprzedza-
nia/inne*)
Wybraç, aby zmieniç ka˝dà metod´ powiadamiania kierowcy, gdy
uk∏ad rozpozna nadmiernà pr´dkoÊç, zakaz wyprzedzania i za-
kaz wjazdu.
*: Tylko powiadomienie o zakazie wjazdu. (wersje z systemem nawigacji)
Poziom powiadomienia o nadmiernej pr´dkoÊci
Wybraç, aby zmieniç poziom powiadamiania o nadmiernej pr´d-
koÊci, gdy uk∏ad rozpozna znak ograniczenia pr´dkoÊci.
2. Zespó∏ wskaêników137
2
Zespó∏ wskaêników
Ustawienia wyÊwietlacza
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 137 (Black plate)

Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy z rozpoznawaniem znaków
drogowych (RSA) (w niektórych wersjach) (
S. 311)
Wybraç, aby w∏àczyç/wy∏àczyç aktywnà kontrol´ pr´dkoÊci jazdy
z rozpoznawaniem znaków drogowych (RSA).
Ustawienia pojazdu
Czas wstrzymywania pracy silnika (w niektórych wersjach)
Wybraç, aby zmieniç czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika (za pomocà uk∏adu Stop&Star t), gdy w∏àczony jest uk∏ad
klimatyzacji.
Dostosowanie wyÊwietlacza
J´zyk
Wybraç, aby zmieniç j´zyk.
Jednostki
Wybraç, aby zmieniç jednostki dla zu˝ycia paliwa.
Lampka kontrolna trybu jazdy ekonomicznej
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç lampk´ kontrolnà trybu jazdy
ekonomicznej. (
S. 126)
Ustawienia przycisku
Wybraç, aby zarejestrowaç jeden z wyÊwietlanych ekranów jako
ekran g∏ówny. Aby to zrobiç nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przy-
cisk , gdy ˝àdany ekran jest wyÊwietlany.
Informacje podró˝ne od 1 do 2
Wybraç, aby zaznaczyç do 2 elementów, które b´dà wyÊwietlane
na ekranie „Informacje podró˝ne”. Mo˝na ustawiç do 2 ekranów
informacji podró˝nych.
WyÊwietlanie wyskakujàcych okien (pop-up) (w niektórych wer-
sjach)
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç mo˝liwoÊç ukazywania si´
w niektórych sytuacjach wyskakujàcych okien (pop-up).
Kolor wyró˝nienia (w niektórych wersjach)
Wybraç, aby zmieniç kolor wyró˝nienia na ekranie, np. kolor kursora.
1382. Zespó∏ wskaêników
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 138 (Black plate)