TOYOTA HILUX 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Dane jazdy ekonomicznej
Wybraç, aby ustawiç lub zmieniç dane dotyczàce porównania zu˝ycia
paliwa i ceny paliwa.
Wyzerowanie
Przywrócenie domyÊlnych ustawieƒ dla zarejestrowanych lub zmie-
nionych ustawieƒ liczników.
Okna informacyjne
Okno informacyjne zostanie wyÊwietlone na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
w zale˝noÊci warunków dzia∏ania poni˝szych funkcji:
Pilotowania uk∏adu nawigacji (w niektórych wersjach)
Po∏àczenia przychodzàcego zdalnej obs∏ugi telefonu komórkowego (w nie-
których wersjach)
Czasu dzia∏ania uk∏adu „Stop & Star t” (w niektórych wersjach)
Statusu dzia∏ania uk∏adu „Stop & Star t” (w niektórych wersjach)
WyÊwietlanie okien informacyjnych mo˝e byç w∏àczone lub wy∏àczone. (
S. 648)
Wynik jazdy ekonomicznej
Warunki jazdy sà wyÊwietlane w pi´ciostopniowej skali i sà podzielone na trzy
kategorie: star t, jazda oraz stop. Wynik wyÊwietlany jest za ka˝dym razem,
kiedy samochód zostanie zatrzymany. (Wynik jest aktualizowany za ka˝dym
razem, kiedy samochód przyspiesza. Skumulowane wyniki nie sà podliczane.)
Wynik jazdy ekonomicznej
WyÊwietlany jest ca∏kowity rezultat, na
który sk∏adajà si´ wyniki Eco star t, Eco
jazda i Eco stop.
Eco star t
WyÊwietlany jest wynik obliczany na pod-
stawie war toÊci przyspieszenia podczas
ruszania samochodu.
Eco jazda
WyÊwietlany jest wynik obliczany na podstawie war toÊci przyspieszenia
podczas prowadzenia samochodu.
Eco stop
WyÊwietlany jest wynik obliczany na podstawie czasu od zwolnienia peda∏u
przyspieszenia do zatrzymania samochodu.
2. Zespó∏ wskaêników139
2
Zespó∏ wskaêników
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 139 (Black plate)

Je˝eli peda∏ przyspieszenia nie jest wciÊni´ty, na przyk∏ad kiedy w∏àczony jest
uk∏ad automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy (w niektórych wersjach)
lub aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy (w niektórych wersjach), przebyty dy-
stans nie wp∏ywa na wynik jazdy ekonomicznej.
Oszacowanie wyniku jazdy ekonomicznej zale˝y od warunków jazdy i czynni-
ków Êrodowiska. Wynik jazdy ekonomicznej mo˝e nie byç zwiàzany ze zu˝y-
ciem paliwa. Funkcja obliczania wyniku jazdy ekonomicznej mo˝e nie dzia∏aç
w nast´pujàcych sytuacjach:
Pr´dkoÊç samochodu wynosi oko∏o 130 km/h lub jest wy˝sza.
Dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ D (wersje
z automatycznà skrzynià biegów).
U˝yte zosta∏y prze∏àczniki dêwigniowe. (wersje z prze∏àcznikami dêwignio-
wymi)
Prze∏àcznik sterujàcy nap´du na przednie ko∏a znajduje si´ w po∏o˝eniu L4
(w niektórych wersjach).
Dzia∏a uk∏ad wspomagania hamowania silnikiem (DAC) (w niektórych wersjach).
Samochód porusza si´ w trybie jazdy dynamicznej (w niektórych wersjach).
Dane jazdy ekonomicznej
WyÊwietlane sà wskazania, takie jak porównanie zu˝ycia paliwa, Êrednie zu-
˝ycie paliwa od ostatniego wyzerowania wskazaƒ oraz koszt zu˝ytego paliwa.
Porównanie zu˝ycia paliwa
WyÊwietlane jest porównanie ustawione-
go i aktualnego zu˝ycia paliwa.
Ârednie zu˝ycie paliwa od ostatniego wy-
zerowania wskazaƒ
WyÊwietlane jest Êrednie zu˝ycie paliwa
od ostatniego wyzerowania wskazaƒ.
• W celu wyzerowania wskazaƒ nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
d∏u˝ej ni˝ 1 sekund´, gdy wyÊwietlane jest Êrednie zu˝ycie paliwa od
ostatniego wyzerowania wskazaƒ.
• Pokazywanà war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako
orientacyjnà.
Oszcz´dnoÊci w stosunku do kosztu paliwa
WyÊwietlana jest mo˝liwa zaoszcz´dzona kwota (przy ustawionym porów-
naniu zu˝ycia paliwa) lub faktyczny koszt zu˝ytego paliwa (gdy porównanie
zu˝ycia paliwa nie zosta∏o ustawione).
Pokazywane war toÊci nale˝y traktowaç jako orientacyjne. Zale˝nie od metody
tankowania, warunków jazdy, czynników Êrodowiska wyÊwietlany koszt zu˝yte-
go paliwa mo˝e ró˝niç si´ od rzeczywistego, a w niektórych przypadkach koszt
ten mo˝e nie byç zwiàzany z oszacowaniem wyniku jazdy ekonomicznej.
Ustawienia danych jazdy ekonomicznej
Cena paliwa oraz parametry porównania zu˝ycia paliwa mogà byç ustawione
na ekranie ustawieƒ. Gdy samochód nie porusza si´, za pomocà prze∏àczników
sterowania zespo∏em wskaêników nale˝y wybraç , a nast´pnie nacisnàç ,
wybraç „Eco Saving” i nacisnàç .
1402. Zespó∏ wskaêników
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 140 (Black plate)

Wskaênik stanu AdBlue™ (w niektórych wersjach)
Wskazuje poziom p∏ynu AdBlue™ pozosta∏ego w zbiorniku.
Pe∏ny
Pusty
Automatyczne anulowanie trybu zmiany ustawieƒ
W nast´pujàcych sytuacjach nastàpi automatyczne wy∏àczenie trybu zmiany
ustawieƒ za pomocà prze∏àczników sterowania zespo∏em wskaêników.
Gdy w trakcie wyÊwietlania ustawieƒ pojawi si´ komunikat ostrzegawczy.
Gdy w trakcie wyÊwietlania ustawieƒ samochód zacznie si´ przemieszczaç.
Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu akumulatora
Informacje podró˝ne oraz ustawienia zostanà wyzerowane.
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
Na wyÊwietlaczu mogà pojawiaç si´ niewielkie plamki lub punktowe rozja-
Ênienia. Jest to cecha charakterystyczna wyÊwietlacza ciek∏okrystalicznego,
która nie wp∏ywa negatywnie na jego prac´.
2. Zespó∏ wskaêników141
2
Zespó∏ wskaêników
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Podczas korzystania z wyÊwietlacza wielofunkcyjnego w trakcie jazdy,
nale˝y zwróciç szczególnà uwag´ na bezpieczeƒstwo obszaru wokó∏ po-
jazdu.
Nie nale˝y nieprzerwanie patrzeç na wyÊwietlacz wielofunkcyjny podczas
jazdy, poniewa˝ grozi to niedostrze˝eniem pieszych, obiektów na drodze
itp. znajdujàcych si´ przed pojazdem.
Wynik jazdy ekonomicznej
Pokazywany wynik jazdy ekonomicznej nale˝y traktowaç jako przybli˝ony.
Samochód nale˝y zawsze prowadziç w sposób bezpieczny, zgodnie z wa-
runkami panujàcymi na drodze.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 141 (Black plate)

System nawigacji lub ekran
systemu multimedialnego
Przycisk „MENU”
Przycisk „INFO” (w niektórych
wersjach)
Powy˝sza ilustracja dotyczy samochodów z kierownicà po lewej stro-
nie. Pozycje przycisków dla samochodów z kierownicà po prawej stro-
nie sà odwrócone.
ó U˝ywajàc przycisku „INFO”
Nacisnàç przycisk „INFO”.
ó U˝ywajàc przycisku „MENU”
Nacisnàç przycisk „MENU”.
Wybraç „Informacje” na ekranie „Menu”.
2
1
1422. Zespó∏ wskaêników
Informacje o zu˝yciu paliwa✻
Informacje o zu˝yciu paliwa mogà byç wyÊwietlane na ekranie
systemu nawigacji lub systemu multimedialnego typu A*.
*: Patrz „Jak sprawdziç typ systemu multimedialnego”, aby zweryfi-
kowaç typ posiadanego systemu multimedialnego. (
S. 144)
✻: W niektórych wersjach
WyÊwietlanie informacji o trasie lub ekranu zu˝yciu paliwa
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 142 (Black plate)

Informacje o trasie
Je˝eli nie pojawi si´ ekran „Informacje o trasie”, nale˝y dotknàç
przycisku ekranowego „Informacje o trasie”.
Zu˝ycie paliwa w ciàgu
ostatnich 15 minut
Chwilowe zu˝ycie paliwa
Kasowanie informacji po-
dró˝nych (o trasie)
PrzejÊcie do ekranu „Historia”
Zasi´g jazdy
Czas jazdy od uruchomienia
silnika
Ârednia pr´dkoÊç samochodu od uruchomienia silnika
Ârednie zu˝ycie paliwa w ciàgu ostatnich 15 minut podzielone jest
na zapis uÊrednionych war toÊci uzyskanych wczeÊniej oraz wyró˝-
niony innym kolorem zapis Êredniego zu˝ycia paliwa i liczone jest
od czasu prze∏àczenia wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „ON” (wersje
z mechanicznym kluczykiem) lub wybraniu przyciskiem rozruchu
stanu IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem). Pokazy-
wanà war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako przy-
bli˝onà.
Jest to tylko przyk∏adowa ilustracja, która mo˝e si´ nieznacznie ró˝-
niç od stanu faktycznego.
2. Zespó∏ wskaêników143
2
Zespó∏ wskaêników
Zu˝ycie paliwa
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 143 (Black plate)

Historia
Je˝eli nie pojawi si´ ekran „Historia”, nale˝y wybraç „Historia”.
Najni˝sze zarejestrowane
zu˝ycie paliwa
Najnowsze zarejestrowane
zu˝ycie paliwa
Poprzedni zapis zu˝ycia pa-
liwa
Kasowanie wczeÊniejszych
zapisów zu˝ycia paliwa
Aktualizacja wczeÊniejszych zapisów zu˝ycia paliwa
PrzejÊcie do ekranu „Informacje o trasie”
Ârednie zu˝ycie paliwa podzielone jest na zapis uÊrednionych war-
toÊci uzyskanych wczeÊniej oraz wyró˝niony innym kolorem zapis
Êredniego zu˝ycia paliwa i liczone jest od czasu ostatniego aktuali-
zowania wczeÊniejszych zapisów zu˝ycia paliwa. Pokazywanà war-
toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako przybli˝onà.
Jest to tylko przyk∏adowa ilustracja, która mo˝e si´ nieznacznie ró˝-
niç od stanu faktycznego.
Jak sprawdziç typ systemu multimedialnego
Poni˝sze ilustracje ukazujà typy systemu multimedialnego.
ó Typ Aó Typ B
Aktualizacja wczeÊniejszych zapisów zu˝ycia paliwa
Aby zaktualizowaç wczeÊniejsze zapisy zu˝ycia paliwa i mierzyç je od nowa,
nale˝y wybraç „Aktualizuj”.
Kasowanie danych
Aby skasowaç wczeÊniejsze zapisy zu˝ycia paliwa, nale˝y wybraç „WyczyÊç”.
Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç, jakà mo˝na pokonaç na pozosta∏ym
w zbiorniku paliwie.
Odleg∏oÊç ta obliczana jest na podstawie Êredniego zu˝ycia paliwa. Z tego
powodu mo˝e ró˝niç si´ od war toÊci rzeczywistej.
1442. Zespó∏ wskaêników
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 144 (Black plate)

145
3-1. Informacje podstawowe
Kluczyki ................................146
3-2. Otwieranie, zamykanie
oraz blokowanie drzwi
Drzwi boczne .......................151
Tylne drzwi (wersje
z powi´kszonà kabinà) ......157
Tylna Êciana skrzyni
∏adunkowej .........................158
System elektronicznego
kluczyka .............................161
3-3. Regulacja ustawienia foteli
Przednie fotele .....................168
Tylne fotele ..........................170
Zag∏ówki ...............................173
3-4. Regulacja ustawienia
kierownicy i lusterek
wstecznych
Kierownica ...........................176
Wewn´trzne lusterko
wsteczne ............................178
Zewn´trzne lusterka
wsteczne ............................180
3-5. Otwieranie i zamykanie
okien bocznych
Elektryczne sterowanie
szyb ...................................183
Boczne tylne okna (wersje
z powi´kszonà kabinà) ......187
3
Dzia∏anie poszczególnych
podzespo∏ów
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 145 (Black plate)

Nast´pujàce rodzaje kluczyków sà stosowane w samochodzie.
óTyp A
Kluczyki g∏ówne
Kluczyk serwisowy
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka
óTyp B
Kluczyki g∏ówne
Realizujà funkcje bezprzewodo-
wego zdalnego sterowania
(
S. 147)
Kluczyk serwisowy
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka
óTyp C (wersje z elektronicznym kluczykiem)
Elektroniczne kluczyki
• Umo˝liwiajà dost´p do samo-
chodu i uruchamianie silnika
(
S. 161)
• Realizujà funkcje bezprzewo-
dowego zdalnego sterowania
(
S. 147)
Mechaniczne kluczyki
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka
Mechaniczne kluczyki (dodat-
kowe kluczyki)
Blokowanie i odblokowywanie
tylnej Êciany skrzyni ∏adunkowej (
S. 158)
1463-1. Informacje podstawowe
Kluczyki
Kluczyki
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 146 (Black plate)

óWersje z mechanicznym kluczykiem
Zablokowanie wszystkich
drzwi (
S. 151)
Sprawdziç, czy drzwi zosta∏y
prawid∏owo zablokowane.
Odblokowanie wszystkich
drzwi (
S. 151)
Sygna∏ alarmu* (
S. 148)
*: W niektórych wersjach
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Zablokowanie wszystkich
drzwi (
S. 151)
Sprawdziç, czy drzwi zosta∏y
prawid∏owo zablokowane.
Odblokowanie wszystkich
drzwi (
S. 151)
Rozk∏adanie
Nacisnàç przycisk w celu otwarcia
kluczyka.
Sk∏adanie
By schowaç kluczyk w obudowie,
nale˝y nacisnàç przycisk i go z∏o-
˝yç.
3-1. Informacje podstawowe147
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Bezprzewodowe zdalne sterowanie (w niektórych wersjach)
U˝ywanie g∏ównego kluczyka (typ B)
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 147 (Black plate)

W celu wyj´cia mechanicznego
kluczyka nale˝y przesunàç dêwi-
gni´ zwalniajàcà i wyciàgnàç klu-
czyk.
Kluczyk ten mo˝na w∏o˝yç do zam-
ka tylko w odpowiedniej pozycji,
poniewa˝ ma on rowki wy∏àcznie
po jednej stronie. W razie trudnoÊci
z w∏o˝eniem kluczyka do zamka
nale˝y spróbowaç wsunàç go
w odwrotnej pozycji.
Po u˝yciu mechanicznego kluczyka nale˝y go w∏o˝yç do obudowy elektro-
nicznego kluczyka. Mechaniczny kluczyk nale˝y przechowywaç razem
z elektronicznym kluczykiem. Mechaniczny kluczyk jest potrzebny w przypad-
ku roz∏adowania baterii elektronicznego kluczyka lub w przypadku nieprawi-
d∏owego dzia∏ania funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego
kluczyka. (
S. 600)
Antynapad (w niektórych wersjach)
NaciÊni´cie przycisku d∏u˝ej ni˝ 1 se-
kund´ powoduje natychmiastowe urucho-
mienie sygnalizacji alarmowej oraz miganie
Êwiate∏, aby powstrzymaç osob´ przed próbà
kradzie˝y lub uszkodzenia samochodu.
W celu wy∏àczenia alarmu nale˝y nacisnàç
którykolwiek z przycisków elektronicznego
kluczyka.
Gdy konieczne jest pozostawienie kluczyka osobie odstawiajàcej samo-
chód na parking
W zale˝noÊci od potrzeb zablokowaç dost´p do schowka w desce rozdzielczej.
(
S. 457)
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Osobie zajmujàcej si´ samochodem pozostawiç do dyspozycji tylko kluczyk
serwisowy.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Wyjàç mechaniczny kluczyk z oprawy i pozostawiç osobie zajmujàcej si´ samo-
chodem tylko elektroniczny kluczyk. Je˝eli dost´pny jest równie˝ dodatkowy
kluczyk, nale˝y nosiç go zawsze ze sobà wraz z mechanicznym kluczykiem.
1483-1. Informacje podstawowe
U˝ywanie mechanicznego kluczyka (wersje z elektronicznym
kluczykiem)
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 148 (Black plate)