TOYOTA HILUX 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Wybór jednego z katalogów
Naciskajàc przycisk (<FOLDER) lub (FOLDER>), wybraç ˝à-
dany katalog.
Wybór katalogu i pliku z listy katalogów
Nacisnàç przycisk (LIST).
Zostanie wyÊwietlona lista katalogów.
Obróciç i nacisnàç pokr´t∏o w celu wyboru folderu i pliku.
Aby powróciç do poprzedniego ekranu, nacisnàç przycisk (BACK).
Powrót do pierwszego katalogu
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk (<FOLDER), a˝ rozlegnie si´
sygna∏ akustyczny.
Wybór pliku
Obracajàc pokr´t∏o „TUNE•SELECT” lub naciskajàc przycisk „SEEK >”
lub „< TRACK” wybraç ˝àdany plik.
Przewijanie utworu do przodu lub przewijanie do ty∏u
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk „SEEK >” lub „< TRACK”
do momen-
tu us∏yszenia sygna∏u akustycznego
.
Losowa kolejnoÊç odtwarzania
Naciskanie przycisku (RDM) zmienia tryby w nast´pujàcej kolej-
noÊci:
Losowa kolejnoÊç odtwarzania katalogu

Losowa kolejnoÊç odtwarzania p∏ytyWy∏àczenie funkcji
Powtarzanie odtwarzania
Naciskanie przycisku (RPT) zmienia tryby w nast´pujàcej kolej-
noÊci:
Powtarzanie pliku
Powtarzanie katalogu*Wy∏àczenie funkcji
*: Dost´pne, z wyjàtkiem gdy wybrana jest losowa kolejnoÊç odtwarzania
Prze∏àczanie wyÊwietlacza
Nacisnàç przycisk (TEXT), aby wyÊwietliç lub ukryç tytu∏ albumu.
Je˝eli jest dalsza cz´Êç tekstu, wyÊwietlany jest .
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk (TEXT) do momentu us∏yszenia sy-
gna∏u akustycznego, aby wyÊwietliç pozosta∏y tekst.
2
1
5-4. Odtwarzanie p∏yt audio CD oraz p∏yt z plikami MP3, WMA lub AAC389
5
System audio
Odtwarzanie p∏yt z plikami MP3, WMA lub AAC
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 389 (Black plate)

WyÊwietlacz
W zale˝noÊci od zapisanej informacji znaki mogà byç wyÊwietlane nieprawi-
d∏owo lub mogà nie byç wyÊwietlane.
Komunikaty o b∏´dach
Je˝eli zostanie wyÊwietlony komunikat o b∏´dzie, nale˝y zapoznaç si´ z po-
ni˝szà tabelà i podjàç odpowiednie dzia∏ania. Je˝eli problem nie zostanie roz-
wiàzany, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
W∏aÊciwe p∏yty
Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie p∏yt, które majà oznaczenia pokazane poni˝ej.
W przypadku u˝ywania p∏yt zapisanych w niew∏aÊciwym formacie, podrapa-
nych, brudnych lub zniszczonych odtwarzanie ich mo˝e nie byç mo˝liwe.
P∏yty z zabezpieczeniem przed kopiowaniem mogà nie byç odtwarzane.
Zabezpieczenie odtwarzacza przed uszkodzeniem
W razie wykrycia jakiegokolwiek problemu odtwarzanie jest automatycznie
przerywane w celu unikni´cia uszkodzenia mechanizmów wewn´trznych.
Pozostawienie przez d∏u˝szy czas p∏yt wewnàtrz odtwarzacza lub w po-
zycji wysuni´tej
P∏yty mogà ulec uszkodzeniu w stopniu uniemo˝liwiajàcym prawid∏owe od-
twarzanie.
3905-4. Odtwarzanie p∏yt audio CD oraz p∏yt z plikami MP3, WMA lub AAC
Komunikat Przyczyna/Sposób post´powania
„CD CHECK”Sygnalizuje, ˝e p∏yta mo˝e byç brudna, uszko-
dzona lub odwrotnie w∏o˝ona. WyczyÊciç p∏yt´
lub w∏o˝yç jà poprawnie.
„ERROR 3”Sygnalizuje wewn´trzne uszkodzenie odtwa-
rzacza. Wysunàç p∏yt´.
„ERROR 4”Sygnalizuje przecià˝enie odtwarzacza. Wy∏àcznik
zap∏onu/przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan OFF.
„NO SUPPORT”Sygnalizuje, ˝e na p∏ycie brak plików w forma-
cie MP3, WMA lub AAC. Wysunàç p∏yt´. „WAIT”Sygnalizuje wstrzymanie odtwarzania z powodu
zbyt wysokiej temperatury w odtwarzaczu. Nale˝y
chwil´ odczekaç i nacisnàç przycisk „MODE”. Je-
˝eli p∏yta nadal nie mo˝e byç odtwarzana, nale˝y
skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 390 (Black plate)

Czyszczenie soczewek
Nie stosowaç ˝adnych zestawów czyszczàcych do soczewek czytnika lasero-
wego, poniewa˝ mo˝e to doprowadziç do uszkodzenia odtwarzacza.
Pliki w formatach MP3, WMA oraz AAC
MP3 (MPEG Audio LAYER3) jest standardowym formatem kompresji plików
z zapisem dêwi´ku.
Kompresja MP3 pozwala zmniejszyç obj´toÊç pliku do oko∏o 1/10 pierwotnej
wielkoÊci.
WMA (Windows Media Audio) jest formatem kompresji opracowanym przez
firm´ Microsoft.
Ten format pozwala skompresowaç zapis dêwi´ku do rozmiaru mniejszego
ni˝ w przypadku MP3.
AAC jest skrótem od (Advanced Audio Coding) i oznacza standard kompresji
dêwi´ku zgodny z MPEG2 i MPEG4.
Standardy kompresji MP3, WMA i AAC oraz formaty zapisu tych plików pod-
legajà okreÊlonym ograniczeniom.
Format MP3
• Standardy kompresji
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
• Obs∏ugiwane cz´stotliwoÊci próbkowania
MPEG1 LAYER3: 32; 44,1; 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16; 22,05; 24 (kHz)
• Obs∏ugiwane przep∏ywnoÊci transmisji (kompatybilny z VBR)
MPEG1 LAYER3: 32–320 (kb/s)
MPEG2 LSF LAYER3: 8–160 (kb/s)
• Sposoby kodowania dêwi´ku: stereofoniczny, ∏àczone stereo, dwukana∏owy
i monofoniczny
Format WMA
• Standardy kompresji
WMA wer. 7, 8, 9 (9.1/9.2)
• Obs∏ugiwane cz´stotliwoÊci próbkowania
32; 44,1; 48 (kHz)
• Obs∏ugiwane przep∏ywnoÊci transmisji (tylko kodowanie dêwi´ku 2-kana-
∏owego)
wer. 7, 8: CBR 48–192 (kb/s)
wer. 9 (9.1/9.2): CBR 48–320 (kb/s)
Fo r m a t A AC
• Standardy kompresji
MPEG4/AAC-LC
• Cz´stotliwoÊci próbkowania
11,025; 12; 16; 22,05; 24; 32; 44,1; 48 (kHz)
• Obs∏ugiwane przep∏ywnoÊci transmisji (zgodne ze standardem zmiennej
przep∏ywnoÊci VBR)
8–320 (kb/s)
• Sposoby kodowania dêwi´ku
1ch, 2ch (dwukana∏owy nie jest dost´pny)
5-4. Odtwarzanie p∏yt audio CD oraz p∏yt z plikami MP3, WMA lub AAC391
5
System audio
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 391 (Black plate)

NoÊniki danych
Pliki w formatach MP3, WMA orac AAC mogà byç odtwarzane z p∏yt CD-
ROM, CD-R i CD-RW.
Jednak w przypadku pewnych rodzajów p∏yt CD-ROM, CD-R i CD-RW od-
twarzanie mo˝e nie byç mo˝liwe. Równie˝ zarysowane bàdê zabrudzone
odciskami palców p∏yty mogà nie byç odtwarzane lub mo˝e dochodziç do
przeskakiwania dêwi´ku.
Obs∏ugiwane formaty zapisu
Urzàdzenie obs∏uguje nast´pujàce formaty zapisu:
• Format p∏yty:
CD-ROM Mode 1 i Mode 2
CD-ROM XA Mode 2, Form 1 i Form 2
• Formaty plików: ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo, Joliet)
UDF (2,01)
Pliki MP3 i WMA oraz AAC zapisane na p∏ycie w jakimkolwiek innym for-
macie mogà nie byç prawid∏owo odtwarzane, jak równie˝ mogà byç niepra-
wid∏owo wyÊwietlane nazwy plików i katalogów.
Ograniczenia wynikajàce z przyj´tych standardów:
• Maksymalne zagnie˝d˝enie katalogów: 8 poziomów (∏àcznie z g∏ównym)
• Maksymalna d∏ugoÊç nazwy katalogu/pliku: 32 znaki
• Maksymalna liczba katalogów: 192 (∏àcznie z g∏ównym)
• Maksymalna liczba plików na dysku: 255
Nazwy plików
Rozpoznawane jako MP3, WMA lub AAC sà wy∏àcznie te pliki, które majà
rozszerzenie nazwy odpowiednio .mp3, .wma lub .m4a.
Zapis wielosesyjny
Urzàdzenie odczytuje p∏yty z plikami MP3, WMA zapisywane kilkuetapowo
w kolejnych sesjach. Odtwarzany jest jednak tylko zapis z pierwszej sesji.
Etykiety ID3, WMA oraz AAC
Do plików MP3 mo˝na dodawaç etykiety ID3, umo˝liwiajàce zapisanie nazwy
utworu, nazwy wykonawcy itp.
Obs∏ugiwane sà formaty etykiet ID3 wer. 1.0, 1.1 oraz ID3 wer. 2.2, 2.3.
(Liczba znaków wed∏ug ID3 wer. 1.0 i 1.1.)
Do plików WMA mo˝na dodawaç etykiety WMA, umo˝liwiajàce zapisanie
nazwy utworu i nazwiska wykonawcy w sposób analogiczny, jak w przy-
padku etykiet ID3.
Do plików AAC mo˝na dodawaç etykiety AAC, umo˝liwiajàce zapisanie na-
zwy utworu i nazwiska wykonawcy w sposób analogiczny, jak w przypadku
etykiet ID3.
3925-4. Odtwarzanie p∏yt audio CD oraz p∏yt z plikami MP3, WMA lub AAC
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 392 (Black plate)

Odtwarzanie plików MP3, WMA lub AAC
Po w∏o˝eniu p∏yty z zapisem dêwi´ku w formacie MP3, WMA lub AAC
w pierwszej kolejnoÊci nast´puje weryfikacja wszystkich znajdujàcych si´
na niej plików. Po zakoƒczeniu weryfikacji rozpoczyna si´ odtwarzanie
pierwszego pliku MP3, WMA lub AAC. W celu skrócenia czasu weryfikacji
do minimum zalecane jest, aby nie zapisywaç na p∏ycie ˝adnych innych pli-
ków poza MP3, WMA lub AAC ani nie tworzyç zb´dnych podkatalogów.
Je˝eli p∏yty zawierajà pliki MP3, WMA lub AAC obok zwyk∏ego zapisu
dêwi´ku, tylko zwyk∏y zapis dêwi´ku b´dzie odtwarzany.
Rozszerzenia w nazwach plików
Je˝eli w nazwie pliku innego ni˝ MP3, WMA lub AAC wystàpi rozszerzenie
.mp3, .wma lub .m4a, plik ten zostanie b∏´dnie uznany za muzyczny.
W efekcie g∏oÊniki mogà emitowaç silne trzaski i mo˝e dojÊç do ich uszko-
dzenia.
Odtwarzanie
• W celu zachowania sta∏ej jakoÊci odtwarzanego dêwi´ku zapisanego
w formacie MP3 zalecane jest ustawienie sta∏ej przep∏ywnoÊci transmisji
128 kb/s oraz cz´stotliwoÊci próbkowania 44,1 kHz.
• W przypadku pewnych rodzajów p∏yt CD-ROM, CD-R i CD-RW odtwarza-
nie mo˝e nie byç mo˝liwe.
• Na rynku dost´pny jest szeroki wybór bezp∏atnego oprogramowania do
kompresji MP3, WMA lub AAC. W zale˝noÊci od sposobu kodowania i for-
matu zapisu przy odtwarzaniu otrzymanych w ten sposób plików mogà
wystàpiç zak∏ócenia bàdê niska jakoÊç dêwi´ku. W niektórych przypad-
kach odtwarzanie mo˝e nie byç w ogóle mo˝liwe.
• Je˝eli na p∏ycie nagrane sà równie˝ pliki inne ni˝ MP3, WMA lub AAC,
wst´pne rozpoznawanie noÊnika mo˝e potrwaç d∏u˝ej, a w niektórych
przypadkach odtwarzanie mo˝e nie byç mo˝liwe.
• Produkt ten jest chroniony odpowiednimi prawami w∏asnoÊci intelektual-
nej firmy Microsoft.
• Microsoft, Windows oraz Windows Media sà zarejestrowanymi przez fir-
m´ Microsoft Corporation w USA i innych krajach nazwami handlowymi.
Korzystanie bàdê dystrybucja tej technologii poza tym produktem bez
uzyskania licencji od firmy Microsoft jest zabronione.
5-4. Odtwarzanie p∏yt audio CD oraz p∏yt z plikami MP3, WMA lub AAC393
5
System audio
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 393 (Black plate)

3945-4. Odtwarzanie p∏yt audio CD oraz p∏yt z plikami MP3, WMA lub AAC
NoÊniki i wk∏adki, których nie wolno u˝ywaç
Nie nale˝y u˝ywaç ni˝ej wyszczególnionych noÊników.
Nie nale˝y u˝ywaç równie˝ wk∏adek adaptacyjnych do p∏yt o Êrednicy 8 cm,
p∏yt dwustronnych lub p∏yt przeznaczonych do zadrukowania.
Grozi to uszkodzeniem odtwarzacza i/lub mechanizmu ∏adowania/wysuwu
p∏yty.
NoÊniki inne ni˝ dyski o Êrednicy 12 cm.
P∏yty o niskiej jakoÊci lub zdeformowane.
P∏yty o przezroczystej lub pó∏przezroczystej cz´Êci z nagraniem.
P∏yty z naklejonà taÊmà, etykietà samoprzylepnà bàdê innà naklejkà lub
p∏yty z rozwarstwiajàcà si´ etykietà.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce odtwarzacza
Nieprzestrzeganie poni˝szych zaleceƒ mo˝e doprowadziç do powa˝nego
uszkodzenia p∏yt lub odtwarzacza.
Nie wk∏adaç do odtwarzacza niczego innego poza p∏ytami kompaktowymi.
Nie oliwiç odtwarzacza.
P∏yty przechowywaç w miejscu zacienionym.
Nigdy nie próbowaç wymontowywaç ˝adnej z cz´Êci odtwarzacza.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 394 (Black plate)

S. 381
Wstrzymanie lub wznowienie odtwarzania
Wybór piosenki, przewijanie do przodu lub do ty∏u
Pokr´t∏o „TUNE•SELECT”
NaciÊni´cie: WyÊwietlenie listy aktualnego katalogu
Obrócenie: Wybór menu iPod/piosenki
WyÊwietlanie informacji tekstowych
WyÊwietlanie aktualnej listy odtwarzania
WyÊwietlanie trybu odtwarzania
Powtarzanie odtwarzania
Wybór êród∏a dêwi´ku, odtwarzanie
Przypadkowa kolejnoÊç odtwarzania lub przycisk powrotu
Pokr´t∏o „POWER VOLUME”
NaciÊni´cie: W∏àczanie lub wy∏àczanie systemu audio
Obrócenie: Regulacja g∏oÊnoÊci
5-5. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ395
5
System audio
Odtwarzanie dêwi´ku z odtwarzacza iPod
Pod∏àczenie odtwarzacza iPod umo˝liwia s∏uchanie zapisanej
na nim muzyki przez g∏oÊniki samochodowe. Nacisnàç przycisk
„MODE”, a˝ zostanie wyÊwietlona opcja „iPod”.
Pod∏àczanie odtwarzacza iPod
Panel sterowania
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 395 (Black plate)

Nacisnàç przycisk (BROWSE), aby wybraç tryb odtwarzania
iPod.
Obracanie pokr´t∏a „TUNE•SELECT” zgodnie z ruchem wskazówek
zegara zmienia tryb odtwarzania wed∏ug nast´pujàcej kolejnoÊci:
„Listy odtwarzania [Playlists]”
„Wykonawcy [Ar tists]” „Albumy
[Albums]”
„Utwory [Songs]” „Gatunki muzyczne [Genres]”
 „Kompozytorzy [Composers]” „Odbiornik radiowy [Radio]”
„Ksià˝ki audio [Audiobooks]” „Podkasty [Podcasts]” 
„iTunes U”
Nacisnàç pokr´t∏o, aby zatwierdziç wybór.
Tryb odtwarzania
3
2
1
3965-5. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ
Wybór trybu odtwarzania
Tryb
odtwarzaniaPierwszy
wybórDrugi
wybórTrzeci
wybórCzwar ty
wybór
„Playlists”Listy
odtwarzaniaUtwory – –
„Ar tists” Wykonawcy Albumy Utwory –
„Albums” Albumy Utwory – –
„Audiobooks” Ksià˝ki audio Rozdzia∏y – – „Songs” Utwory – – –
„Podcasts” Programy Epizody – –
„iTunes U” Kursy Epizody – – „Genres”Gatunki
muzyczneWykonawcy Albumy Utwory
„Composers” Kompozytorzy Albumy Utwor y –
„Radio” Stacje – – –
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 396 (Black plate)

Wybór utworu z listy
Obracajàc pokr´t∏o „TUNE•SELECT”, doprowadziç do wyÊwietle-
nia listy pierwszego wyboru.
Nacisnàç pokr´t∏o, aby wybraç ˝àdanà pozycj´ i wyÊwietliç list´
drugiego wyboru.
Powtarzaç powy˝sze czynnoÊci, a˝ do wybrania ˝àdanego utworu.
W celu cofni´cia si´ do listy z poprzedniego poziomu, nacisnàç przycisk
powrotu (BACK).
Nacisnàç przycisk (Play), aby rozpoczàç odtwarzanie ˝àdanego utworu.
Obracajàc pokr´t∏o „TUNE•SELECT” bàdê naciskajàc przycisk „SEEK>”
lub „<TRACK”, wybraç ˝àdany utwór.
Nacisnàç przycisk (List).
Zostanie wyÊwietlona lista utworów.
Obróciç pokr´t∏o „TUNE•SELECT”, aby wybraç utwór.
Nacisnàç pokr´t∏o, aby odtworzyç utwór.
Aby powróciç do poprzedniego ekranu, nacisnàç przycisk powrotu
(BACK).
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk „SEEK>” lub „<TRACK”, a˝ rozlegnie
si´ sygna∏ akustyczny.
Naciskanie przycisku (RPT) zmienia tryby w nast´pujàcej kolejno-
Êci: Powtarzanie Êcie˝ki
Powtarzanie albumu* Wy∏àczenie funkcji
*: Powtarzanie albumu mo˝e nie byç dost´pne w zale˝noÊci od modelu od-
twarzacza iPod.
Naciskanie przycisku (RDM) zmienia tryby w nast´pujàcej kolejno-
Êci: Przypadkowa kolejnoÊç odtwarzania Êcie˝ek
Przypadkowa ko-
lejnoÊç odtwarzania albumów
Wy∏àczenie funkcji
3
2
1
3
2
1
5-5. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ397
5
System audio
Wybór utworu
Wybór utworu z listy
Przewijanie utworu do przodu lub przewijanie do ty∏u
Powtarzanie odtwarzania
Losowa kolejnoÊç odtwarzania
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 397 (Black plate)

Nacisnàç przycisk (TEXT), aby wyÊwietliç lub ukryç tytu∏ albumu.
Je˝eli jest dalsza cz´Êç tekstu, wyÊwietlany jest .
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk (TEXT) do momentu us∏yszenia sygna-
∏u akustycznego, aby wyÊwietliç pozosta∏y tekst.
Odtwarzacz iPod
Informacja „Made for Apple” oznacza, ˝e dane urzàdzenie zosta∏o zapro-
jektowane do po∏àczenia z produktami Apple okreÊlonymi w informacji
i uzyska∏o cer tyfikat potwierdzajàcy spe∏nianie wymogów firmy Apple.
Firma Apple nie jest odpowiedzialna za dzia∏anie tego urzàdzenia oraz je-
go zgodnoÊç z wymaganiami standardów bezpieczeƒstwa. Prosimy pami´-
taç, ˝e u˝ycie tego urzàdzenia mo˝e mieç negatywny wp∏yw na komunika-
cj´ bezprzewodowà.
iPhone, iPod, iPod touch oraz iPod nano sà znakami towarowymi firmy Ap-
ple Inc. zarejestrowanymi w USA i innych krajach.
Dzia∏anie odtwarzacza iPod
Po pod∏àczeniu odtwarzacza iPod i prze∏àczeniu na jego obs∏ug´ wznawia-
ne jest odtwarzanie od miejsca, w którym zosta∏o ostatnio przerwane.
W zale˝noÊci od modelu odtwarzacza iPod niektóre jego funkcje mogà byç
niedost´pne po pod∏àczeniu do systemu audio. Zaradziç temu mo˝e od∏à-
czenie i powtórne pod∏àczenie odtwarzacza do systemu audio.
Po pod∏àczeniu do systemu audio nie dzia∏ajà przyciski sterujàce odtwarza-
cza iPod. Nale˝y u˝yç przycisków sterujàcych samochodowego systemu
audio.
3985-5. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ
Prze∏àczanie wyÊwietlacza
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 398 (Black plate)