TOYOTA HILUX 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Regulacja g∏oÊnoÊci
• NaciÊni´cie: Zwi´kszanie lub
zmniejszanie g∏oÊnoÊci
• NaciÊni´cie i przytrzymanie:
P∏ynne zwi´kszanie lub zmniej-
szanie g∏oÊnoÊci
Odbiornik radiowy
• NaciÊni´cie: Wybór wczeÊniej
zapami´tanej stacji radiowej
• NaciÊni´cie i wciÊni´tego, a˝
rozlegnie si´ sygna∏ akustycz-
ny: Rozpocz´cie wyszukiwania
stacji radiowej
Odtwarzacz CD, p∏yty z plikami MP3/WMA/AAC, odtwarzacz iPod,
pami´ç USB lub Bluetooth®:
• NaciÊni´cie: Wybór Êcie˝ki lub pliku
• NaciÊni´cie i przytrzymanie wciÊni´tego, a˝ rozlegnie si´ sygna∏ aku-
styczny: Wybór katalogu lub albumu
Przycisk „MODE”
• NaciÊni´cie: W∏àczanie zasilania, wybór êród∏a dêwi´ku
• NaciÊni´cie i przytrzymanie wciÊni´tego, a˝ rozlegnie si´ sygna∏ aku-
styczny:
Odbiornik radiowy lub gniazdo AUX: Wyciszenie
Odtwarzacz CD, p∏yty z plikami MP3/WMA/AAC, odtwarzacz iPod,
pami´ç USB lub Bluetooth
®:
Zatrzymanie obecnej czynnoÊci
Ponowne naciÊni´cie i przytrzymanie przycisku przerywa wycisze-
nie lub zatrzymanie.
5-1. Podstawowe informacje379
5
System audio
Przyciski sterujàce systemem audio w kierownicy✻
Niektóre funkcje systemu audio mogà byç kontrolowane za po-
mocà przycisków sterujàcych w kierownicy.
Obs∏uga systemu audio mo˝e jednak ró˝niç si´ w zale˝noÊci od
zainstalowanego typu systemu audio lub systemu nawigacji.
Szczegó∏owe informacje znajdujà si´ w instrukcjach obs∏ugi
tych systemów.
Wersje bez systemu audio:
S. 470
✻: W niektórych wersjach
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 379 (Black plate)

Zmiana êród∏a dêwi´ku
Nacisnàç przycisk „MODE”, gdy system audio jest w∏àczony. Kolejne naciÊni´-
cia przycisku prze∏àczajà pomi´dzy poszczególnymi êród∏ami dêwi´ku w na-
st´pujàcej kolejnoÊci. Je˝eli êród∏o nie mo˝e byç u˝yte, zostanie pomini´te.
AM
FM Odtwarzacz CD Odtwarzacz iPod lub pami´ç USB Od-
twarzacz Bluetooth®Gniazdo AUX
3805-1. Podstawowe informacje
W celu unikni´cia ryzyka wypadku
Nale˝y zachowaç ostro˝noÊç przy korzystaniu z przycisków w kierownicy
sterujàcych pracà systemu audio.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 380 (Black plate)

iPod
Otworzyç pokryw´ gniazda,
a nast´pnie pod∏àczyç odtwa-
rzacz iPod za pomocà dostar-
czonego wraz z nim przewodu.
W∏àczyç zasilanie odtwarzacza
iPod, je˝eli nie jest w∏àczone.
Urzàdzenie USB
Otworzyç pokryw´ gniazda, a nast´pnie pod∏àczyç urzàdzenie USB.
W∏àczyç zasilanie urzàdzenia USB, je˝eli nie jest w∏àczone.
PrzenoÊny odtwarzacz audio
Otworzyç pokryw´ gniazda, a nast´pnie pod∏àczyç przenoÊny od-
twarzacz audio za pomocà przewodu AUX.
W∏àczyç zasilanie przenoÊnego odtwarzacza audio, je˝eli nie jest w∏àczone.
Gniazdo AUX
Gniazdo AUX obs∏uguje jedynie wejÊcie audio.
5-1. Podstawowe informacje381
5
System audio
Gniazdo AUX/Gniazdo USB
Nale˝y pod∏àczyç odtwarzacz iPod, urzàdzenie USB lub przeno-
Êny odtwarzacz audio do gniazda AUX/USB, tak jak pokazano to
poni˝ej. Nacisnàç przycisk „MODE”, aby wybraç opcj´ „iPod”,
„USB” lub „AUX”.
Podczas jazdy
Podczas jazdy nie pod∏àczaç urzàdzenia ani nie operowaç jego prze∏àcznikami.
Pod∏àczanie urzàdzeƒ zewn´trznych do gniazda AUX/USB
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 381 (Black plate)

Pokr´t∏o „TUNE•SELECT”
NaciÊni´cie: WyÊwietlenie
menu „SETUP”/Wybór trybu
Obrócenie: Zmiana poni˝szych
ustawieƒ
• „Sound setting”
S. 382
• „RADIO”
S. 384
• „Bluetooth”
S. 415
• „TEL”
S. 419
Przycisk trybu dziennego
Gdy Êwiat∏a g∏ówne sà w∏àczone, ekran zostaje przyciemniony.
Jednak ekran mo˝e byç przestawiony w tryb dzienny (pe∏na jasnoÊç)
przez wybranie trybu dziennego.
Ekran pozostanie w trybie dziennym, gdy Êwiat∏a g∏ówne b´dà w∏àczone
do momentu ponownego wyboru trybu dziennego.
Prze∏àczanie trybów regulacji dêwi´ku
Nacisnàç pokr´t∏o „TUNE•SELECT”
Obracajàc pokr´t∏o, wybraç „Sound setting”.
Nacisnàç pokr´t∏o.
Obracajàc pokr´t∏o, wybraç odpowiedni tryb.
„BASS”, „TREBLE”, „FADER”, „BALANCE”, lub „ASL”.
Nacisnàç pokr´t∏o.
5
4
3
2
1
3825-2. U˝ywanie systemu audio
Optymalne wykorzystanie mo˝liwoÊci
systemu audio
Barwa dêwi´ku, równowaga g∏oÊników, automatyczna regulacja
g∏oÊnoÊci odtwarzanego dêwi´ku mogà byç regulowane oraz
w∏àczony mo˝e zostaç tryb dzienny.
Tryb dzienny
U˝ycie funkcji dopasowania dêwi´ku
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 382 (Black plate)

Regulacja jakoÊci dêwi´ku
Obracanie pokr´t∏em „TUNE•SELECT” zmienia war toÊç ustawieƒ.
*1: JakoÊç dêwi´ku mo˝e byç dobierana indywidualnie dla ka˝dego trybu pracy
systemu audio.
*
2: Wersje z systemem audio z 2 g∏oÊnikami: Dêwi´k zostanie wyciszony, je-
˝eli tryb regulacji równowagi g∏oÊników przednich i tylnych zostanie prze-
suni´ty maksymalnie w stron´ tylnych g∏oÊników.
Nacisnàç pokr´t∏o lub przycisk (BACK), aby powróciç do menu
ustawieƒ dêwi´ku.
Ustawienie trybu automatycznej regulacji g∏oÊnoÊci odtwarza-
nego dêwi´ku (ASL)
Po wybraniu funkcji „ASL” (automatyczna regulacja g∏oÊnoÊci
odtwarzanego dêwi´ku), obracanie pokr´t∏a „TUNE•SELECT”
zmienia war toÊç ASL pomi´dzy:
„LOW” (ma∏a), „MID” (Êrednia), „HIGH” (du˝a) lub „OFF” (wy∏àczona).
Funkcja ASL w sposób automatyczny dokonuje korekcji nat´˝enia i barwy
odtwarzanego dêwi´ku w zale˝noÊci od pr´dkoÊci jazdy.
Nacisnàç pokr´t∏o lub przycisk (BACK), aby powróciç do menu
ustawieƒ dêwi´ku.
5-2. U˝ywanie systemu audio383
5
System audio
Tryb regulacji
dêwi´kuWyÊwietlany
trybWar toÊç Obrót w lewoObrót
wprawo
Równowaga
g∏oÊników
przednich
i tylnych*
2
„FADER” R7 do F7Przesuwanie
w stron´
tylnychPrzesuwanie
w stron´
przednich
Równowaga
g∏oÊników
lewych
i prawych„BALANCE” L7 do R7Przesuwanie
w lewoPrzesuwanie
wprawo Tony niskie*
1„BASS” -5 do 5
Tony wysokie*
1„TREBLE” -5 do 5Obni˝anie Podwy˝szanie
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 383 (Black plate)

Wyciszenie dêwi´ku
Wyszukiwanie stacji
Pokr´t∏o „TUNE•SELECT”
NaciÊni´cie: Ustawienie AF/region code/TA
Obrócenie: Regulacja cz´stotliwoÊci/wybór listy stacji (tylko tryb FM)
WyÊwietlenie listy stacji (tylko tryb FM)
Wybór stacji
Przycisk wyboru pasam AM/FM
Pokr´t∏o „POWER VOLUME”
NaciÊni´cie: W∏àczanie lub wy∏àczeni systemu audio
Obrócenie: Regulacja g∏oÊnoÊci
Obracajàc pokr´t∏o „TUNE•SELECT” bàdê naciskajàc przycisk
„SEEK>” lub „ Przytrzymaç wciÊni´ty wybrany przycisk wyboru stacji , a˝ roz-
legnie si´ sygna∏ akustyczny.
2
1
3845-3. U˝ywanie odbiornika radiowego
Obs∏uga odbiornika radiowego
Nacisnàç przycisk „MODE” i wybraç „AM” lub „FM”, aby rozpo-
czàç s∏uchanie radia.
Programowanie stacji radiowych
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 384 (Black plate)

Aktualizacja listy stacji
Nacisnàç przycisk (LIST).
Zostanie wyÊwietlona lista stacji.
Nacisnàç przycisk (UPDATE), aby zaktualizowaç list´.
Podczas wyszukiwania wyÊwietlany jest komunikat „Updating”. Po jego za-
koƒczeniu s∏yszalny b´dzie sygna∏ akustyczny, anast´pnie wyÊwietlone
zostanà dost´pne stacje radiowe.
Aby przerwaç proces wyszukiwania, nacisnàç przycisk (BACK).
Wybór stacji radiowej z listy
Nacisnàç przycisk (LIST).
Zostanie wyÊwietlona lista stacji.
Obróciç pokr´t∏o „TUNE•SELECT”, aby wybraç stacj´.
Aby powróciç do poprzedniego ekranu, nacisnàç przycisk (BACK).
Nacisnàç pokr´t∏o, aby zatwierdziç wybór stacji.
System ten pozwala odbieraç dodatkowe informacje transmitowane
przez stacje radiowe.
Odbiór stacji radiowych w obr´bie jednej sieci nadawczej
Nacisnàç pokr´t∏o „TUNE•SELECT”.
Obróciç pokr´t∏o do pozycji „RADIO”, a nast´pnie nacisnàç po-
kr´t∏o.
Obróciç pokr´t∏o, aby wybraç ˝àdany tryb: „FM AF” lub „Region
code”.
Nacisnàç pokr´t∏o, aby wybraç „ON” lub „OFF”.
Tryb FM AF ON:
Odbiór odpowiednio silnych stacji radiowych w obr´bie jednej sieci
nadawczej.
Tryb Region code ON:
Odbiór odpowiednio silnych stacji radiowych w obr´bie jednej sieci
nadawczej, nadajàcych ten sam program.
4
3
2
1
3
2
1
2
1
5-3. U˝ywanie odbiornika radiowego385
5
System audio
Wyszukiwanie stacji radiowych
RDS (System informacji radiowych)
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 385 (Black plate)

Serwisy drogowe
Nacisnàç pokr´t∏o „TUNE•SELECT”.
Obróciç pokr´t∏o do pozycji „RADIO”, a nast´pnie nacisnàç po-
kr´t∏o.
Obróciç pokr´t∏o do pozycji „FM TA”.
Nacisnàç pokr´t∏o, aby wybraç „ON” lub „OFF”.
Tryb TP:
Automatyczne prze∏àczanie na odbiór serwisów drogowych
w momencie odebrania ich sygna∏u.
Po zakoƒczeniu serwisu nast´puje powrót do poprzedniej audycji.
Tryb TA:
Po odebraniu sygna∏u z informacjà drogowà system automatycz-
nie prze∏àcza na jego odtwarzanie. Podczas pracy w trybie FM
radio zostaje wyciszone do momentu rozpocz´cia nadawania in-
formacji drogowych.
Po zakoƒczeniu nadawania informacji drogowych system audio powra-
ca do poprzedniego trybu pracy.
System EON (informacje o programach innej stacji) (do odbioru komu-
nikatów drogowych)
Je˝eli aktualnie odbierana stacja nadajàca w systemie RDS (z transmisjà da-
nych EON) nie transmituje serwisów drogowych, jednak uruchomiona jest
funkcja odbioru komunikatów drogowych (TA), w momencie rozpocz´cia nada-
wania takiego komunikatu przez innà stacj´ nast´puje automatyczne prze∏à-
czenie na jej odbiór na podstawie listy cz´stotliwoÊci alternatywnych EON.
Czu∏oÊç odbiornika radiowego
Utrzymanie idealnego odbioru radiowego przez ca∏y czas jest trudne ze
wzgl´du na nieustanne zmiany po∏o˝enia anteny, si∏y sygna∏u radiowego
oraz zak∏ócenia powodowane przez otaczajàce obiekty, takie jak pociàgi,
urzàdzenia nadawcze itp.
Antena radiowa jest zainstalowana na dachu samochodu. Antena radiowa
umieszczona na dachu mo˝e zostaç odkr´cona od podstawy.
4
3
2
1
3865-3. U˝ywanie odbiornika radiowego
W celu unikni´cia uszkodzenia anten´ radiowà nale˝y zdejmowaç
w nast´pujàcych przypadkach:
Antena dotyka sufitu gara˝u.
Na dachu zostanie umieszczona os∏ona.
W automatycznej myjni.
Wyst´puje ryzyko dotykania elementów znajdujàcych si´ w pobli˝u.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 386 (Black plate)

Wstrzymanie lub wznowienie odtwarzania
Wybór Êcie˝ki, przewijanie do przodu lub do ty∏u
Pokr´t∏o „TUNE•SELECT”
Wybór Êcie˝ki, pliku
WyÊwietlanie informacji tekstowych
WyÊwietlanie listy Êcie˝ek, katalogów
Wybór katalogu (tylko p∏yty z plikami MP3, WMA lub AAC)
Powtarzanie odtwarzania
Wybór êród∏a dêwi´ku, odtwarzanie
Przypadkowa kolejnoÊç odtwarzania lub przycisk powrotu
Pokr´t∏o „POWER VOLUME”
NaciÊni´cie: W∏àczanie lub wy∏àczanie systemu audio
Obrócenie: Regulacja g∏oÊnoÊci
Wysuwanie p∏yty
W∏o˝yç p∏yt´.
5-4. Odtwarzanie p∏yt audio CD oraz p∏yt z plikami MP3, WMA lub AAC387
5
System audio
Obs∏uga odtwarzacza p∏yt CD
W celu odtworzenia p∏yty CD nale˝y w∏o˝yç p∏yt´ lub nacisnàç
przycisk „MODE” (p∏yta ju˝ w∏o˝ona).
Wk∏adanie p∏yt CD lub p∏yt z plikami MP3, WMA lub AAC
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 387 (Black plate)

Nacisnàç przycisk wyjmowania p∏yty i wyjàç p∏yt´.
Wybór Êcie˝ki
Obracajàc pokr´t∏o „TUNE•SELECT” lub naciskajàc przycisk „SEEK
>” lub „< TRACK”, doprowadziç do wyÊwietlenia ˝àdanego numeru
Êcie˝ki.
Wybór Êcie˝ki z listy
Nacisnàç przycisk (LIST).
Zostanie wyÊwietlona lista Êcie˝ek.
Obracaç, a nast´pnie nacisnàç pokr´t∏o „TUNE•SELECT”, aby
wybraç Êcie˝k´.
Aby powróciç do poprzedniego ekranu, nacisnàç przycisk (BACK).
Przewijanie utworu do przodu lub przewijanie do ty∏u
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk „SEEK >” lub „< TRACK” do mo-
mentu us∏yszenia sygna∏u akustycznego.
Losowa kolejnoÊç odtwarzania
Nacisnàç przycisk (RDM).
Ponowne naciÊni´cie przycisku (RDM) przerywa dzia∏anie tej funkcji.
Powtarzanie odtwarzania
Nacisnàç przycisk (RPT).
Ponowne naciÊni´cie przycisku (RPT) przerywa dzia∏anie tej funkcji.
Prze∏àczanie wyÊwietlacza
Nacisnàç przycisk (TEXT), aby wyÊwietliç lub ukryç tytu∏ p∏yty
CD.
Je˝eli jest dalsza cz´Êç tekstu, wyÊwietlany jest .
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk (TEXT) do momentu us∏yszenia sy-
gna∏u akustycznego, aby wyÊwietliç pozosta∏y tekst.
2
1
3885-4. Odtwarzanie p∏yt audio CD oraz p∏yt z plikami MP3, WMA lub AAC
Wyjmowanie p∏yty CD lub p∏yty z plikami MP3, WMA lub AAC
Obs∏uga odtwarzacza p∏yt CD
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 388 (Black plate)