TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

Prze∏àcznik blokady z∏àcza ∏adowania
Je˝eli prze∏àcznik blokady z∏àcza ∏adowania zostanie kilkukrotnie naciÊni´-
ty, mo˝e niepoprawnie chroniç uk∏ad ∏adowania. W takim przypadku nale˝y
odczekaç chwil´ przed ponownym pod∏àczeniem.
Uk∏ad blokowania z∏àcza ∏adowania nie gwarantuje ochrony przed kradzie-
˝à przewodu ∏adujàcego i nie jest ca∏kowicie efektywny we wszystkich sytu-
acjach.
Je˝eli z∏àcze ∏adowania nie mo˝e zostaç umieszczone w wejÊciu ∏adowania
Sprawdziç, czy bolec blokowania z∏àcza nie
jest wciÊni´ty.
Je˝eli bolec blokowania z∏àcza jest wciÊni´ty,
uk∏ad blokowania jest uruchomiony. U˝ywajàc
systemu elektronicznego kluczyka, nale˝y
odblokowaç drzwi i nacisnàç prze∏àcznik blo-
kady z∏àcza ∏adowania, aby odblokowaç
uk∏ad, a nast´pnie sprawdziç, czy bolec blo-
kowania z∏àcza nie jest wciÊni´ty.
Je˝eli funkcja dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego klu-
czyka zosta∏a wy∏àczona w ustawieniach w∏asnych
Uk∏ady inteligentnej pokrywy i blokowania z∏àcza ∏adowania równie˝ zostanà
wy∏àczone. Je˝eli funkcja dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego
kluczyka zosta∏a wy∏àczona w ustawieniach w∏asnych uk∏ad blokowania z∏àcza
∏adowania mo˝e zostaç odblokowany zgodnie z poni˝szà procedurà.
Odblokowaç drzwi, u˝ywajàc bezprzewodowego zdalnego sterowania lub
przycisku centralnego zamka. (
S. 277, 279)
Nacisnàç prze∏àcznik blokady z∏àcza ∏adowania.
Z∏àcze ∏adowania zostanie odblokowane.
2
1
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego141
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
Bolec blokowania z∏àcza
32 Prius Plug_in OM47C99E 4/7/18 12:25 Page 141 (Black plate)

Je˝eli przewód ∏adujàcy nie mo˝e zostaç odblokowany w normalny sposób
Je˝eli przewód ∏adujàcy nie mo˝e zostaç odblokowany poprzez naciÊni´cie
prze∏àcznika blokady z∏àcza ∏adowania, nawet kiedy elektroniczny kluczyk
znajduje si´ w pobli˝u lub drzwi samochodu sà odblokowane, z∏àcze ∏adowa-
nie mo˝e zostaç odblokowane poprzez u˝ycie dêwigni awaryjnego odbloko-
wywania.
Oko∏o 50 mm
Oko∏o 20 mm
Otworzyç drzwi baga˝nika. (
S. 282)
Pociàgnàç dêwigni´ i zdjàç os∏on´ poka-
zanà na ilustracji.
UmieÊciç d∏oƒ w dolnej cz´Êci samochodu
ukoÊnie w gór´ i zaczepiç palec na dêwigni
awaryjnego odblokowywania.
Przesunàç dêwigni´ awaryjnego odbloko-
wywania w kierunku pokazanym na ilu-
stracji.*
Z∏àcze ∏adowania jest odblokowane i mo˝e
zostaç wyj´te.
*: Nale˝y upewniç si´, ˝e kierunek ruchu
dêwigni awaryjnego odblokowywania jest
zgodny z pokazanym na ilustracji. Przy∏o-
˝enie si∏y w innych kierunkach mo˝e skut-
kowaç uszkodzeniem dêwigni awaryjnego
odblokowywania.
4
3
2
1
1422-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
32 Prius Plug_in OM47C99E 4/7/18 12:25 Page 142 (Black plate)

UmieÊciç os∏on´ na swoim miejscu.
Ta metoda odblokowania powinna byç stosowana tylko w wyjàtkowych sytu-
acjach. Je˝eli problem si´ powtarza, nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Nie u˝ywaç dêwigni awaryjnego odblokowywania, kiedy mo˝liwe jest odblo-
kowanie z∏àcza ∏adowania w standardowy sposób.5
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego143
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
Podczas umieszczania z∏àcza ∏adowania w gnieêdzie ∏adowania
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci. Nieprzestrzeganie
ich mo˝e skutkowaç usterkà uk∏adu blokowania z∏àcza ∏adowania.
Sprawdziç, czy z∏àcze ∏adowania jest zgodne z samochodem opisanym
w instrukcji.
Z∏àcze ∏adowania innego typu lub z∏àcze z uszkodzonymi lub zdeformo-
wanymi elementami wewn´trznymi mo˝e nie zostaç zablokowane.
Nie nale˝y u˝ywaç prze∏àcznika blokady z∏àcza ∏adowania przed pod∏à-
czeniem z∏àcza ∏adowania.
Nie u˝ywaç zbyt du˝ej si∏y do z∏àcza ∏adowania po umieszczeniu w gnieê-
dzie ∏adowania.
Podczas wyjmowania z∏àcza ∏adowania nale˝y upewniç si´, ˝e z∏àcze jest
odblokowane.
Po pod∏àczeniu z∏àcza ∏adowania do wejÊcia ∏adowania
Nale˝y uwa˝aç, aby nie dotknàç blokady
pokrywy gniazda ∏adowania.
Je˝eli uk∏ad blokowania z∏àcza ∏adowania
jest uruchomiony, blokada pokrywy gniazda
∏adowania równie˝ b´dzie uruchomiona. Bo-
lec blokady pokrywy gniazda ∏adowania mo-
˝e zostaç uderzony r´kà, w wyniku czego
mo˝e dojÊç do powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Bolec blokady pokrywy
gniazda ∏adowania
32 Prius Plug_in OM47C99E 4/7/18 12:25 Page 143 (Black plate)

Gniazdo sieci elektrycznej 220 V–240 V (pràd zmienny) wyposa˝o-
ne w wy∏àcznik ró˝nicowopràdowy oraz bezpiecznik. Zalecane jest
korzystanie z niezale˝nego obwodu 13 A, aby zapewniç prawid∏owe
dzia∏anie przewodu ∏adujàcego.
Zalecane jest korzystanie z niezale˝nego po∏àczenia ze skrzynki przy-
∏àczeniowej. Pod∏àczenie do gniazda znajdujàcego si´ w dzielonym ob-
wodzie, w czasie gdy do obwodu pod∏àczone sà inne urzàdzenia
elektryczne, mo˝e doprowadziç do zadzia∏ania bezpiecznika.*
Nale˝y upewniç si´, ˝e skrzynka przy∏àczeniowa jest wyposa˝ona
w wy∏àcznik ró˝nicowopràdowy. W przeciwnym razie nale˝y zleciç
monta˝ wy∏àcznika ró˝nicowopràdowego wykwalifikowanemu spe-
cjaliÊcie.
Podczas ∏adowania na zewnàtrz nale˝y pod∏àczyç si´ do gniazdka
zabezpieczonego przed opadami deszczu, posiadajàcego odpowied-
ni cer tyfikat dopuszczajàcy gniazdko do u˝ywania na zewnàtrz.
Zalecane jest sprawdzenie poprawnoÊci dzia∏ania wy∏àcznika ró˝ni-
cowopràdowego przed u˝yciem gniazdka.
Nale˝y sprawdziç, czy w miejscu u˝ywania samochodu obowiàzujà
dodatkowe przepisy dotyczàce ∏adowania samochodów z nap´dem
elektrycznym. Je˝eli takowe wyst´pujà, nale˝y si´ do nich stosowaç.
*: W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skontaktowaç si´ z elek-
trykiem.
1442-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Wymagania dotyczàce êróde∏ zasilania
Do ∏adowania akumulatora trakcyjnego konieczne jest stosowa-
nie zewn´trznego êród∏a zasilania, które spe∏nia poni˝sze wy-
magania. Nale˝y potwierdziç te wymagania przed rozpocz´ciem
∏adowania.
Ostrze˝enia dotyczàce usterek elektrycznych
Nale˝y pami´taç, aby podczas ∏adowania przestrzegaç Êrodków ostro˝noÊci
zawar tych w tej instrukcji obs∏ugi. Niezastosowanie êród∏a zasilania, które
spe∏nia wymagania, lub nieprzestrzeganie zaleceƒ podczas ∏adowania mo˝e
doprowadziç do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
èród∏a zasilania
32 Prius Plug_in OM47C99E 4/7/18 12:25 Page 144 (Black plate)

Ârodowisko ∏adowania
W celu zachowania bezpieczeƒstwa podczas ∏adowania zalecane jest u˝ywa-
nie nast´pujàcych urzàdzeƒ s∏u˝àcych do ∏adowania akumulatora trakcyjnego.
Gniazdko odporne na opady deszczu.
Podczas ∏adowania na zewnàtrz pod∏àczyç si´ do gniazdka zabezpieczo-
nego przed opadami deszczu i upewniç si´, ˝e po∏àczenie pozostaje wo-
doszczelne po pod∏àczeniu wtyczki.
Dedykowany obwód.
• W celu zmniejszenia ryzyka wystàpienia po˝aru nale˝y pod∏àczaç si´ jedy-
nie do obwodu co najmniej 13 A, wyposa˝onego w wy∏àcznik nadpràdowy.
• W celu zmniejszenia ryzyka pora˝enia pràdem podczas pod∏àczania
wtyczki, wtyczk´ nale˝y pod∏àczaç do gniazda wyposa˝onego w wy∏àcznik
ró˝nicowopràdowy.
Zdalny wy∏àcznik.
Zdalny wy∏àcznik umo˝liwia od∏àczenie zasilania od gniazda, umo˝liwiajàc
tym samym bezpieczne wyjmowanie i wk∏adanie wtyczki podczas opadów
deszczu.
Je˝eli wystàpi przerwanie obwodu podczas ∏adowania
Maksymalny pràd ∏adowania mo˝e zostaç zmieniony na ekranie ustawieƒ
„Ustawienia samochodu [Vehicle Settings]” wyÊwietlacza wielofunkcyjnego.
Nacisnàç przycisk lub prze∏àcznika sterowania zespo∏em wskaêników,
w zak∏adce na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym dotknàç
„Ustawienia samochodu [Vehicle Settings]”, a nast´pnie nacisnàç przycisk .
Nacisnàç przycisk lub prze∏àcznika sterowania zespo∏em wskaêników,
dotknàç „Ustawienia ∏adowania [Charge Setting]” i nacisnàç przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran „Ustawienia ∏adowania [Charge Setting]”.
Nacisnàç przycisk lub prze∏àcznika sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, dotknàç „Ustawienia pràdu ∏adowania [Charge Current]” i nacisnàç
przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran „Ustawienia pràdu ∏adowania [Charge Current]”.
Nacisnàç przycisk lub prze∏àcznika sterowania zespo∏em wskaêników,
dotknàç „8A” i nacisnàç przycisk .
Maksymalny pràd ∏adowania podczas ∏adowania b´dzie ograniczony do 8 A.*
Je˝eli przerwanie obwodu wyst´puje mimo zmiany pràdu ∏adowania, nale˝y
sprawdziç, czy pod∏àczone êród∏o zasilania zewn´trznego spe∏nia okreÊlone
warunki. (
S. 144)
*: Ograniczenie pràdu ∏adowania wyd∏u˝a czas ∏adowania.
4
3
2
1
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego145
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
32 Prius Plug_in OM47C99E 4/7/18 12:25 Page 145 (Black plate)

1462-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce êróde∏ zasilania
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci.
W przeciwnym razie mo˝e dojÊç do po˝aru, pora˝enia pràdem i/lub uszko-
dzeƒ, co mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Pod∏àczaç si´ do gniazda sieci elektrycznej 220 V–240 V (pràd zmien-
ny) wyposa˝onego w wy∏àcznik ró˝nicowopràdowy oraz bezpiecznik
spe∏niajàcy lokalne przepisy. Zalecane jest korzystanie z niezale˝nego
obwodu o minimalnej war toÊci pràdu 13 A.
Nie pod∏àczaç przewodu ∏adujàcego do
rozdzielaczy, rozga∏´êników lub przej-
Êciówek.
Pod∏àczenie przewodu zasilajàcego do
przed∏u˝acza jest surowo zabronione.
Przed∏u˝acz mo˝e si´ przegrzewaç
i nie posiada wy∏àcznika ró˝nicowoprà-
dowego.
Nie pod∏àczaç przewodu ∏adujàcego do
listwy zasilajàcej.
U˝ycie do ∏adowania gniazda, które nie spe∏nia wymagaƒ, jest zabronione.
Pami´taç, aby z∏àcze ∏adowania i wejÊcie ∏adowania by∏y po∏àczone bez-
poÊrednio.
Nie pod∏àczaç przejÊciówek lub przewodów mi´dzy z∏àczem ∏adowania
a wejÊciem ∏adowania.
32 Prius Plug_in OM47C99E 4/7/18 12:25 Page 146 (Black plate)

¸adowanie z zewn´trznego êród∏a zasilania (S. 160)
Ta metoda ∏adowania jest u˝ywana podczas ∏adowania z gniazda
pràdu zmiennego (220 V–240 V) za pomocà przewodu ∏adujàcego,
b´dàcego na wyposa˝eniu samochodu lub podczas ∏adowania z pu-
blicznej stacji ∏adowania.
Godzina rozpocz´cia ∏adowania (lub zakoƒczenia) oraz dzieƒ mogà zo-
staç ustawione do przeprowadzenia ∏adowania za pomocà funkcji pro-
gramowania czasu ∏adowania, w ˝àdanym dniu lub czasie. (
S. 171)
¸adowanie akumulatora trakcyjnego (S. 101)
Tryb ∏adowania mo˝e zostaç prze∏àczony w tryb ∏adowania akumu-
latora trakcyjnego, aby na∏adowaç akumulator trakcyjny energià
elektrycznà wytworzonà przez silnik spalinowy.
Maksymalny poziom na∏adowania akumulatora trakcyjnego podczas tej
metody ∏adowania wynosi oko∏o 80% pojemnoÊci maksymalnego na∏ado-
wania za pomocà zewn´trznego êród∏a zasilania.
Uk∏ad zasilania ogniwami s∏onecznymi (w niektórych wersjach)
(S. 183)
W niektórych warunkach, kiedy samochód jest zaparkowany, akumu-
lator trakcyjny mo˝e zostaç na∏adowany za pomocà energii elektrycz-
nej przetworzonej przez ogniwa s∏oneczne umieszczone na dachu
samochodu.
Maksymalny poziom na∏adowania akumulatora trakcyjnego przez uk∏ad
zasilania ogniwami s∏onecznymi wynosi oko∏o 90% pojemnoÊci maksymal-
nego na∏adowania za pomocà zewn´trznego êród∏a zasilania. (Akumulator
trakcyjny nie mo˝e zostaç ca∏kowicie na∏adowany w ciàgu jednego dnia.)
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego147
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
Metody ∏adowania
Do na∏adowania akumulatora trakcyjnego mogà zostaç wyko-
rzystane nast´pujàce metody.
32 Prius Plug_in OM47C99E 4/7/18 12:25 Page 147 (Black plate)

Czas potrzebny do na∏adowania akumulatora trakcyjnego ró˝ni si´
w zale˝noÊci od napi´cia i pràdu ∏adowania.
*1: Napi´cie ∏adowania mo˝e si´ ró˝niç w zale˝noÊci od docelowego rynku
sprzeda˝y.
*
2: Maksymalna war toÊç. Maksymalny pràd ∏adowania mo˝e zostaç zmieniony
na ekranie ustawieƒ „Ustawienia samochodu [Vehicle Settings]” wyÊwietla-
cza wielofunkcyjnego. (
S. 145)
*
3: Czas potrzebny do ca∏kowitego na∏adowania jest zale˝ny od wielu warun-
ków, takich jak np. brakujàcy poziom na∏adowania akumulatora trakcyjnego
i temperatura na zewnàtrz.
1482-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Orientacyjny czas ∏adowania
Pod∏àczone êród∏o
zasilaniaStacja
∏adowaniaèród∏o zasilania
w gospodarstwie domowym
Z wyjàtkiem
wersji na rynki
Francji, Finlandii
i SzwajcariiWersje na rynki
Francji, Finlandii
i Szwajcarii
Napi´cie ∏adowania*
1230 V (pràd
zmienny)230 V (pràd
zmienny) 230 V (pràd
zmienny)
Pràd ∏adowania*
216 A 8 A10 A
Orientacyjny czas
∏adowania*
3Oko∏o 2 godzinOko∏o 3 godzin
i 50 minut Oko∏o 3 godzin
i 10 minut
32 Prius Plug_in OM47C99E 4/7/18 12:25 Page 148 (Black plate)

Czas ∏adowania mo˝e si´ wyd∏u˝yç
W nast´pujàcych sytuacjach czas ∏adowania mo˝e byç d∏u˝szy ni˝ normalny:
W bardzo wysokich lub bardzo niskich temperaturach.
Je˝eli samochód pobiera znacznà iloÊç energii elektrycznej, np. kiedy w∏à-
czone sà Êwiat∏a g∏ówne.
Je˝eli nastàpi∏ spadek mocy podczas ∏adowania.
Je˝eli nastàpi∏o przerwanie zasilania elektrycznego.
Podczas spadku napi´cia w zewn´trznym êródle zasilania.
Poziom na∏adowania akumulatora 12-woltowego jest niski z powodu nie-
u˝ywania samochodu przez d∏u˝szy czas.
Maksymalny pràd ∏adowania zosta∏ ustawiony na 8 A na ekranie ustawieƒ
„Ustawienia samochodu [Vehicle Settings]” wyÊwietlacza wielofunkcyjnego.
(
S. 145)
Je˝eli uruchomione jest „Ogrzewanie akumulatora trakcyjnego [Traction
Battery Heater]”.
Je˝eli „Ch∏odzenie akumulatora trakcyjnego [Traction Battery Cooler]” jest
w∏àczone przed rozpocz´ciem ∏adowania (w niektórych wersjach). (
S. 150)
Wykorzystywanie ∏adowarki pràdu sta∏ego
Do ∏adowania akumulatora trakcyjnego w tym samochodzie nie mogà byç wy-
korzystywane ∏adowarki pràdu sta∏ego.
Samochód jest wyposa˝ony w nast´pujàce funkcje zwiàzane z ∏ado-
waniem.
„Ogrzewanie akumulatora trakcyjnego [Traction Battery Heater]”
Je˝eli temperatura zewn´trzna jest niska i przewód ∏adujàcy jest
pod∏àczony do samochodu, uk∏ad automatycznie b´dzie ogrzewa∏
akumulator trakcyjny, dopóki nie osiàgnie on okreÊlonej temperatury.
Je˝eli przewód ∏adujàcy zostanie od∏àczony od samochodu lub
b´dzie pod∏àczony przez oko∏o 3 dni, uk∏ad zostanie automatycznie
wy∏àczony.
Je˝eli funkcja programowania czasu ∏adowania jest w∏àczona
(
S. 171), uk∏ad rozpocznie dzia∏anie zgodnie z zaprogramowa-
nymi ustawieniami.
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego149
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
Funkcje zwiàzane z ∏adowaniem akumulatora trakcyjnego
32 Prius Plug_in OM47C99E 4/7/18 12:25 Page 149 (Black plate)

„Ch∏odzenie akumulatora trakcyjnego [Traction Battery Cooler]”
(w niektórych wersjach)
Je˝eli akumulator trakcyjny jest goràcy, wykorzystujàc uk∏ad klimatyza-
cji, funkcja chroni go, ch∏odzàc do momentu zakoƒczenia ∏adowania.
Je˝eli temperatura akumulatora
trakcyjnego przekroczy okre-
Êlonà war toÊç, a przyciskiem
rozruchu wybrany zosta∏ stan
wy∏àczony, na wyÊwietlaczu wie-
lofunkcyjnym pojawi si´ ekran
potwierdzenia funkcji „Ch∏odze-
nie akumulatora trakcyjnego
[Traction Battery Cooler]”.
Po wybraniu „Nie [No]” ch∏odzenie akumulatora trakcyjnego nie zostanie
uruchomione.
„Ogrzewanie akumulatora trakcyjnego [Traction Battery Heater]”
„Ogrzewanie akumulatora trakcyjnego [Traction Battery Heater]” mo˝e zo-
staç uruchomione, kiedy nie jest przeprowadzane ∏adowanie.
Je˝eli „Ogrzewanie akumulatora trakcyjnego [Traction Battery Heater]” jest
w∏àczone, wskaênik ∏adowania Êwieci si´.
Je˝eli „Ogrzewanie akumulatora trakcyjnego [Traction Battery Heater]” jest
w∏àczone podczas ∏adowania, czas ∏adowania mo˝e byç d∏u˝szy ni˝ nor-
malnie.
Je˝eli temperatura na zewnàtrz wzroÊnie podczas dzia∏ania funkcji „Ogrze-
wanie akumulatora trakcyjnego [Traction Battery Heater]”, ∏adowanie akumu-
latora trakcyjnego mo˝e zakoƒczyç si´ wczeÊniej ni˝ ustawiony w „Godzina
odjazdu [Depar ture]”. (
S. 171)
„Ogrzewanie akumulatora trakcyjnego [Traction Battery Heater]” mo˝e byç
„W∏. [On]” lub „Wy∏. [Off]” na ekranie ustawieƒ „Ustawienia samochodu [Ve-
hicle Settings]” wyÊwietlacza wielofunkcyjnego. (
S. 738)
„Ch∏odzenie akumulatora trakcyjnego [Traction Battery Cooler]” (w nie-
których wersjach)
Kiedy temperatura akumulatora trakcyjnego przekroczy okreÊlonà war toÊç,
a przyciskiem rozruchu wybrany zosta∏ stan wy∏àczony, na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym pojawi si´ ekran potwierdzenia funkcji „Ch∏odzenie aku-
mulatora trakcyjnego [Traction Battery Cooler]”. Po oko∏o 5 minutach od
wybrania „Tak [Yes]” dzia∏anie uk∏adu b´dzie mo˝liwe.
Po rozpocz´ciu ∏adowania „Ch∏odzenie akumulatora trakcyjnego [Traction
Battery Cooler]” jest uruchomione, kiedy temperatura akumulatora trakcyj-
nego jest wysoka.
1502-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
32 Prius Plug_in OM47C99E 4/7/18 12:25 Page 150 (Black plate)