TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3615-2. Vezetés
5
Vezetés
nMegjegyzések a sebességváltó-helyzetekkel kapcsolatban
lKikapcsolt indítógomb esetén a sebességváltó-helyzet nem változ tatható.
l Ha az indítógomb ON módban van (a hibrid rendszer nem működik), a se-
bességváltó csak N helyzetbe kapcsolható. A sebességváltó akkor is N
helyzetbe kapcsol, ha a sebességváltó kart D vagy R helyzetbe k apcsolja
és ott tartja.
l Ha a „READY” (üzemkész) visszajelzÅ‘ világít, a sebességváltó P- bÅ‘l D, N
vagy R helyzetbe kapcsolható.
l Ha a „READY” visszajelzÅ‘ villog, a sebességváltó nem kapcsolhat ó el P
helyzetbÅ‘l, a sebességváltó kar működtetésének ellenére sem. Várjon,
amíg a „READY” visszajelzÅ‘ villogásról folyamatos világításra v ált, majd
működtesse újra a sebességváltó kart.
l A sebességváltó csak közvetlenül D-bÅ‘l kapcsolható B helyzetbe.
Továbbá, ha a sebességváltó kar m ozgatásával a következÅ‘ helyzetek bárme-
lyikében megpróbálja megváltoztatni a sebességváltó-helyzetet v agy meg-
nyomni a P helyzet kapcsolóját, egy hangjelzés hallható, és a kapcsolási mű-
velet letiltásra kerül, vagy a sebességváltó automatikusan N helyzetbe vált.
Ilyen esetben válasszon megfelel Å‘ sebességváltó-helyzetet.
lHelyzetek, amikor a kapcsolási művelet letiltásra kerül:
• Ha a fékpedál lenyomása nélkül p róbál meg a sebességváltó kar mozgatá-
sával P-bÅ‘l más sebességváltó-helyzetbe váltani.
• Ha a sebességváltó kar működt etésével megpróbál P vagy N helyz etbÅ‘l B
helyzetbe váltani.
• Ha a fékpedál lenyomása nélkül p róbál meg a sebességváltó kar mozgatá-
sával P-bÅ‘l más sebességváltó-helyzetbe váltani, miközben a töl tÅ‘kábel
csatlakoztatva van a gépjárműhöz.
l Helyzetek, amikor a sebességváltó automatikusan N helyzetbe vált:
• Ha járó gépjárműben megnyom ja a P helyzetkapcsolót.*1
• Ha az elÅ‘reguruló gépjárműben a sebességváltó kar működtetésével meg-
próbál R helyzetbe váltani.
*2
• Ha a hátraguruló gépjárműben a sebességváltó kar működtetéséve l meg-
próbál D helyzetbe váltani.
*3
• Ha a sebességváltó kar működtetésével megpróbál R helyzetbÅ‘l B hely-
zetbe váltani.
*1: A sebességváltó rendkívül alacsony sebességű haladásnál P helyzetbe
válthat.
*2: A sebességváltó alacsony sebességű haladásnál R helyzetbe vált hat.
*3: A sebességváltó alacsony sebességű haladásnál D helyzetbe válthat.
l Ha bizonyos sebességen történÅ‘ haladás alatt N váltóhelyzetet választ,
még ha a sebességváltó kar nincs is N helyzetben, a sebességvál tó N ál-
lásba vált. Ebben az esetben hangjelzés szólal meg és a többfun kciós infor-
mációs kijelzÅ‘n megerÅ‘sítÅ‘ üzenet lesz látható, mely tájékoztatja a vezetÅ‘t
arról, hogy a sebességváltó N állásba váltott.

3625-2. Vezetés
nHátramenetre figyelmeztetÅ‘ hangjelzés
Hátramenetbe kapcsoláskor figyel meztetÅ‘ hangjelzés tájékoztatja a vezetÅ‘t ar-
ról, hogy a sebességváltó R helyzetben van.
n A hirtelen indulás korlátozása (Vezetés-indulás szabályozás)
ï‚®340. o.
nAutomatikus P helyzet választási funkció
lHa az indítógomb be van kapcsolva és a sebességváltó még nincs P állás-
ban, a gépjármű teljes megállításával és az indítógomb megnyomá sával a
sebességváltó automatikusan P állásba vált, és az indítógomb ki kapcsol
*.
l A sebességváltó akkor is automatikusan P állásba válthat, ha a rendszer az
alábbi esetek egyikét érzékeli, miközben a gépjárművet a teljes sebesség-
tartományon működÅ‘ dinamikus radarvezérlésű tempomat állítja meg.
• A vezetÅ‘ biztonsági öve nincs becsatolva
• A vezetÅ‘oldali ajtó nyitva
• A gépjármű megállítása után megközelítÅ‘leg 3 perc telt el
*: Ha megnyomja az indítógombot, miközben nagyon alacsony sebessé ggel
halad (például közvetlenül a gépjármű megállítása elÅ‘tt), a seb ességváltó
automatikusan P helyzetbe kapcsolhat. Miután teljesen leállítot ta a gépjár-
művet, nyomja meg az indítógombot, hogy megakadályozza a gépjár mű
váratlan, hirtelen leállását.
n Ha a sebességváltó kart nem lehet elkapcsolni P helyzetbÅ‘l
Lehetséges, hogy a 12 V-os akkumul átor lemerült. Ebben a helyzetben ellen-
Å‘rizze a 12 V-os akkumulátort. ( ï‚®714. o.)
nA motorfékrÅ‘l
B sebességváltó-helyzetben a gázpedál fel engedésével működésbe lép a mo-
torfék.
l Nagy sebességű haladásnál a motorfék lassító hatása kevésbé érezhetÅ‘,
mint a hagyományos benzinmotoros gépjárművek esetében.
l A gépjármű akkor is gyorsítható, ha a B sebességváltó-helyzet v an kivá-
lasztva.
Ha a gépjárművel folyamatosan B helyzetben halad, megnÅ‘het az ü zemanyag-
fogyasztás. Többnyire vá lassza a D helyzetet.
nA 12 V-os akkumulátor feltöltése/újracsatlakoztatása után
ï‚®603. o.

3635-2. Vezetés
5
Vezetés
nHa sebességváltási műveletekkel kapcsolatos üzenet jelenik meg a
többfunkciós információs kijelzÅ‘n
Ha a sebességváltó hibás működtetésnek, rendszerállapotnak stb. köszönhe-
tÅ‘en nem kapcsol át, vagy ha a m egkísérelt sebességváltó működtetés érvény-
telen, a többfunkciós információs kijelzÅ‘n megjelenik egy üzenet, mely a he-
lyes működtetést ábrázolja, v agy megindokolja, hogy miért nem volt végrehajt-
ható a sebességváltás. Ilyen eset ekben kövesse az utasításokat, és ismételje
meg a műveletet.
n Személyre szabás
A beállítások (pl. hátramenetre figyelmeztetÅ‘ hangjelzés) megvá ltoztathatók.
(Személyre szabható funkciók: ï‚®740. o.)
VIGYÁZAT!
nCsúszós útfelületen haladva
Ne gyorsítson, és ne váltson hirt elen sebességváltó-helyzetet.
A motorfékezésben bekövetkezÅ‘ hi rtelen változások a gépjármű balesethez
vezetÅ‘ megpördülését vagy megcsúszását okozhatják.
nSebességváltó kar és P helyzetkapcsoló
lNe távolítsa el a sebességváltó kar gombját, és csak eredeti To yota sebes-
ségváltókar-gombot has ználjon. Továbbá ne akasszon semmit a seb esség-
váltó karra.
Ha ezt teszi, elÅ‘fordulhat, hogy a sebességváltó kar nem tér vi ssza a meg-
felelÅ‘ helyzetbe, ami a gépjármű mozgásakor váratlan balesethez vezethet.
lA gépjármű mozgása közben ne nyomja meg a P helyzetkapcsolót.
Ha megnyomja a P helyzetkapcsoló t, miközben nagyon alacsony sebes-
séggel halad (például közvetlenül a gépjármű megállítása elÅ‘tt), a gépjármű
hirtelen megállhat a sebességváltó P helyzetbe kapcsolásakor, ami baleset-
hez vezethet.
lA sebességváltó helyzet véletlens zerű megváltoztatásának elkerülése érde-
kében ne érintse meg se a sebességváltó kart, se a P helyzetkapcsolót, ha
nem használja azokat.

3645-2. Vezetés
FIGYELEM
nA hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) töltése
Ha a sebességváltó N helyzetben va n, akkor a hibrid akkumulátor (hajtóakku-
mulátor) nem töltÅ‘dik. Az akkumulátor lemerülésének elkerülése érdekében
ne hagyja a sebességváltót h osszabb ideig N helyzetben.
nHelyzetek, amikor a váltó-vezér lÅ‘rendszer hibás működése gyanít ható
Ha a következÅ‘ helyzetek bármelyike elÅ‘fordul, lehetséges, hogy a váltó-ve-
zérlÅ‘rendszer meghibásodott.
Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel és lépjen kapcsolatba
hivatalos Toyota márkakereskedésse l, szervizzel vagy más, megbízható
szakemberrel.
lHa a sebességváltás-szabályozór endszer figyelmeztetÅ‘ üzenete látható a
többfunkciós információs kijelzÅ‘n. ( ï‚®682. o.)
lA kijelzÅ‘ azt mutatja, hogy másodperceken keresztül nem választ ott sebes-
séget.
n A sebességváltó kar és a P helyzetkapcsoló működtetésére vonatk ozó
megjegyzések
Kerülje a sebességváltó kar és a P helyzetkapcsoló gyors egymás utáni mű-
ködtetését.
Működésbe léphet a rendszer védelmi funkciója, és átmenetileg csak a P
helyzet lesz kapcsolható. Ha ez történik, kérjük, várjon körülb elül 20 másod-
percig, mielÅ‘tt újra megkísérelné a sebességváltó-helyzet megvá ltoztatását.

3655-2. Vezetés
5
Vezetés
IrányjelzÅ‘-kapcsolókar
Jobbra fordulás
Sávváltás jobbra (mozdítsa el a
kart félútig és engedje el)
A jobb oldali irányjelzÅ‘k 3-szor fel-
villannak.
Sávváltás balra (mozdítsa el a
kart félútig és engedje el)
A bal oldali irányjelzÅ‘k 3-szor felvil-
lannak.
Balra fordulás
n Az irányjelzÅ‘ lámpák akkor működtethetÅ‘k, ha
Az indítógomb ON módban van.
nHa az irányjelzÅ‘ a szokásosnál gyorsabban villog
EllenÅ‘rizze, hogy nem égtek-e ki az elsÅ‘ vagy a hátsó irányjelzÅ‘ lámpák izzói.
nHa az irányjelzÅ‘k villogása abbamarad a sávváltás befejezése el Å‘tt
Újra működtesse a kart.
nSzemélyre szabás
Az irányjelzÅ‘k sávváltás közben alkalmazandó villogásainak szám a megváltoz-
tatható. (Személyre szabható funkciók: ï‚®740. o.)
Kezelési útmutatások
1
2
3
4

3665-2. Vezetés
RögzítÅ‘fék
A rögzítÅ‘fék m űködtetéséhez bal
lábával teljesen nyomja le a rögzí-
tÅ‘fékpedált, miközben a jobb lábá-
val a fékpedált nyomja.
(A pedál felengedésével újból ki-
old a rögzítÅ‘fék.)
n Parkolás
ï‚®339. o.
n„RögzítÅ‘fék működésben” figyelmeztetÅ‘ hangjelzés
Ha működésben levÅ‘ rögzítÅ‘fékkel vezet, hangjelzés szólal meg. A „ R e l e a s e
Parking Brake” (Engedje ki a rögzítÅ‘féket) üzenet megjelenik a többfunkciós in-
formációs kijelzÅ‘n (ha a gépjármű 5 km/h [3 mph] sebességgel halad).
nTéli használat
ï‚®528. o.
Kezelési útmutatások
FIGYELEM
nMielőtt elindul
Teljesen engedje ki a rögzítÅ‘féket.
Ha a gépjárművet a rögzítÅ‘fék használata mellett vezeti, a fék alkatrészei túl-
melegedhetnek, ami ronthatja a fék teljesítményét, és növelheti a fék kopá-
sát.

3675-3. Világítás és az ablaktörlÅ‘k működtetése
5
Vezetés
Fényszórókapcsoló
A kar végét elforgatva a következÅ‘képpen kapcsolhatja be a lámp á-
kat:
A fényszórók, az elsÅ‘
helyzetjelzÅ‘ v ilágítás, a
nappali menetfény
( ï‚® 368. o.) stb. auto-
matikusan kapcsoló-
dik fel és le.
(Amikor az indítógomb
ON módban van)
Az elsÅ‘ és a hátsó
helyzetjelzÅ‘ v ilágítás, a
rendszámtábla és a
műszerfal világítása
kapcsolódik be.
A fényszóró és az összes fenti elem (a nappali menetfény
kivételével) bekapcsol.
Ha a fényszóró be van kap-
csolva, a távolsági fényszóró
használatához tolja elÅ‘re a kart.
A távolsági fényszórók kikapcsolá-
sához húzza maga felé a kart a kö-
zépsÅ‘ állásba.
A távolsági fényszórók egyszeri
felvillantásához húzza maga
felé a kart és engedje el.
A fénykürtöt a fényszórók ki- és bekapcsolt állapotában is hasz nálhatja.
A fényszórókat kézzel és automatikusan is működtetheti.
Kezelési útmutatások
1
2
A távolsági fényszóró bekapcsolása
3
IO53PH030
1
2

3685-3. Világítás és az ablaktörlÅ‘k működtetése
Ez a rendszer lehetÅ‘vé teszi, hog y a fényszórókat és az elsÅ‘ helyzet-
jelzÅ‘ lámpákat kikapcsolt indítógomb mellett még 30 másodpercre be-
kapcsolja.
Húzza maga felé a kart és en-
gedje el a világításkapcsoló
helyzete mellett, miután az
indítógombot kikapcsolta.
A világítás kikapcsolásához ismét
húzza maga felé a kart és engedje
el.
n Nappali menetfényrendszer
Annak érdekében, hogy gépjárművét a többi vezetÅ‘ jobban láthass a nappali
vezetéskor is, a nappali menetfény automatikusan bekapcsol a hi brid rendszer
indításakor és a rögzítÅ‘fék ki engedésekor, illetve, ha a fénysz óró kikapcsolt ál-
lapotban, vagy helyzetben van. A nappali menetfényt nem éjszak ai
használathoz fejlesztették ki.
n A fényszóróvezérlés érzékelÅ‘je
HazakísérÅ‘ fény rendszer
IO53PH031
Amennyiben valamilyen tárgyat helyez az
érzékelÅ‘re, vagy olyasmit erÅ‘sít a szélvé-
dÅ‘re, ami blokkolja az érzékelÅ‘t, elÅ‘fordul-
hat, hogy a rendszer nem működik megfe-
lelően.
Ez gátolja a környezeti fényviszonyokat
észlelÅ‘ érzékelÅ‘ működését, ami az auto-
mata fényszórórendszer hibás működésé-
hez vezethet.
A légkondicionáló működése szintén megszakadhat.

3695-3. Világítás és az ablaktörlÅ‘k működtetése
5
Vezetés
nAutomatikus világításkikapcsoló rendszer
lHa a fényszórókapcsoló vagy helyzetben van: A fényszórók
automatikusan kikapcsolnak, ha az indítógombot ACCESSORY módba
vagy kikapcsolja.
l Ha a fényszórókapcsoló helyzetben van: A fényszórók és minden
lámpa automatikusan kikapcsol, ha az indítógombot ACCESSORY mód ba
vagy kikapcsolja.
A világítás visszakapcsolásához kapcsolja az indítógombot ON módba, vagy
elÅ‘ször kapcsolja a fényszórókapc solót vagy kikapcsolt állásba , majd
kapcsolja vissza vagy helyzetbe.
nAutomatikus fényszóró vetítési távolság szabályozórendszer
A fényszóró vetítési távolságát a rendszer az utasok száma és a gépjármű ter-
helése alapján automatikusan a m egfelelÅ‘ szintre állítja be, így a fényszóró
nem vakíthatja el a többi közlekedÅ‘t.
n Bekapcsolva felejtett világításra emlékeztetÅ‘ hangjelzés
FigyelmeztetÅ‘ hangjelzést hall, ha az indítógombot ACCESSORY módba vagy
kikapcsolja, és a vezetÅ‘ajtót kinyitja, miközben a világítás mé g be van kap-
csolva.
n 12 V-os akkumulátor takarékos funkció
A gépjármű 12 V-os akkumulátorának lemerülését megakadályozandó , ha a
fényszórókapcsoló hel yzetben van, mikor az indítógombot kikapc solta, a
12 V-os akkumulátor takarékos funkciója automatikusan működésbe lép, és le-
kapcsol minden világítást k örülbelül 20 percen belül.
A következÅ‘ műveletek bármelyik énél a 12 V-os akkumulátor takarékos funkci-
ója megszakad, és újraaktiválódi k. A 12 V-os akkumulátor takarékos funkció új-
raaktiválása után 20 perccel az összes világítás kikapcsol:
lA fényszórókapcsoló működtetésekor
l Ajtó nyitásakor vagy csukásakor
n Ha a „Headlight System Malfunction Visit Your Dealer” (Fényszór órend-
szer meghibásodás, keresse fel márkakereskedÅ‘jét) üzenet jeleni k meg
a többfunkciós információs kijelzÅ‘n
ElÅ‘fordulhat, hogy a rendszer m eghibásodott. EllenÅ‘riztesse a gépjárművet hi-
vatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízh ató szak-
emberrel.
n Személyre szabás
A beállítások (pl. a világításérz ékelÅ‘ érzékenysége) megváltozt athatók.
(Személyre szabható funkciók: ï‚®740. o.)

3705-3. Világítás és az ablaktörlÅ‘k működtetése
FIGYELEM
nA 12 V-os akkumulátor lemerülésének megelÅ‘zése érdekében
Ha a hibrid rendszer ki van kapcsolva, a világítást ne hagyja a szükségesnél
tovább bekapcsolva.