TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2023 Manual del propietario (in Spanish)

1492-2. Cargando
2
Sistema híbrido Plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F41S_(ES)
Puede mostrar y consultar información relacionada con la carga en la panta-
lla de información múltiple.
■Durante la carga
Al abrir alguna de las puertas
durante la carga, se pueden con-
sultar el estado de carga actual y el
tiempo restante para completar la
carga.
■Cuando ha finalizado el proceso de carga
Una vez completado el proceso de
carga, la primera vez que se ponga
en marcha el sistema híbrido, apa-
recerá un mensaje en el que se
detallan los resultados de la carga.
Asimismo, si se lleva a cabo una
operación que detiene la carga o
se produce una situación en la que
la carga no se puede llevar a cabo,
se muestra un mensaje.
Si se muestra un mensaje, siga las instrucciones indicadas en la pantalla.
(P. 1 8 9 )
■Visualización de los instrumentos combinados durante la carga
Si transcurren aproximadamente 100 segundos desde que se puso el interruptor de
arranque en modo ON durante la carga, la pantalla se apagará de forma automática y
la pantalla desaparecerá.
Consulta de información relacionada con la carga

1502-2. Cargando
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F41S_(ES)
Infor mación que debe conocer antes de reali-
zar la carga
Este vehículo se ha diseñado para permitir la carga mediante una fuente de
alimentación externa utilizando un cable de carga para uso exclusivo con
enchufes de CA domésticos estándar.
No obstante, el vehículo difiere enormemente de los aparatos eléctricos
domésticos estándar en los siguientes aspectos y el uso incorrecto puede
provocar incendios o descargas eléctricas, con el consiguiente riesgo de
lesiones graves o incluso mortales.
●La operación de carga está diseñada para funcionar a 10 A de forma con-
tinua durante toda la carga (hasta 3 horas y 10 minutos). (P. 143)
●La carga se puede realizar en exteriores.
Para cargar correctamente, siga el procedimiento tras leer la explicación
siguiente. Está previsto que la carga la realicen solamente conductores con
permiso de conducir y que conozcan adecuadamente el procedimiento de
carga.
●No permita que los niños utilicen el cable de carga sin supervisión. Ade-
más, mantenga el cable de carga fuera del alcance de los bebés.
●Al realizar la carga con un cargador, siga los procedimientos de uso de
cada cargador.
●Cuando realice la carga en un punto público de carga, compruebe la confi-
guración del programa de carga.
• Si hay un programa de carga registrado, desactive la función de forma
temporal o active “Cargar ahora”. (P. 173, 175)
• Cuando el programa de carga se ha ajustado en ON, la carga no
comenzará aunque se conecte el cable de carga. Asimismo, es posible
que se genere una tarifa por la carga debido a la conexión del cable de
carga.
Asegúrese de leer las medidas de precaución siguientes antes de
conectar el cable de carga al vehículo y de cargar la batería híbrida
(batería de tracción eléctrica).
Precauciones al realizar la carga

1512-2. Cargando
2
Sistema híbrido Plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F41S_(ES)
Antes de la carga compruebe siempre los elementos siguientes.
●Está aplicado el freno de estacionamiento. (P. 342)
●Los faros están apagados o en AUTO y las luces, como los intermitentes
de emergencia o las luces interiores, están apagadas.
Si los interruptores de las luces están activados, esas funciones consumirán elec-
tricidad y el tiempo de carga aumentará.
●El interruptor de arranque está desactivado. (P. 329)
Antes de la carga, compruebe que todas las partes del cable de carga están
en buen estado. (P. 127)
■Funciones de seguridad
●El sistema híbrido no se pondrá en marcha mientras el cable de carga esté conec-
tado al vehículo, ni siquiera aunque se accione el interruptor de arranque.
●Si el cable de carga se conecta estando el indicador “READY” encendido, el sistema
híbrido se detendrá automáticamente y no será posible conducir.
●Cuando el cable de carga está conectado al vehículo, la posición del cambio no se
puede cambiar de P a otra posición.
■Durante la carga
Se puede producir una de las situaciones que se indican a continuación, pero esto no
indica una anomalía.
●La hora de inicio de la carga podría diferir en función del estado del vehículo.
●Durante la carga, podría oírse el ruido del ventilador procedente de las rejillas de
ventilación para la refrigeración del cargador de la batería de tracción eléctrica de a
bordo. (P. 154)
●Durante y después de la carga, se podrían calentar el asiento trasero y el área que lo
rodea donde está instalado el cargador de la batería de tracción eléctrica de a bordo.
Confirme lo siguiente antes de realizar la carga
Inspección del cable de carga

1522-2. Cargando
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F41S_(ES)■Reducción de la capacidad de la batería híbrida (batería de tracción eléctrica)
La capacidad de la batería híbrida (batería de tracción eléctrica) se reducirá gradual-
mente durante su utilización. La velocidad a la que se reduce varía en función de las
condiciones ambientales y la forma en que se utilice el vehículo. Si se respetan las
siguientes precauciones, se puede mitigar la reducción de la capacidad de la batería.
●Evite estacionar el vehículo en zonas con altas temperaturas y bajo la incidencia
directa de la luz solar cuando la batería híbrida (batería de tracción eléctrica) esté
totalmente cargada.
●Procure no acelerar y desacelerar de forma frecuente y repentina durante la
conducción EV.
●Evite conducir con frecuencia a una velocidad próxima a la máxima velocidad para la
conducción EV. (P. 9 4 )
●Deje un nivel de carga bajo en la batería híbrida (batería de tracción eléctrica)
cuando no vaya a conducir el vehículo durante un periodo de tiempo prolongado.
Tras confirmar que el modo EV ha cambiado al modo HV, desactive el interruptor de
arranque.
●Utilice el programa de carga tanto como sea posible para cargar por completo la
batería híbrida (batería de tracción eléctrica) inmediatamente antes de arrancar.
(P. 166)
Además, si la capacidad de la batería híbrida (batería de tracción eléctrica) se reduce,
la distancia que se puede recorrer en el modo EV también disminuye. No obstante, el
rendimiento del vehículo no empeora significativamente.
■Cuando el nivel de carga restante de la batería híbrida (batería de tracción eléc-
trica) es bajo después de la carga
En las situaciones siguientes, la carga restante de la batería híbrida (batería de trac-
ción eléctrica) una vez completada la carga puede ser inferior a lo habitual para prote-
ger el sistema (la autonomía EV una vez cargada por completo la batería puede ser
menor).
*
●La carga se realiza con una temperatura exterior baja o alta
●La carga se realiza inmediatamente después de conducir con una carga elevada o
con un calor extremo
Si no se da ninguna de las circunstancias anteriores y se observa una disminución
drástica de la carga restante en la batería híbrida (batería de tracción eléctrica) tras
completar la carga, lleve el vehículo a un distribuidor o taller de reparaciones Toyota
autorizado, o a cualquier otro taller de reparaciones cualificado, para que lo inspeccio-
nen.
*: Si esto ocurriera, aunque la visualización de la carga restante de la batería híbrida
(batería de tracción eléctrica) indique que está completamente cargada, la carga
restante disminuirá más rápido de lo habitual.
■Cuando la cantidad de carga enviada a la batería híbrida (batería de tracción
eléctrica) disminuye
Cuando la cantidad de energía suministrada por el cargador es baja o el funciona-
miento de “Calef. batería de tracc.”, etc., reduce la energía de la carga enviada a la
batería híbrida (batería de tracción eléctrica), la cantidad de carga enviada a la batería
híbrida (batería de tracción eléctrica) podría disminuir.

1532-2. Cargando
2
Sistema híbrido Plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F41S_(ES)
ADVERTENCIA
■Medidas de precaución durante la carga
Las personas que tengan implantado un marcapasos cardiaco o un marcapasos de
terapia de resincronización cardiaca no deben llevar a cabo el procedimiento de
carga. Solicite a otra persona que lo lleve a cabo.
● No se acerque al cargador ni al cable de carga mientras se esté realizando la
carga.
El procedimiento de carga podría afectar al funcionamiento de este tipo de disposi-
tivos.
● No permanezca en el vehículo durante la carga.
El procedimiento de carga podría verse afectado por el funcionamiento de dichos
dispositivos.
● No acceda al vehículo aunque sea para retirar algún objeto del compartimiento de
equipajes.
El procedimiento de carga podría verse afectado por el funcionamiento de dichos
dispositivos.
■ Cuando el cable de carga está conectado al vehículo
No accione la palanca de cambios.
En el caso improbable de que el cable de carga se haya dañado, la posición del
cambio puede cambiar de P a otra posición y el vehículo podría moverse y causar
un accidente.
AV I S O
■ Precauciones al manipular el cable de carga
Asegúrese de tener en cuenta las siguientes medidas de precaución. Si no tiene en
cuenta estas medidas de precaución, el cable de carga y la entrada de carga
podrían sufrir daños.
● Introduzca el conector de carga recto en la entrada de carga.
● Tras introducir el conector de carga, no ejerza una fuerza excesiva sobre el conec-
tor ni lo tuerza. Además, no se apoye en el conector ni cuelgue nada en él.
● No pise el cable de carga e intente no tropezar con él.
● Antes de retirar el conector de carga, asegúrese de que esté desbloqueado.
( P. 161)
● Tras retirar el cable de carga, colóquelo rápidamente en su ubicación correcta.
● Tras retirar el conector de carga, coloque firmemente el tapón de la entrada de
carga.

1542-2. Cargando
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F41S_(ES)
AV I S O
■Rejillas de ventilación para la refrigeración del cargador de la batería de trac-
ción eléctrica de a bordo
● No obstruya las rejillas de ventilación con las fundas de los asientos ni con equi-
paje
● Si las rejillas de ventilación están atascadas por el polvo, límpielas con un aspira-
dor
● No permita que entre agua u objetos extraños en las rejillas de ventilación
● No derrame grandes cantidades de agua cerca de las rejillas de ventilación
Si se derrama agua, no cargue la batería híbrida (batería de tracción eléctrica)
hasta que lleve el vehículo a un distribuidor o taller de reparaciones Toyota autori-
zado, o a cualquier otro taller de reparaciones cualificado, para que lo inspeccio-
nen.
Las rejillas situadas debajo de los asientos
traseros son las rejillas de ventilación para la
refrigeración del cargador de la batería de
tracción eléctrica de a bordo instalado debajo
de los asientos.
Tenga en cuenta las siguientes medidas de
precaución relacionadas con las rejillas de
ventilación para la refrigeración. Si no las res-
peta, el sistema de carga podría sufrir una
avería.

155
2
2-2. Cargando
Sistema híbrido Plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F41S_(ES)
Cómo cargar
P. 151
Prepare el cable de carga.
Al utilizar el cable de carga de modo 2
Asegúrese de sujetar el cuerpo del
enchufe e introdúzcalo firmemente
en la toma.
Si tiene un interruptor remoto, actívelo.
Asegúrese de que el indicador de ali-
mentación del CCID (dispositivo de
interrupción del circuito de carga) se
enciende. (Si no se enciende, consulte
la P. 184)
Use un cordón, cuerda o similar para
colgar el CCID (dispositivo de interrup-
ción del circuito de carga) en un gan-
cho o equivalente cuando se ejerza
cierta carga sobre la toma de corriente
y el enchufe debido a la altura de insta-
lación de la toma.
El CCID (dispositivo de interrupción del circuito de carga) se puede colgar
mediante el orificio de la parte trasera. No fije el CCID (dispositivo de interrupción
del circuito de carga) a la pared con tornillos.
Esta sección explica el procedimiento para cargar la batería híbrida
(batería de tracción eléctrica) co n el cable de carga incluido.
Cuando utilice un punto de carga, siga las instrucciones de utilización
del punto de carga en cuestión.
Si hay un programa de carga registr ado, asegúrese de activar la opción
“Cargar ahora” antes de la carga. ( P. 175)
Confirme lo siguiente antes de realizar la carga
Al cargar
1
2

1562-2. Cargando
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F41S_(ES)
Al utilizar el cable de carga de modo 3 (si el vehículo dispone de ello)
Retire el tapón del enchufe de
carga y, a continuación, conecte el
enchufe de carga al cargador.
Cuando conecte el enchufe de carga al
cargador, asegúrese de que los símbo-
los de identificación coinciden.
Asegúrese de sujetar el cuerpo del
enchufe de carga e introdúzcalo firme y
completamente en el cargador.
Siga las instrucciones del cargador
para obtener información sobre cómo
conectar el cable de carga y cómo ini-
ciar el proceso de carga.
En función del cargador, es posible
que necesite una autorización para
poder usarlo. Para obtener más deta-
lles, consulte la información del carga-
dor.
Abra la tapa del puerto de carga.
( P. 1 1 2 )
La luz de la entrada de carga se
encenderá.
Extraiga el tapón de la entrada de
carga y fíjelo del modo que se
indica en la ilustración.
2
Luz de la entrada de carga3
4

1572-2. Cargando
2
Sistema híbrido Plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F41S_(ES)
Retire el tapón protector del conec-
tor de carga y fíjelo en el cable.
La ilustración muestra como ejemplo
un cable de carga de modo 2.
Asegúrese de sujetar el cuerpo del
conector de carga e introdúzcalo
firme y completamente en la
entrada de carga.
Cuando conecte el conector de carga a
la entrada de carga, asegúrese de que
los símbolos de identificación coinci-
den.
Cuando haya introducido el conector
de carga recto hasta el tope, se blo-
queará automáticamente.
Compruebe que el indicador de carga
se ilumina. Si el indicador de carga no
se ilumina se debe a que el conector
de carga no está bloqueado.
* Si el
conector de carga no está bloqueado,
retírelo y vuélvalo a introducir.
Después de que el conector de carga
se haya bloqueado, el conector de
carga no se puede desbloquear pul-
sando el interruptor de bloqueo del
conector de carga si la llave electrónica
no se encuentra en el área de detec-
ción de la tapa del puerto de carga.
(P. 288)
*: Si el conector de carga no se ha introducido firmemente, la operación de bloqueo
se llevará a cabo varias veces.
5
6

1582-2. Cargando
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47F41S_(ES)
Si el indicador de carga parpadea
después de introducir el conector
de carga:
Hay un programa de carga regis-
trado (P. 166). Llevando encima
una llave electrónica, presione el
interruptor de bloqueo del conector
de carga para desbloquear el
conector.
Tras retirar el conector de carga, vuelva a introducirlo antes de que transcurran
aproximadamente 5 segundos. (P. 158)
Si el indicador de advertencia de error del CCID (dispositivo de interrupción del cir-
cuito de carga) parpadea durante la carga, consulte la P. 121 y realice el procedi-
miento de corrección.
El indicador de carga se apagará cuando la carga haya finalizado.
■Durante la carga
●La superficie del CCID (dispositivo de interrupción del circuito de carga) puede
calentarse, pero esto no indica una anomalía. (Al utilizar el cable de carga de
modo 2).
●Según las condiciones de las ondas de radio, pueden oírse interferencias en la
radio.
●El estado actual de carga y el tiempo estimado hasta que se complete la carga se
pueden consultar en la pantalla de información múltiple. (P. 149)
●Durante la carga, el indicador de estado de la batería híbrida (batería de tracción
eléctrica) se enciende y parpadea, cambiando en función del nivel de la carga.
(P. 1 1 3 )
■Si el indicador de carga parpadea después de conectar el cable de carga
Hay un programa de carga (P. 166) registrado y la carga no se puede llevar a cabo.
Para cancelar la carga mediante el programa de carga e iniciar la carga en ese
momento, utilice uno de los métodos siguientes:
●Active “Cargar ahora” (P. 175)
●Mientras el indicador de carga está parpadeando, retire y vuelva a conectar el
conector de carga en los 5 segundos siguientes
■Cuando el conector de carga no se puede introducir en la entrada de carga
P. 1 3 6