TOYOTA PRIUS PLUS 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

611-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
A táblázat adatai a gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezését mu-
tatják a különböző üléshelyeken.
A gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezése a különböző ülés-
helyeken
Első utasülés
Második üléssor
Harmadik
üléssor
Utasoldali légzsák kézi
működtetésű kikap-
csolója
ON
(bekap-
csolva)OFF
(kikap-
csolva)Szélső ülé-
sekKözépső
0
-10 kg
(22 lb.)
(0–9 hónap)X
Soha ne
helyezze
ideU
L1U
L1U
L1U
L1
0+
13 kg-ig
(28 lb.)
(0–2 év)X
Soha ne
helyezze
ideU
L1U
*1
L1U
L1U
L1
I
9–18 kg
(20–39 lb.)
(9 hónap –
4 év)Menet-
iránynak
háttal – X
Soha ne
helyezze
ide
UUUU
Menet-
iránynak
megfele-
lően —
UF
II, III
15–36 kg
(34–79 lb.)
(4–12 év)UF UU
L2
*2UU
Üléshely
Tömeg-
kategóriák

621-1. Biztonságos használat
A táblázatban szereplő betűk jelentése:
U: Megfelelő az „univerzális” gyerekülés kategóriához, az adott súly-
csoportban.
UF: Megfelelő az előrenéző, „univerzális” gyerekülés kategóriához, az
adott súlycsoportban.
L1: Alkalmas az adott tömegkategóriában való használatra jóváha-
gyott „Toyota G0+, BABYSAFE PLUS BIZTONSÁGIÖV-RÖGZÍ-
TŐVEL, ÜLÉSALAPPAL” (0–13 kg [0–28 lb.]) gyermekbiztonsági
rendszer számára.
L2: Alkalmas az adott tömegkategóriában való használatra jóváha-
gyott „Toyota KID FIX” (15–36 kg [34–79 lb.]) gyermekbiztonsági
rendszer számára.
X: Nem megfelelő üléshelyzet ebben a súlycsoportban.
*1: A Toyota az ebben a kategóriában való használatra jóváhagyott „Toyota
G0+, BABYSAFE PLUS” (0–13 kg [0–28 lb.]) gyermekülés használatát
javasolja.
Ha ilyen gyermekülést használ, állítsa át a második üléssorban lévő ülés
háttámláját az 5. reteszelési helyzetbe az 1. reteszelési helyzetből (leg-
inkább függőleges helyzet), és állítsa a második üléssorban lévő ülést a
leghátsó reteszelési helyzetbe.
*2: Ha gyermekülést használ ezen a helyen, vegye ki a fejtámlát, állítsa át a
második üléssorban lévő ülés háttámláját az 5. reteszelési helyzetbe az
1. reteszelési helyzetből (leginkább függőleges helyzet), és állítsa a má-
sodik üléssorban lévő ülést a 6. reteszelési helyzetbe a leghátsó rete-
szelési helyzetből, és állítsa be a gyermekülés fejtámláját a 4. reteszelé-
si helyzetbe a legmagasabb helyzetből.
Előfordulhat, hogy a táblázatban szereplő gyermekbiztonsági rend-
szer az EU területén kívül nem kapható.
A táblázatban említett rendszertől eltérő gyermekbiztonsági rendszer
is használható.
Azonban a rendszer alkalmasságát gondosan ellenőrizni kell a gyer-
mekbiztonsági rendszer gyártójának és forgalmazójának ajánlása
alapján.

631-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
A táblázat adatai a gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezését mu-
tatják a különböző üléshelyeken.
Gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezése a különböző üléshe-
lyeken (beépített ISOFIX-rögzítőkkel felszerelt gépjárművek)
TömegkategóriákMéretTartozék
A gépjármű ISOFIX
rögzítési pontjai
Második üléssor
szélső üléshelye
MózeskosárF
ISO/L1X
G
ISO/L2X
(1) X
0
10 kg-ig (22 lb.)
(0–9 hónap)E
ISO/R1IL
(1) X
0+
13 kg-ig (28 lb.)
(0–2 év)E
ISO/R1IL
D
ISO/R2IL
C
ISO/R3IL
(1) X
I
9–18 kg (20–39 lb.)
(9 hónap – 4 év)D
ISO/R2X
C
ISO/R3X
B
ISO/F2IUF*, IL*
B1ISO/F2XIUF*, IL*
AISO/F3IUF*, IL*
(1) X
II., III.
15–36 kg (34–79 lb.)
(4–12 év)(1) X

641-1. Biztonságos használat
(1) Olyan gyermekülésrendszerek esetében, amelyek nem rendel-
keznek a testtömegre vonatkozó, ISO/XX besorolással (A-tól G-
ig), a gépjármű gyártójának kell megjelölnie az egyes üléshelyek-
re javasolt, az adott gépjárműhöz való, ISOFIX gyermekülést.
A táblázatban szereplő betűk jelentése:
IUF: Alkalmas az adott tömegkategóriában való használatra jóváha-
gyott, menetiránynak megfelelően elhelyezett, „univerzális” kate-
góriájú ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerek számára.
IL: A Toyota az adott tömegkategóriában való használatra jóváha-
gyott „Toyota MIDI” gyermekbiztonsági rendszer használatát ja-
vasolja. Ha ilyen gyermekülést használ, állítsa a kitámasztó lábat
a 6. reteszelési helyzetbe az 1. reteszelési helyzetből, amelynél
a kitámasztó láb a legrövidebb. Állítsa az ülést a leghátsó hely-
zetbe, és állítsa be az üléstámlát a 2. reteszelési helyzetbe a leg-
inkább függőleges helyzettől számítva.
X: Az ISOFIX rögzítési pont nem megfelelő az ISOFIX rendszerű
gyermekülésekhez ebben a súlycsoportban/méretben.
*: Ha gyermekülést használ ezen az üléshelyen, akkor távolítsa el a fej-
támlát.
Előfordulhat, hogy a táblázatban szereplő gyermekbiztonsági rend-
szer az EU területén kívül nem kapható.
A táblázatban található gyermekbiztonsági rendszerektől eltérő típu-
sok használatakor ellenőrizze a gyermekbiztonsági rendszer alkal-
mazhatóságát a gyártó, illetve a forgalmazó ajánlása alapján.
Gyermekbiztonsági rendszer rögzítése az első utasülésen
Ha menetiránynak megfelelően elhelyezett gyermekülést kell használnia az
első utasülésen, akkor végezze el a következő beállításokat:
Az üléstámlát az 1. reteszelési helyzet-
ből (leginkább függőleges helyzet) az 5.
reteszelési helyzetbe
Az üléspárnát teljesen hátra

651-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
A megfelelő gyermekbiztonsági rendszer kiválasztása

Mindaddig használjon a gyermek méretének megfelelő gyermekülést, amíg a
gyermek elég nagy nem lesz ahhoz, hogy a beépített biztonsági övet használ-
hassa.
Ha a gyermek már túl nagy ahhoz, hogy gyermekülésben utazzon, üljön a
hátsó ülésen, és viselje a beépített biztonsági övet. (38. o.)
VIGYÁZAT!
A gyermekülés használata
A gépjárműhöz nem alkalmas gyermekülés használata nem biztosít kellő védel-
met a csecsemő vagy a gyermek számára. A szabályok be nem tartása hirtelen
fékezés, hirtelen irányváltás vagy baleset bekövetkezésekor súlyos sérüléshez
vagy halálhoz vezethet.
Gyermeküléssel kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
Autóbalesetek és vészfékezés esetére, a hatékony védelem érdekében a gyer-
meket megfelelően rögzíteni kell, korától és méretétől függően a biztonsági övvel
vagy a gyermekülésben. Utazás közben ne tartsa gyermekét a karjaiban, mert az
nem helyettesíti a gyermekülést. Baleset esetén a gyermek nekiütközhet a szél-
védőnek vagy beszorulhat Ön és a műszerfal közé.
A Toyota a gyermek méretének megfelelő, hátsó ülésen rögzített gyermekülé-
sek használatát ajánlja. A baleseti statisztikák szerint a biztonsági övet helye-
sen becsatolva viselő gyermek nagyobb biztonságban van a hátsó ülésen,
mint az elsőn.
Soha ne helyezzen menetiránynak háttal fordított gyermekülést az első utas-
ülésre, ha az utasoldali légzsák kézi működtetésű kikapcsolója ON (bekap-
csolva) állásban van. (56. o.)
Balesetben a gyorsan felfúvódó első utasoldali légzsák a gyermek súlyos sé-
rülését vagy halálát okozhatja.
Menetiránynak megfelelően csak akkor rögzítsen gyermekülést az első utas-
ülésen, ha az elkerülhetetlen. Felső pánttal rögzítendő gyermekülést ne hasz-
náljon az első utasülésen, mivel az nem rendelkezik felsőpánt-rögzítővel. Állít-
sa az üléstámlát a függőleges helyzethez lehető legközelebb, és tolja az ülést
a lehető leghátsó helyzetbe, mert az utasoldali első légzsák jelentős sebes-
séggel és erővel fúvódhat fel. Ellenkező esetben a gyermek súlyosan, akár ha-
lálosan is megsérülhet.
Ne engedje, hogy a gyermek a fejét vagy egyéb testrészét az ajtónak vagy az
ülés, az első és a hátsó ajtóoszlop vagy a tető azon részének támassza, aho-
vá az oldal- vagy függönylégzsák be van szerelve, még akkor sem, ha a gyer-
mek a gyermekülésben ül. Az SRS-oldal- és -függönylégzsákok felfúvódása
súlyos sérülést vagy halált is okozhat.
A gyermekülést a gyártó útmutatásainak megfelelően, alapos ellenőrzés mel-
lett, biztonságosan rögzítse. Ha nem megfelelően rögzítette, akkor hirtelen fé-
kezés, irányváltás vagy baleset esetén a gyermek súlyos sérülését vagy akár
halálát is okozhatja.

661-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
Ha gyermekek tartózkodnak a gépjárműben
Ne engedje, hogy a gyermekek a biztonsági övvel játsszanak. Ha a biztonsági
öv a gyermek nyaka köré csavarodik, az fulladáshoz vagy egyéb súlyos, akár
halálos sérüléshez vezethet.
Ha ez történik, és az övzárat nem lehet kikapcsolni, akkor az övet el kell vágni.
Ha nem használja a gyermekülést
Legyen a gyermekülés megfelelően rögzítve az ülésen akkor is, ha nem hasz-
nálja. Ne tartsa a biztonsági gyermekülést rögzítetlenül az utastérben.
Ha a gyermekülés eltávolítása szükségessé válik, helyezze el a gépjárművön
kívül vagy biztonságosan rögzítve a csomagtérben. Hirtelen fékezés, irányvál-
tás vagy baleset esetén így megakadályozhatja az utasok sérülését.

671-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Gyer mekbiztonsági rendszerek rögzítése
Biztonsági övek (Az ELR-övekhez
övcsipesz szükséges)
Beépített ISOFIX-rögzítők (ISO-
FIX gyermekbiztonsági rendszer)
Alsó rögzítési pontok a második
üléssor szélső ülésein találhatók.
(A rögzítési pontok helyét szalagok
mutatják az üléseken.)
Rögzítési pontok (felső pánthoz)
Felsőpánt-rögzítési pontot a máso-
dik üléssor szélső ülésein talál.
Kövesse a gyermekülés gyártójának utasításait. Rögzítse szilár-
dan a gyermekülést a gépjármű ülésein a biztonsági övvel vagy
a beépített ISOFIX-rögzítőkkel. Csatlakoztassa a gyermekülés
felső pántját.

681-1. Biztonságos használat
Menetiránynak háttal elhelyezett – Babahordozó/gyermekülés
Az üléstámla dőlésszögének beállítása.
Második üléssor ülései
Húzza fel a kart ( [csak a
szélső üléshelyeken] vagy
), hajtsa a háttámlát előre,
majd hátra az 1. reteszelési
helyzetbe (függőleges hely-
zet), amíg nem reteszelődik
a helyén. Állítsa a háttámlát
az 5. reteszelési helyzetbe.
1. reteszelési helyzet
5. reteszelési helyzet
Tolja hátra az ülést, amennyi-
re lehetséges.
Harmadik üléssor ülései
Úgy állítsa előre a második
üléssort, hogy az ne zavarja
a gyermekülést.
Miközben a kart felfelé húzza,
hajtsa a háttámlát előre, majd
hátra az 1. reteszelési hely-
zetbe (függőleges helyzet),
amíg kattanást nem hall.
Gyermekbiztonsági rendszerek rögzítése biztonsági övvel
1
1
2
A
B

691-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Vegye le a fejtámlát. (178. o.)
A gyermekülést a menet-
iránynak háttal helyezze be.
Vezesse a biztonsági övet a
gyermekülésen keresztül, majd
tolja be az övcsatot a zárszer-
kezetbe. Ellenőrizze, hogy az
öv nincs-e megcsavarodva. A
medenceöv maradjon feszes.
Helyezze fel az övcsipeszt a
hárompontos öv csatja köze-
lébe úgy, hogy a csatot és az
övszalagot az övcsipesz nyí-
lásaiba vezeti.
2
3
4
5

701-1. Biztonságos használat
Menetiránynak megfelelően elhelyezett – Gyermekülés
Az üléstámla dőlésszögének beállítása.
Második üléssor ülései
Húzza fel a kart ( [csak a
szélső üléshelyeken] vagy
), hajtsa a háttámlát előre,
majd hátra az 1. reteszelési
helyzetbe (függőleges hely-
zet), amíg nem reteszelődik
a helyén. Állítsa a háttámlát
az 5. reteszelési helyzetbe.
1. reteszelési helyzet
5. reteszelési helyzet
Tolja hátra az ülést, amennyi-
re lehetséges.
Harmadik üléssor ülései
Úgy állítsa előre a második
üléssort, hogy az ne zavarja
a gyermekülést.
Miközben a kart felfelé húzza,
hajtsa a háttámlát előre, majd
hátra az 1. reteszelési hely-
zetbe (függőleges helyzet),
amíg kattanást nem hall.
1
1
2
A
B