TOYOTA PROACE 2016 Manuale duso (in Italian)

231
6
MEM
Guida
Jumpy _it_Chap06_conduite_ed01-2016
In caso di brusca accelerazione, o in
discesa ripida, ad esempio, il limitatore
di velocità non potrà impedire al veicolo
di superare la velocità programmata.
Il limitatore si disattiva
momentaneamente e la velocità
programmata visualizzata lampeggia.
Un segnale sonoro accompagna
il lampeggiamento della velocità
quando il superamento della soglia di
velocità non è dovuto ad un'azione del
guidatore.
Il lampeggiamento dei trattini segnala un
malfunzionamento del limitatore.
Farlo controllare immediatamente da un concessionario o un’officina autorizzata
Toyota oppure da un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
Anomalia di funzionamento
Superamento temporaneo
della velocità programmata
Interruzione
F Premere con decisione il pedale
dell'acceleratore e superare il punto
duro per oltrepassare la soglia di velocità
programmata.
Il limitatore si disattiva momentaneamente e la
velocità programmata visualizzata lampeggia.
Un segnale sonoro accompagna il
lampeggiamento della velocità quando il
superamento della soglia di velocità non è
dovuto ad un'azione del guidatore (pendenza
ripida...).
Non appena il veicolo torna alla velocità
programmata, il limitatore funziona di nuovo : la
visualizzazione della velocità torna fissa.
F Ruotare il comando 1 sulla posizione "0".
La visualizzazione delle informazioni
relative al limitatore di velocità sparisce.
- premendo il pulsante 5, se il veicolo è
dotato del sistema di Assistenza alla
segnaletica stradale:
F la velocità memorizzata appare sul quadro strumenti,
F premere una seconda volta il tasto 5
per salvare la velocità.
Il valore appare subito sul quadro strumenti.
Per ulteriori informazioni
sull’Assistenza alla segnaletica
stradale, fare riferimento alla
sezione corrispondente. L’utilizzo di tappetini non omologati
da Toyota potrebbe inter ferire con il
funzionamento del limitatore di velocità.
Per evitare il rischio di blocco dei pedali :
- verificare il corretto posizionamento
del tappetino,
- non sovrapporre mai più tappetini.
Proace_IT.indb 23120/07/2016 09:18

232
MEM
MEM
Guida
Jumpy _it_Chap06_conduite_ed01-2016
Regolatore di velocità ("CRUISE")
Sistema che mantiene automaticamente la
velocità del veicolo sul valore programmato
dal guidatore, senza azione sul pedale
dell'acceleratore.
Comandi al volante
1. Selezione della modalità regolatore.
2. Programmazione di una velocità/
Diminuzione del valore.
3. Programmazione di una velocità/Aumento
del valore.
4. Pausa/ripresa della regolazione.
5. Se in dotazione sul veicolo, visualizzare
l’elenco delle velocità memorizzate o
memorizzare la velocità suggerita dal
sistema di Assistenza alla segnaletica
stradale.
Il regolatore non può in alcun caso
sostituire il rispetto dei limiti di velocità
né l'attenzione del guidatore.
Si raccomanda di tenere sempre i piedi
accanto ai pedali.
Per ulteriori informazioni
sull’Assistenza alla segnaletica
stradale, fare riferimento alla
sezione corrispondente.
Il disinserimento del contatto annulla
tutti i valori di velocità programmati.
Per ulteriori informazioni sul
Limitatore di velocità regolabile
(ASL), fare riferimento alla sezione
corrispondente.
Proace_IT.indb 23220/07/2016 09:18

233
6
Guida
Jumpy _it_Chap06_conduite_ed01-2016
Se il veicolo è equipaggiato di cambio manuale,
occorre avere almeno la terza o la quarta
marcia inserita.
Se il veicolo è equipaggiato di cambio
automatico o pilotato, occorre aver inserito
almeno la seconda marcia.
6. Indicazione di pausa/ripresa della
regolazione.
7. Indicazione di selezione della modalità
regolatore.
8. Valore della velocità impostata.
Visualizzazione sul quadro strumenti
Visualizzazione dati di
guida Attivazione
F Portare la ghiera
1 sulla posizione
"CRUISE" : la modalità regolatore è
selezionata ma non è ancora attiva
(Pause).
F Premere il tasto 2 o 3 : la velocità attuale del veicolo diventa la velocità impostata.
Il regolatore è attivato (ON). Premendo il pedale dell'acceleratore, è
possibile superare temporaneamente la
velocità programmata.
Per tornare alla velocità programmata,
è sufficiente rilasciare il pedale
dell'acceleratore fino al raggiungimento
della velocità di regolazione
programmata.
L'
attivazione del regolatore è manuale :
richiede una velocità minima del veicolo di
40 km/h.
Proace_IT.indb 23320/07/2016 09:18

234
Guida
Jumpy _it_Chap06_conduite_ed01-2016
Pausa
La messa in pausa del regolatore avviene
manualmente o premendo i pedali del freno
o della frizione o quando si attiva il sistema
ESC, per ragioni di sicurezza.
- premendo il tasto 5, se il veicolo è
equipaggiato di riconoscimento del limite di
velocità :
F la velocità memorizzata appare sul quadro strumenti,
F premere una seconda volta il tasto 5
per memorizzare la velocità.
Sul quadro strumenti appare subito il valore. Una volta attivato, è possibile interrompere
momentaneamente il regolatore premendo
il tasto 4 : il display conferma l'interruzione
(Pausa).
Se il regolatore è attivato, è possibile
modificare la velocità iniziale :
- con i tasti 2 o 3 :
F con più pressioni brevi, per modificare di + o - 1 km/h,
F con una pressione prolungata, per modificare per passi di + o - 5 km/h,
Modifica della velocità
iniziale (impostazione)
- premendo il tasto 5, se il veicolo è
equipaggiato di memorizzazione delle
velocità :
F le sei soglie memorizzate appaiono sul touch screen,
F scegliere un valore : questo appare sul quadro strumenti.
La schermata di selezione si richiude dopo
alcuni istanti.
La modifica è presa in conto. Per ulteriori informazioni sull’Assistenza
alla segnaletica stradale, fare
riferimento alla sezione corrispondente.
Proace_IT.indb 23420/07/2016 09:18

235
6
Guida
Jumpy _it_Chap06_conduite_ed01-2016
Superamento della velocità
programmata
In caso di superamento della velocità
programmata, la velocità visualizzata
lampeggia.
Non appena il veicolo torna alla velocità
programmata, la visualizzazione torna fissa.
Interruzione
F Ruotare il comando 1 sulla posizione "0".
La visualizzazione delle informazioni
relative al regolatore di velocità sparisce. Farlo controllare immediatamente da un
concessionario o un’officina autorizzata Toyota
oppure da un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
Anomalia di funzionamentoQuando la regolazione è attiva,
prestare attenzione se si tiene premuto
uno dei tasti di modifica della velocità
programmata: la velocità del veicolo
può cambiare rapidamente.
Non utilizzare il regolatore di velocità su
strada scivolosa o con traffico intenso.
In caso di discesa ripida, il regolatore di
velocità non potrà impedire al veicolo di
superare la velocità programmata.
In caso di salita ripida o di traino, la
velocità programmata potrà non essere
raggiunta o mantenuta.
L’utilizzo di tappetini non omologati da
TOYOTA potrebbe ostacolare il corretto
funzionamento del limitatore di velocità.
Per evitare il rischio di blocco dei pedali :
- verificare il corretto posizionamento
del tappetino,
- non sovrapporre mai due tappetini.
Proace_IT.indb 23520/07/2016 09:18

236
Guida
Jumpy _it_Chap06_conduite_ed01-2016
Adaptive cruise control ("CRUISE")
Questo sistema permette un mantenimento
automatico della velocità del veicolo al
valore programmato dal guidatore.
Inoltre, permette di rispettare (quando
la situazione è possibile) una distanza
selezionata tra il veicolo e quello che
precede .
Nel menu Guida, attivare/disattivare " Active
cruise control ".
Lo stato della funzione è memorizzato
all'interruzione del motore.
Attivazione / Disattivazione
Il comando di selezione del
regolatore deve essere sulla
posizione "CRUISE" altrimenti la
scelta non verrà considerata.
L’attivazione o la disattivazione
della funzione si effettua dal menu
di configurazione del veicolo.
Con touch screen
1. Selezione della modalità regolatore.
2. Programmazione di una velocità /
Diminuzione del valore.
3. Programmazione di una velocità / Aumento
del valore.
4. Pausa / ripresa della regolazione.
5. Se in dotazione sul veicolo, visualizzare
l’elenco delle velocità memorizzate o
memorizzare la velocità suggerita dal
sistema di Assistenza alla segnaletica
stradale.
6. Selezione della distanza tra veicoli
(" Vicino ", " Normale ", " Lontano ")
Comandi al volante
Per default, la distanza tra veicoli è
fissata a 2 secondi " Normale ".
Altrimenti, l'ultimo valore impostato
sarà preso in conto all'attivazione della
funzione.
Proace_IT.indb 23620/07/2016 09:18

237
6
Guida
Jumpy _it_Chap06_conduite_ed01-2016
Se il veicolo è equipaggiato di cambio
automatico o pilotato, occorre aver inserito
almeno la seconda marcia.
Se il veicolo è equipaggiato di cambio manuale,
occorre avere almeno la terza o la quarta
marcia inserita.
7. Indicazione di pausa / ripresa della
regolazione.
8. Indicazione di selezione della modalità
regolatore, o fase di regolazione della
velocità veicolo.
9. Valore della velocità impostata.
Visualizzazione sul quadro strumenti
Visualizzazione dati di guida
Il controllo velocità di crociera adattivo è attivato
manualmente e richiede che a velocità del
veicolo sia compresa tra 40 km/h e 150 km/h.
Se l’impostazione della velocità di crociera
è superiore a 150 km/h, il controllo velocità
di crociera adattivo passa alla modalità di
controllo velocità di crociera normale (senza
regolazione automatica della distanza di
sicurezza).
Attivazione
Per ulteriori informazioni sulla
Visualizzazione dei dati di guida ,
attenersi alla rubrica corrispondente. Per ulteriori informazioni sul
Regolatore di velocità
, attenersi alla
rubrica corrispondente. Il controllo velocità di crociera adattivo deve
essere selezionato nel menu «Guida».
F Ruotare il comando
1 sulla posizione
" CRUISE " : la selezione della modalità
regolatore viene realizzata senza che
venga attivato (Pausa).
F Premere uno dei tasti 2 o 3 : la velocità
attuale del veicolo diventa la velocità
d'impostazione.
Il regolatore è attivato (ON).
Proace_IT.indb 23720/07/2016 09:18

238
MEM
Guida
Jumpy _it_Chap06_conduite_ed01-2016
Se il regolatore è attivato, è possibile
successivamente modificare la velocità iniziale
sia :
- con i tasti 2 o 3 :F con brevi pressioni ripetute, per modificare per passi di + o - 1 km/h,
F tenendo premuto, per modificare per
passi di + o - 5 km/h.
Modifica della sola velocità
di crociera
- premendo il tasto 5, se il veicolo è
equipaggiato di memorizzazione delle
velocità :
F sul display touch screen appaiono le sei soglie memorizzate,
F scegliere un valore di velocità che appare sul quadro strumenti.
Il display di selezione si chiude dopo alcuni
istanti.
La modifica è allora presa in conto. Per ulteriori informazioni
sull’Assistenza alla segnaletica
stradale e, in particolare, sulla relativa
memorizzazione, fare riferimento alla
sezione corrispondente.
Per prudenza, si raccomanda di
selezionare una velocità impostata
abbastanza prossima alla velocità
attuale del veicolo.
- premendo il pulsante 5, se il veicolo è
dotato del sistema di Assistenza alla
segnaletica stradale:
F la velocità da memorizzare appare sul
quadro strumenti,
F premere una seconda volta il tasto 5
per memorizzare la velocità.
Sul quadro strumenti appare subito il valore.
Distanza tra veicoli
Con un radar del raggio di circa 100 metri,
situato nella parte anteriore del veicolo, questo
sistema rileva un veicolo in movimento davanti
al proprio.
Adatta automaticamente la velocità del veicolo
a quello che lo precede.
Se il veicolo che lo precede viaggia più
lentamente, il sistema riduce progressivamente
la velocità del veicolo mediante il solo freno
motore (come se il guidatore premesse il tasto
meno " -").
Se il proprio veicolo è troppo vicino o si sta
avvicinando troppo rapidamente al veicolo
che precede, il controllo velocità di crociera
adattivoviene disattivato automaticamente.
Se il veicolo che precede accelera o cambia
corsia, il controllo velocità di crociera adattivo
fa accelerare progressivamente il proprio
veicolo per tornare alla velocità programmata.
Se il conducente aziona l’indicatore di direzione
per sorpassare un veicolo più lento, il controllo
velocità di crociera adattivo consente al proprio
veicolo di avvicinarsi temporaneamente al
veicolo che precede per facilitare la manovra di
sorpasso, sebbene non venga mai superata la
velocità programmata.
Proace_IT.indb 23820/07/2016 09:18

239
6
Guida
Jumpy _it_Chap06_conduite_ed01-2016
Questi valori restano memorizzati,
indipendentemente dallo stato della funzione. F Premere il tasto 6 per scegliere una nuova impostazione di distanza tra veicoli
compresa tra 3 livelli (" Vicino ",
" Normale ", " Lontano ").
Modifica della distanza tra
veicoliIn caso di presenza di un veicolo
rilevato dal radar distanza tra veicoli,
se la velocità selezionata è molto
superiore a quella del veicolo, il
sistema non si attiva e appare il
messaggio d'allarme "Attivazione
rifiutata, condizioni non adatte", finché
le condizioni di sicurezza permettono
l'attivazione del sistema.
Il valore d'impostazione della
distanza tra veicoli è memorizzato
all'interruzione del contatto.
Superamento della velocità
programmata
È sufficiente rilasciare il pedale
dell'acceleratore per tornare alla
velocità impostata. Premendo il pedale
dell'acceleratore, è possibile
superare momentaneamente la
velocità programmata. Il controllo velocità di crociera adattivo
può essere messo temporaneamente in
pausa tramite il relativo comando oppure
automaticamente:
- agendo sul pedale del freno o della
frizione,
- in caso di attivazione del sistema ESC, per ragioni di sicurezza,
- al raggiungimento di una distanza tra
veicoli soglia (calcolata in funzione della
velocità relativa tra il veicolo e quello che lo
precede e della distanza tra veicoli scelti),
- se la distanza tra il veicolo e quello che lo precede si accorcia,
- se la velocità del veicolo che precede il proprio è troppo ravvicinata,
- se la velocità del veicolo diventa troppo lenta.
Pausa
In caso di superamento involontario della
velocità d'impostazione, ad esempio in caso di
discesa ripida, il lampeggiamento della velocità
sul quadro strumenti avverte il guidatore
Proace_IT.indb 23920/07/2016 09:18

240
Guida
Jumpy _it_Chap06_conduite_ed01-2016
La tabella qui sotto descrive gli allarmi ed i messaggi che appaiono in funzione delle situazioni di guida.
La visualizzazione di questi allarmi non è sequenziale.
Situazioni di guida e allarmi associati
Pittogramma Messaggio associatoCommenti
Nessun veicolo rilevato :
il sistema funziona come un regolatore di velocità standard.
Rilevazione di un veicolo, nei limiti del raggio del radar :
il sistema funziona come un regolatore di velocità standard.
" V E LO C I TÀ R EG O L ATA" Rilevazione di un veicolo troppo vicino o la cui velocità è inferiore alla velocità impostata
regolata.
Il sistema utilizza il freno motore per far rallentare il veicolo (entro i 30 km/h) e per
mantenerlo alla velocità del veicolo che lo precede al fine di rispettare la distanza tra
veicoli programmata.
Rallentando automaticamente dietro ad un veicolo, la velocità reale può essere superiore
alla "velocità regolata" visualizzata.
" V E LO C I TÀ R EG O L ATA" Quando la velocità regolata raggiunge il suo limite di regolazione (velocità di
impostazione - 30 km/h), la velocità regolata lampeggia insieme al valore di velocità di
impostazione per segnalare che la disattivazione automatica della funzione è imminente.
"Regolatore di velocità in pausa". Se il sistema supera il limite di regolazione della velocità che gli è possibile e in assenza di reazione da parte del guidatore (attivazione dell'indicatore di direzione, cambio di corsia,
diminuzione della velocità del veicolo), si mette automaticamente in pausa.
La visualizzazione del messaggio di disattivazione è accompagnata da un segnale
sonoro.
Proace_IT.indb 24020/07/2016 09:18