TOYOTA PROACE 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

291
8
W razie awarii
Jumpy _pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
A. Przełącznik położenia "Naprawa" lub
"Pompowanie".
B. Przełącznik włącz "I" / wyłącz "O".
C. Przycisk wypuszczania powietrza.
D. Ciśnieniomierz (w barach oraz w p.s.i).
E. Pojemnik z kablem z przejÅ›ciówkÄ… do
gniazda 12 V.
Opis zestawu
F. Wkład ze środkiem uszczelniającym.
G. BiaÅ‚y przewód z korkiem sÅ‚użący do
naprawy.
H. Czarny przewód do pompowania.
I. Nalepka z ograniczeniem prędkości.
Nalepka z ograniczeniem prędkości I
powinna być naklejona na kierownicę,
aby przypominać, że jedno koło jest
naprawione tymczasowo.
Nie przekraczać prędkości 80 km/h
podczas jazdy z oponÄ… naprawionÄ… za
pomocÄ… zestawu tego typu.
Proace_PL.indb 29101/08/2016 10:34

292
W razie awarii
Jumpy _pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Sposób przeprowadzenia naprawy
1. Uszczelnianie
F CaÅ‚kowicie rozwinąć biaÅ‚y przewód G.
F Odkręcić korek z białego przewodu.
F PodÅ‚Ä…czyć biaÅ‚y przewód do zaworu naprawianej opony. F WÅ‚ożyć wtyczkÄ™ elektrycznÄ… kompresora
do gniazda 12 V samochodu.
F Uruchomić samochód i pozostawić silnik na wolnych obrotach.
Należy uważać, ponieważ środek jest
szkodliwy w przypadku połknięcia
i drażniący dla oczu.
Przechowywać środek w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
Nie należy wyciągać obcych ciał
wbitych w oponÄ™.
Nie włączać kompresora przed
podłączeniem białego przewodu do
zaworu opony: środek uszczelniający
rozleje siÄ™ na zewnÄ…trz.
F Wyłączyć zapłon.
F Obrócić selektor A do poÅ‚ożenia "Naprawa".
F Sprawdzić, czy przełącznik B jest
przechylony w położenie "O".
Proace_PL.indb 29201/08/2016 10:34

293
8
W razie awarii
Jumpy _pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Jeśli po około 5 do 7 minutach
ciśnienie takie nie zostanie osiągnięte,
oznacza to, że opona nie nadaje
się do naprawy; skontaktować się z
autoryzowanym dealerem lub punktem
napraw Toyoty bądź innym odpowiednio
wykwalifikowanym i wyposażonym
fachowcem w celu uzyskania pomocy.
F Włączyć kompresor, przestawiając
przełącznik B w położenie "I", aż ciśnienie
w oponie osiÄ…gnie 2,0 bary.
Produkt uszczelniający wtryskiwany jest do opony pod ciśnieniem; w trakcie tej
operacji nie wyjmować przewodu z zaworu
(niebezpieczeństwo ochlapania). F Odłączyć zestaw i zakręcić korek na
białym przewodzie.
Uważać, aby nie zabrudzić pojazdu płynem pozostałym w pojemniku. Trzymać zestaw
pod ręką.
2. Pompowanie
F Przełączyć selektor A do położenia "Pompowanie".
F CaÅ‚kowicie rozwinąć czarny przewód H.
F PodÅ‚Ä…czyć czarny przewód do zaworu naprawianej opony.
F Przejechać od razu okoÅ‚o piÄ™ciu kilometrów
z małą prędkością (między 20 i 60 km/h),
aby uszczelnić przebitą oponę.
F Zatrzymać się, aby sprawdzić, czy opona naprawiła się i czy ciśnienie się utrzymuje.
Proace_PL.indb 29301/08/2016 10:34

294
W razie awarii
Jumpy _pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
F Włożyć ponownie wtyczkę elektryczną kompresora do gniazda 12 V samochodu.
F Uruchomić ponownie samochód i pozostawić silnik na wolnych obrotach. F Wyrównać ciÅ›nienie za pomocÄ…
kompresora (aby napompować:
przełącznik B w położeniu "I"; aby spuścić
powietrze: przełącznik B w położeniu "O"
i nacisnąć przycisk C ), zgodnie z etykietą
informującą o ciśnieniu ogumienia
(znajdujÄ…cÄ… siÄ™ przy drzwiach kierowcy).
Utrata ciśnienia wskazuje, że przebicie nie zostało w pełni zatkane; skontaktować się
z autoryzowanym dealerem lub punktem
napraw Toyoty bądź innym odpowiednio
wykwalifikowanym i wyposażonym
fachowcem w celu uzyskania pomocy.
F Odłączyć cały zestaw, a potem go schować.
F Nie przekraczać prędkości 80 km/h i ograniczyć dystans do 200 km.
Należy jak najszybciej udać się do
autoryzowanego dealera lub punktu
napraw Toyoty bądź innego odpowiednio
wykwalifikowanego i wyposażonego
fachowca.
Koniecznie poinformować technika, że został
użyty ten zestaw. Po wykonaniu diagnostyki
technik poinformuje, czy opona może być
naprawiona, czy musi być wymieniona.
Wyjmowanie wkładu
F Schować czarny przewód.
F Wyjąć zakrzywioną podstawę białego przewodu.F Przytrzymać sprężarkę w pozycji pionowej.
Uważać, aby płyn nie wyciekł.
Data przydatności płynu znajduje się na
pojemniku.
Pojemnik jednokrotnego użytku, nawet
jeżeli tylko jest napoczęty, musi być
wymieniony.
Po wykorzystaniu nie wyrzucać
zużytego pojemnika; należy go oddać
do ASO sieci Toyota lub do punktu
zbierajÄ…cego tego typu odpady.
Należy pamiętać o nabyciu
nowego naboju ze szczeliwem u
autoryzowanego dealera lub w
punkcie napraw Toyoty bądź u innego
odpowiednio wykwalifikowanego i
wyposażonego fachowca.
F Odkręcić wkład od dołu.
Proace_PL.indb 29401/08/2016 10:34

295
8
W razie awarii
Jumpy _pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Kontrola / Uzupełnianie
ciśnienia
Kompresora bez wkładu naprawczego można
użyć do sprawdzenia lub okazjonalnego
pompowania opon.F Ustawić przełącznik A w pozycji "Pompowanie". F Włożyć wtyczkę elektryczną sprężarki do
gniazda 12 V samochodu.
F Uruchomić silnik i pozostawić go na wolnych obrotach.
F Wyrównać ciÅ›nienie za pomocÄ… sprężarki (aby napompować: przeÅ‚Ä…cznik B
w położeniu "I"; aby spuścić powietrze:
przełącznik B w położeniu "O" i nacisnąć
przycisk C), zgodnie z etykietÄ… wskazujÄ…cÄ…
ciśnienie w ogumieniu pojazdu.
F WyciÄ…gnąć przewód i schować caÅ‚y zest aw. W razie wyregulowania ciÅ›nienia w
jednej lub kilku oponach, konieczne jest
przeładowanie układu ostrzegania o
ciśnieniu w oponach.
Więcej informacji na temat działania
Tyre Pressure Warning System
(TPWS), podano w odpowiedniej
części.
F CaÅ‚kowicie rozwinąć czarny przewód H.
F PodÅ‚Ä…czyć czarny przewód do zaworu opony.
Proace_PL.indb 29501/08/2016 10:34

296
W razie awarii
Jumpy _pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Wymiana koła
Narzędzia znajdują się w skrzynce
z narzędziami.
Dostęp do narzędzi
1. Klucz do odkrÄ™cania kóÅ‚.
Umożliwia odkręcenie śrub mocujących koło
i podnoszenie/opuszczanie podnośnika.
2. Podnośnik.
Umożliwia podniesienie samochodu.
3. Narzędzie do zdejmowania osłon śrub/
koÅ‚paków z kóÅ‚.
Jeżeli samochód posiada takie wyposażenie,
narzędzie umożliwia zdejmowanie osłon
śrub w kołach z felgami aluminiowymi albo
kołpaka w kołach z felgami stalowymi.
4. Klucz do śrub antykradzieżowych.
Umożliwia dopasowanie klucza do odkręcania
kóÅ‚ do specjalnych Å›rub antykradzieżowych.
5. Zaczep holowniczy. Bardziej szczegóÅ‚owe informacje
dotyczÄ…ce Holowania
zawiera
odpowiednia rubryka.
Podnośnik powinien być używany wyłącznie
w celu wymiany uszkodzonej opony.
Podnośnik nie wymaga żadnych
przeglÄ…dów technicznych.
Podnośnik jest zgodny z przepisami
europejskimi określonymi w dyrektywie
maszynowej 2006/42/ WE.
SzczegóÅ‚owy opis narzÄ™dzi
Poniższe narzędzia, dostępne w zależności od
wyposażenia, są przystosowane do Państwa
samochodu. Nie należy ich używać do innych celów.
SzczegóÅ‚owe informacje dotyczÄ…ce
Skrzynki z narzędziami zawiera
odpowiednia rubryka.
Proace_PL.indb 29601/08/2016 10:34

297
8
W razie awarii
Jumpy _pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
F Dostęp do koła zapasowego uzyskuje się od tyłu samochodu.
F Otworzyć tylne drzwi skrzydłowe z oknami lub klapę bagażnika, w zależności od
konfiguracji pojazdu. F Uzyskać dostęp do śruby kosza,
usytuowanej w progu tylnych drzwi.
F OdkrÄ™cać Å›rubÄ™ korbkÄ… klucza do demontażu kóÅ‚ (okoÅ‚o 14 obrotów) aż do
opuszczenia kosza, tak aby móc zwolnić
zaczep kosza.
Dostęp do koła zapasowego
F Jeżeli samochód jest wyposażony w hak holowniczy, podnieść tyÅ‚ samochodu
(bezwzględnie w punkcie B) za
pomocą podnośnika, aż do uzyskania
miejsca umożliwiającego wyjęcie koła
zapasowego.
Wyjmowanie
Aby uniknąć niespodziewanego
otwarcia bocznych drzwi przesuwnych
z napędem elektrycznym, wyłączyć
funkcję " Otwieranie bagażnika
bez użycia rąk " z poziomu menu
konfiguracyjnego samochodu.
Więcej informacji na temat Kick-
activated side doors opening and
locking, podano w odpowiedniej części.
Proace_PL.indb 29701/08/2016 10:34

298
W razie awarii
Jumpy _pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
F Uwolnić kosz z zaczepu i umieścić koło zapasowe przy kole przeznaczonym do
zmiany.
Chowanie
F Ustawić koło na wprost kosza.
F Umieszczać koło stopniowo w koszu, wykonując naprzemienne ruchy (od lewej
do prawej), do momentu gdy możliwe
będzie odsłonięcie strefy mocowania
zaczepu.
F Zamocować kosz za pomocą zaczepu, następnie dokręcić śrubę korbką klucza do
demontażu kóÅ‚ aż do zablokowania Å›ruby.
Proace_PL.indb 29801/08/2016 10:34

299
8
W razie awarii
Jumpy _pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
F Jeżeli samochód jest wyposażony w koÅ‚o z felgÄ… stalowÄ…, zdjąć koÅ‚pak za pomocÄ…
narzędzia 3.
F Jeżeli samochód jest wyposażony w koÅ‚o z felgÄ… ze stopu lekkiego, zdjąć osÅ‚ony
z każdej śruby za pomocą narzędzia 3.
F Założyć tuleję antykradzieżową 4 na klucz
do odkrÄ™cania kóÅ‚ 1, aby odblokować
śrubę antykradzieżową (zależnie od
wyposażenia).
F Odblokować pozostałe śruby (nie
wyjmujÄ…c ich) tylko za pomocÄ… klucza do
odkrÄ™cania kóÅ‚ 1. F Ustawić podstawÄ™ podnoÅ›nika na
podłożu i upewnić się, że znajduje się ona
wprost pod wykorzystywanym miejscem
podparcia A lub B przewidzianym pod
nadwoziem, jak najbliżej zmienianego koła.
Demontaż koła
Ustawienie samochodu
Zatrzymać samochód w miejscu niezakÅ‚ócajÄ…cym
ruchu innym kierowcom: w miarę możliwości
podłoże powinno być płaskie, stabilne i nieśliskie.
Nie używać:
- podnośnika w celu innym niż
podnoszenie samochodu,
- innego podnośnika niż tego dostarczonego przez producenta.
Jeżeli PaÅ„stwa samochód jest
wyposażony w
manualnÄ… skrzyniÄ™ biegów,
włączyć pier wszy bieg, a następnie
wyłączyć stacyjkę, aby zablokować koła.
Jeżeli PaÅ„stwa samochód jest
wyposażony w automatyczną skrzynię
biegów, ustawić wybierak biegów
w położeniu P, a następnie wyłączyć
stacyjkę, aby zablokować koła.
Jeżeli PaÅ„stwa samochód jest
wyposażony w sterowaną skrzynię
biegów, ustawić wybierak biegów
w położeniu A, a następnie wyłączyć
stacyjkę, aby zablokować koła.
Zaciągnąć hamulec postojowy
i sprawdzić, czy zapala się kontrolka
w zestawie wskaźników.
Należy bezwzględnie upewnić się, że
pasażerowie wysiedli z samochodu
i przebywajÄ… w bezpiecznym miejscu.
Nigdy nie wsuwać siÄ™ pod samochód
ustawiony na podnośniku; użyć
podpórki.
Proace_PL.indb 29901/08/2016 10:34

300
W razie awarii
Jumpy _pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Zwracać uwagę na stabilne ustawienie podnośnika. Jeżeli podłoże jest śliskie lub miękkie, podnośnik
może zeÅ›liznąć siÄ™ albo osiąść – grozi to zranieniem!
Zwracać uwagę, aby ustawiać podnośnik tylko w miejscach A lub B pod samochodem, upewniając się,
że punkt podparcia samochodu jest prawidÅ‚owo wycentrowany na gÅ‚ówce podnoÅ›nika. W przeciwnym
razie samochód może ulec uszkodzeniu i/lub podnoÅ›nik może osiąść - grozi to zranieniem!
F Odkręcić śruby i odłożyć w czyste miejsce.
F Zdjąć koło.
F
RozkÅ‚adać podnoÅ›nik 2 za pomocÄ… pokrÄ™tki do momentu zetkniÄ™cia siÄ™ jego gÅ‚ówki
z wykorzystywanym miejscem A lub B; punkt podparcia A lub B powinien wchodzić
w Å›rodkowÄ… część gÅ‚ówki podnoÅ›nika.
F Podnosić samochód, używajÄ…c klucza 1 do demontażu kóÅ‚, do momentu uzyskania
wystarczającej przestrzeni między kołem a podłożem w celu łatwego założenia koła
zapasowego (nieprzebitego).
Proace_PL.indb 30001/08/2016 10:34