TOYOTA PROACE 2020 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

TOYOTA MOTOR EUROPE er tilstede på alle kontinenter,
med et bredt modellutvalg,
som forener teknologi og en kontinuerlig innovasjonsans,
for en moderne og kreativ tilnærming til mobilitet.
Vi takker og gratulerer deg med valget.
God tur!
Bak rattet i din nye bil,
er kunnskap om hvert utstyr,
hver betjening, hver innstilling,
med på å gjøre kjøringen mer komfortabel og behagelig.
Denne Brukerhåndboken er utformet for å bidra til at du får mest mulig ut av ditt kjøretøy i alle situasjoner og i fullstendig sikkerhet.
Ta deg tid til å lese den for å gjøre deg kjent med bilen.
Denne Brukerhåndboken dekker alle varianter med hensyn til utstyr som er tilgjengelig på tvers av hele serien.
Bilen din har en del av det utstyret som beskrives her, avhengig av utstyrsnivå, versjon og spesifikasjoner som er spesielle for landet der du har kjøpt bilen.
Beskrivelser og tegninger er ikke forpliktende.
TOYOTA MOTOR EUROPE forbeholder seg retten til å endre de tekniske spesifikasjonene, utstyrene og tilbehørene uten å måtte oppdatere denne instruksjonsboken.
Dette dokumentet er en del av bilen din.
Husk å levere den videre til neste eier dersom du selger bilen.Oversikt
advarsel forbundet med sikkerhet
tilleggsinformasjon
bidrag til miljøvern
Symboler
Disse symbolene vil hjelpe deg å finne frem til de spesifikasjonene som gjelder for din bil:
Kassevogn
Dyp kupé med mekanisk barnesikring
Kombi
Dyp kupé med elektrisk barnesikring

.
.
4
Proace_no_Chap00a_sommaire_ed01-2019
Oversikt
Instrumentpaneler 14L a m p e r 17Kjølevannstemperatur 31Kilometertellere 38Lysstyrkeregulering 39Kjørecomputer 40Berøringsskjerm 43Innstilling av dato og klokkeslett 46
Nøkkel 47Nøkkel, fjernkontroll 47Smart Entry & Start System 55Låse / Låse opp innenfra 72Fo r d ø r e r 74Manuell(e) skyvedør(er) på siden(e) 75Elektrisk betjent(e) skyvedør(er) på siden(e) 78Kick-activated side doors opening and locking 87Sidehengslede bakdører med glassvinduer 91Topphengslet bakluke 94Alarm 95El-vindusheiser 98
Regulering av rattet 99Forseter 99Benkesete foran med to sitteplasser 104Smart Cargo 10 6Fast, helt benkesete 110Baksete og fast benkesete bak 113Dyp, fast kabin 117Crew cab, nedfellbar 118Innredning innvendig 119Innredning av lastesone 122Innredning av sitteplasser 123Varme / Ventilasjon 125Manuelt klimaanlegg 126Automatisk tosone klimaanlegg 128Avdugging - Avising foran 132Avdugging - Avising av speilene 133Avdugging - Avising av bakruten 134Varme - Klimaanlegg bak 137Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 13 8Taklampe(r) 141
Speil 143Betjening av lys 146Kjørelys 149Automatisk tenning av lykter 149Automatisk veksling til fjernlys 153Manuell regulering av frontlyktenes høyde 155Vindusviskerbetjening 156Automatisk visking 157
Nødlys 160ERA-GLONASS emergency call system 160Horn 161Elektronisk stabilitetsprogram (ESC) 161Toyota Traction Select 16 4Sikkerhetsbelter 166Kollisjonsputer 170Barneseter 174Deaktivering av kollisjonspute foran på passasjersiden 177ISOFIX-fester 186Mekanisk barnesikring 194Elektrisk barnesikring 194Barnesikring på vinduene bak 195
Eco-kjøring
Instrumenter i bilen
Åpninger
Ergonomi og komfortBelysning og sikt
Sikkerhet
E t i k e t t e r 11
Innhold

.
.
Proace_no_Chap00a_sommaire_ed01-2019
Råd om kjøring 196Stopp-start av motor, vanlig nøkkel, nøkkel med fjernbetjening 199Start-stopp av motoren med "Smart Entry & Start System" 202Parkeringsbrems 205Hill start assist control (HAC) 206Manuell 5-trinns girkasse 207Manuell 6-trinns girkasse 207Indikator for girskifte 208Automatisk girkasse 209Styrt girkasse 214Stop & Start 218Head-up display 222Adjustable Speed Limiter (ASL) 224Road Sign Assist 225Hastighetsbegrenser 229Cruisekontroll 232Adaptive cruise control 236For ward collision warning / Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection 243Lane Departure Alert 248Driver Attention Alert 250System for blindsoneover våkning 252Parkeringsassistanse 255Ryggekamera, speil innvendig 258180° sikt bakover 259Tyre Pressure Warning System (TPWS) 262
Drivstofftank 265Drivstoffsikring Diesel 266Kjettinger 268Trekke en tilhenger 269Energisparemodus 270Tilbehør 271Takbøyler / Takgrind 273Skifte av vindusviskerblad 274Panser 276Dieselmotor 277Kontroll av nivåer 278Kontroller 281AdBlue® og SCR-systemet (Diesel) 283
Varseltrekant (oppbevaring) 287Verktøykasse 287Sett for midlertidig reparasjon av dekk 290Hjulskift 296Skifte en lyspære 303Skifte en sikring 316Batteri 12 V 321Tauing 325Tom drivstofftank (Diesel) 327
Dimensjoner 328Motorer 332Vek t 3 32Identifikasjonselementer 337
KjøringPraktiske opplysninger
Hvis en feil oppstår
Tekniske spesifikasjoner
Nød- eller assistanseanrop 338Toyota Pro Touch with navigation system 3 41To y o t a P r o To u c h 377Toyota Radio Bluetooth 397
Lyd og telematikk
Alfabetisk innholdsfortegnelse
Innhold

4
Oversikt
Proace_no_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Utvendig
Propp, drivstofftank 265-266Feilfyllingssperre 266-267Tom drivstofftank, håndpumpe diesel 327
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 262-264Dekk, dekktrykk 263 -264, 337ESC -program 161-163ABS, elektronisk bremsekraftfordeler 162CDS, Antispinn 163Toyota Traction Select 163, 16 4 -165Kjettinger 268
Fo r d ø r e r 74 -75Beholder for AdBlue® 283-286Verktøyeske 287-289
Automatisk tenning av lys 149Automatisk veksling til f jer nlys 15 3 -15 4Blinklys 148Regulering av lyktenes høyde 155Skifte av lyspærer foran 303 -309Lyktespylere 158
Åpning av panser 276
Nøkkel 47Nøkkel, fjernkontroll 47-54Skifte batteri, ny initialisering 54Smart Entry & Start System 5 5 -71Skifte av batteri, reinitialisering 70Start - stopp av motoren med nøkkel, fjernbetjening 199-201Start - stopp av motoren Smart Entry & Start System 202-204Låse / låse opp innenfra 72-73Alarm 95-97
Road Sign Assist 225 -228Forward collision warning 243-245Autonomous emergency braking 243, 246 -248Driver Attention Alert 250-251
Skifte av vindusviskerblad 274Automatisk visk 157-158Avdugging, avising foran 132
Tåkelys foran 147, 309Kjørelys 149, 305Statisk kurvelys 152
Parkeringsassistanse foran 255-257Tauing 325-326

5
Proace_no_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Skiltlys 311, 314- sidehengslede bakdører med glassvinduer- topphengslet baklukeRyggekamera 258180 sikt bakover 259 -261
Skifte av lyspærer bak 310, 315Lys bak (sidehengslede bakdører med glassvinduer) 303, 310 -312Lys bak (topphengslet bakluke) 303, 313-3153. stopplys 311, 314- sidehengslede bakdører med glassvinduer- topphengslet bakluke
Varseltrekant 287Sett for midlertidig reparasjon av dekk 290 -295Reservehjul, jekk, hjulskift 296-302Pumping, dekktrykk 295, 337
Utvendige speil 143-144- manuelle- elektriskeAvdugging-Avising av speil 133Overvåking av dødvinkler 252-254
D y p k a b i n 117-11 8Crew cab, nedfellbar 118-119Skyvedør(er) på siden(e) 75 -77, 84- 86Elektrisk betjent(e) skyvedør(er) på siden(e) 78 - 83, 84- 86Kick-activated side doors opening 87- 9 0Mekanisk barnesikring 194Elektrisk barnesikring 194Barnesikring for vinduene bak 195
Sideblinklys 305
Tilbehør 271-273Takbøyler / Takgrind 273
Tauing 325-326Kjøring med tilhenger 198, 269Parkeringsassistanse bak 255-257
Sidehengslede bakdører med glassvinduer 91-93Topphengslet bakluke 94Avdugging-Avising av bakrute 134
Utvendig (forts.)
.
Oversikt

6
Proace_no_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Fører plass
Taklamper 141-142Innvendig speil 145Ryggekamera på innvendig speil 258ER A- GLONASS emergency call system 160, 338-339
12 V- tilbehør skont ak t 121US B - por t 12 2Nøytralisering av kollisjonspute for forsetepassasjer 172, 177
5/6-trinns manuell girkasse 207Indikator for girskifte 208Automatisk girkasse 209-213Elektronisk betjent girkasse 214-217Stopp & Start 218 -221Hill start assist control 206
Varme / ventilasjon 125Manuelt klimaanlegg 126-127Tosone automatisk klimaanlegg 128-131Varme - Klimaanlegg bak 137Resirkulering av luft 125, 126, 131Avdugging / avising foran 132Avdugging / avising bakrute 134
Parkeringsbrems 205
Åpning panser 276
Sikringer dashbord 316-318
Toyota Pro Touch with navigation system 43, 341-376To y o t a P r o To u c h 4 3 , 37 7- 3 9 6
Toyota Radio Bluetooth 4 6 , 3 9 7- 419
Luftdyser 135
Manuell regulering av speil 143
Regulering av dato og klokkeslett 46
Oversikt

7
Proace_no_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Låse / låse opp innenfra 72-73Elek tr isk(e) sk y vedør(er) på siden(e) 78 - 86Selektivitet førerhus / lastesone 47- 48, 55Elektrisk barnesikring 194Varselblink 160Tyre Pressure Warning System (TPWS), reinitialisering 263-264Nøytralisering av Stop & Start 220Nøytralisering av CDS/Antispinn-systemet 163
Regulering av ratt 99Horn 161
Headup-display 222-223
Førerplass (forts.)
Betjening av vndusvisker 156-159Kjørecomputer 40- 42
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224Hastighetbegrenser 229-231Hastighetsregulator 232-235Adaptive cruise control 236 -242
Instrumentpaneler 14-16Kontroll- og varsellamper 17-30Kjølevæsketemperatur 31Vedlikeholdsindikator 31-33Oljenivåindikator 34Rekkeviddeindikator for AdBlue® 35 -37Kilometerteller 38Indikator for girskifte 208Styrkeregulering av instrumentbordbelysning 39Kjørecomputer 40- 42Regulering av dato og klokkeslett 46Driver Attention Alert 250-251
Elektriske vindusheiser 98Elektrisk regulering av speil 143
Toyota Traction Select 163, 16 4 -165Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 13 8 -14 0Alarm 95-97Manuell regulering av lyskastere 155Lane Departure Alert 248-249System for over våking av dødvinkler 252-254Automatisk veksling til f jer nlys 15 3 -15 4
Regulering av dato/klokkeslett 46Sikt bakover 259 -261Adjustable Speed Limiter (ASL) 224Road Sign Assist 225-228, 231, 234, 238Forward collision warning 243 -245Autonomous emergency braking 243, 246 -249Nøytralisering av Stop & Start 220
Lysbetjening 146-151Blinklys 148
.
Oversikt

8
Proace_no_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Taklamper bak 141Skifte av lyspærer i taklamper 312
Innvendig speil 145Taklampe foran 141Skifte av lyspærer i taklampe 312
Innvendig innredning 119-122- drikkeboks-/koppeholder- ekstra matte- solskjerm- hanskerom- oppbevaringsrom- øvre oppbevaringsrom- Tilbehørskontakt, USB-portVerktøyeske 287-289
ISOFIX-fester (fast, dyp kabin) 186 -189
Benkesete foran med to plasser 10 4 -10 5Benkesete med varme 105Smart Cargo 10 6 -109Arbeidsbord 109Barneseter 174-183
Sett for midlertidig reparasjon av punktert dekk 287-289, 290 -295Rservehjul, jekk, hjulskift 287-289, 296 -302
Innredning i lastesonen 12 2-123- festekroker- lastestopperTilbehør 271-273
Fast, dyp kabin 117-118
Kollisjonsputer foran, på sidene 170-173Nøytralisering av kollisjonspute foran på passasjersiden 172, 17712V- tilbehør skont ak ter 121USB-uttak 122
Forseter 99-103- manuelle reguleringer- elektriske reguleringer- hodestøtte- varmeseterSikkerhetsseler 166-168
Innvendig
Oversikt

9
Proace_no_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Innvendig innredning 119-122- drikkeboks-/koppeholder- ekstra matte- solskjerm- hanskerom- oppbevaringsrom- øvre oppbevaringsrom- Tilbehørskontakt, USB-portVerktøyeske 287-289
Barneseter 174 -181, 18 4 -185ISOFIX-fester 186 -187, 190 -192Sidevinduer bak 124, 195
Faste benkesete i ett stykke 110 -112Fast sete og benkesete bak 113 -115Etiketter på setene 116
Helt forsete med 2 plasser 104-105Benkesete med varme 105
Varme - Klimaanlegg bak 137
Sett for midlertidig reparasjon av dekk 287-289, 290 -295Reservehjul, jekk, hjulskift 287-289, 296 -302
Innredning av sitteplasser 123-124- lastenett for høy last- vinduer bakTilbehør 271-272
Taklamper bak 142Skifte lyspære i taklampe 312
Innvendig speil 145Taklampe foran 142Skifte lyspære i taklampe 312Kollisjonsputer foran, sidekollisjonsputer 170-173Nøytralisering av kollisjonspute foran på passasjerplassen 172, 17712 V- tilbehør skont ak t 121USB-kontakt 122
Forseter 99-103- manuelle reguleringer- elektriske reguleringer- bordposisjon- hodestøtte- varmeseterSikkerhetsseler 166-168
Fast benkesete i ett stykke 110 -112Sete og benkesete bak 113 -115Etiketter på setene 116
Innvendig
.
Oversikt

10
Proace_no_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Vedlikehold - Spesifikasjoner
Dimensjoner 328-331Identifikasjonselementer 337
Tom tank (håndpumpe) 327Nivåkontroller 278-280- olje- bremsevæske- servostyringsvæske- kjølevæske- vindusspylervæske, lyktespyler- tilsetningsmiddel (diesel med partikkelfilter)
Kontroll av elementer 281-282- batteri- luftfilter / kupéfilter- oljefilter- partikkelfilter- bremseklosser / bremseskiver
Skifte av pærer 303 -315- foran- bak
Flatvogn
Skifte av lyspærer bak 315Dimensjoner 331
12V-batteri 321-325
Åpne panseret 276Motorrom 277Motorer 332-336AdBlue® 283-286
Vekt 332-336
Avlastingsfunksjon, sparemodus 270
Sikringer motor rom 316 - 317, 320
Oversikt