TOYOTA PROACE 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

321
Proace_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
12 voltos akkumulátorAz akkumulátor a motortérben található.F A belsÅ‘, majd a külsÅ‘ kar segítségével nyissa ki a motorháztetÅ‘t.F Rögzítse a kitámasztórudat.
Hozzáférés az akkumulátorhoz
A lemerült akkumulátor feltöltésekor vagy a motor másik akkumulátorról történÅ‘ indításakor az alábbi eljárást kell alkalmazni.
Általános tudnivalók
Ólomtartalmú indítóakkumulátorok
MielÅ‘tt az akkumulátorhoz nyúlna, vegyen fel szem- és arcvédÅ‘t.A robbanás-, ill. tűzveszély elkerülése érdekében az akkumulátort érintÅ‘ műveleteket mindig jól szellÅ‘zÅ‘ helyiségben, nyílt lángtól és szikrától távol végezze.A művelet végeztével alaposan mosson kezet.
A Stop & Start rendszerrel ellátott változatokban egy 12 voltos, speciális tulajdonságokkal rendelkezÅ‘, különleges technológiájú ólomtartalmú akkumulátor található.Az akkumulátorok cseréjét egy eredeti Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakemberrel végeztessük el.
Ha a gépjármű automata sebességváltóval rendelkezik, soha ne próbálja meg betolással beindítani.
Az akkumulátorok mérgezÅ‘ anyagokat, többek között kénsavat és ólmot tartalmaznak.Megsemmisítésükre kizárólag a törvényi elÅ‘írásoknak megfelelÅ‘en kerülhet sor, és soha, semmilyen körülmények között nem dobhatók ki a háztartási hulladékkal együtt.A használt elemeket és akkumulátorokat mindig az erre a célra létesített speciális gyűjtÅ‘pontokon adja le.
A motorháztetÅ‘rÅ‘l és a motorról bÅ‘vebben lásd a megfelelÅ‘ részt.
F A (+) pólushoz való hozzáféréshez távolítsa el a műanyag takarást (felszereltségtÅ‘l függÅ‘en).Az akkumulátor (-) pólusa nem hozzáférhetÅ‘.A gépjármű elején egy kihelyezett testpont található.
8
Üzemzavar esetén

322
Proace_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Indítás másik
akkumulátorról
AkkumulátortöltÅ‘rÅ‘l soha ne indítsa be a motort.Soha ne használjon 24 voltos vagy annál nagyobb feszültségű bikázót.EllenÅ‘rizze, hogy a segédakkumulátor névleges feszültsége 12 V-e, és hogy teljesítménye legalább akkora-e, mint a lemerült akkumulátoré.A két gépjármű nem érintkezhet egymással.Kapcsolja ki a két gépjármű összes elektromos fogyasztóját (autórádió, ablaktörlÅ‘, fényszórók stb.).Ügyeljen rá, hogy a segédkábelek
ne kerüljenek a motor mozgó részei (ventilátor, ékszíj stb.) közelébe.Járó motornál ne kösse le a (+) pólust.
F Ha gépjárműve rendelkezik ilyennel, emelje meg a (+) pólus műanyag fedelét.F Kösse a piros színű kábelt elÅ‘ször a lemerült akkumulátor (A) (+) pólusához (a hajlított fémrésznél), majd a segédakkumulátor (B) vagy a bikázó berendezés (+) pólusához.F Kösse a zöld vagy fekete kábel egyik végét a B segédakkumulátor vagy a bikázó berendezés (-) pólusához (vagy a kisegítÅ‘ gépjármű testpontjához).F Kösse a zöld vagy fekete kábel másik végét a meghibásodott gépjármű C testpontjára.
F Indítsa be a kisegítÅ‘ gépjármű motorját, és hagyja járni néhány percig.F Indítsa be a meghibásodott gépjármű motorját, és hagyja járni.
Ha a motor nem indul be azonnal, vegye le a gyújtást, várjon néhány másodpercet, majd kísérelje meg újra az indítást.
Ha a gépjármű akkumulátora lemerült, a motor egy segédakkumulátor (külsÅ‘ akkumulátor vagy egy másik gépjárműé) és segédkábelek segítségével vagy bikázó berendezéssel is beindítható.
Egyes funkciók (pl. a Stop & Start) csak az akkumulátor megfelelÅ‘ töltöttségi szintje esetén állnak rendelkezésre.
F Várja meg, amíg a motor visszatér alapjáratra, majd fordított sorrendben kösse le a segédkábeleket.F Ha gépjárműve rendelkezik ilyennel, helyezze vissza a (+) pólus műanyag fedelét.F Az akkumulátor megfelelÅ‘ töltöttségi szintje érdekében menet közben vagy álló gépjárműnél legalább 30 percig járassa a motort.
Üzemzavar esetén

323
Proace_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Az optimális élettartam biztosítása érdekében folyamatosan gondoskodni kell az akkumulátor megfelelÅ‘ töltöttségi szintjérÅ‘l.Néha az akkumulátor feltöltésére is szükség lehet:- ha jellemzÅ‘en rövid utakra használja a gépjárművét,- ha több hétig egyhuzamban nem fogja használni az autóját.Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szer vizzel vagy más, megfelelÅ‘ képzettséggel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakemberrel.
Az akkumulátor feltöltése
akkumulátortöltÅ‘vel
F Vegye le a gyújtást.F Kapcsolja ki az összes elektromos fogyasztót (autórádió, fényszórók, ablaktörlÅ‘ stb.).
Ha az akkumulátor feltöltését maga végzi, kizárólag az ólomtartalmú akkumulátorokkal kompatibilis, 12 V névleges feszültségű akkumulátortöltÅ‘t használjon.
Kövesse a töltÅ‘ gyártójának használati utasításait.Soha ne cserélje fel a polaritást.
Soha ne próbáljon meg fagyott akkumulátort feltölteni, mert felrobbanhat.Ha fagyott az akkumulátor, ellenÅ‘riztesse egy hivatalos Toyota márkakereskedésben, szer vizben vagy más, megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakemberrel, ahol megnézik, hogy a belsÅ‘ alkatrészei nem károsodtak-e, illetve a burkolata nem repedt-e meg, amelynek hatására mérgezÅ‘ és maró sav szivároghat belÅ‘le.
Ha ezt a matricát látja, kizárólag 12 voltos töltÅ‘t használjon, különben végérvényesen megrongálódhatnak a Stop & Start rendszerhez kapcsolódó elektromos berendezések.
A töltéshez nem kell lekötni az akkumulátort.
F A szikrázás elkerülése érdekében a kábelek csatlakoztatása elÅ‘tt kapcsolja ki az akkumulátortöltÅ‘t (B).F EllenÅ‘rizze a töltÅ‘ kábeleinek az állapotát.F Vegye le a (+) pólusról a műanyag takarást (ha van).
F Az alábbi sorrendben csatlakoztassa az akkumulátortöltÅ‘ (B) kábeleit:- kösse a piros színű (+) kábelt az akkumulátor (A) (+) pólusára,- kösse a fekete színű (-) kábelt a gépjármű testpontjára (C).F A feltöltés végeztével kapcsolja ki az akkumulátortöltÅ‘t (B), mielÅ‘tt lekötné a kábeleket az akkumulátorról (A).
8
Üzemzavar esetén

324
Proace_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Ne erÅ‘ltesse lefelé a kart, mert a reteszelÅ‘dés nem lehetséges, ha a bilincs nincs megfelelÅ‘ helyzetben; kezdje elölrÅ‘l a műveletet.
Az akkumulátor kikötése
Ha a gépjárművet huzamosabb ideig nem használja, a motor indításához szükséges töltöttségi szint megÅ‘rzése érdekében javasolt kikötni az akkumulátort.MielÅ‘tt hozzákezdene az akkumulátor kikötéséhez:F csukja be az összes nyílászárót (ajtók,
csomagtérajtó, ablakok, tetÅ‘),F kapcsolja ki az összes elektromos fogyasztót (autórádió, ablaktörlÅ‘, fényszórók stb.),F vegye le a gyújtást és várjon 4 percet.Az akkumulátorhoz való hozzáférést követÅ‘en kösse le a (+) pólust.
Gyorszáró kapocs
A (+) pólus lekötése
F A bilincs (B) kireteszeléséhez emelje meg maximumig a kart (A).
Visszakötést követÅ‘en
A (+) pólus visszakötése
F Helyezze a kábel nyitott bilincsét (B) az akkumulátor (+) kivezetésére.F Nyomja le függÅ‘leges irányban a bilincset, hogy megfelelÅ‘en illeszkedjen az akkumulátorhoz.
F Reteszelje a bilincset a kar (A) lehajtásával.
Az akkumulátor visszakötését követÅ‘en adja rá a gyújtást, és várjon 1 percet az indítózás elÅ‘tt, hogy lehetÅ‘vé tegye az elektronikus rendszerek inicializálását.Ha még ezután is maradnak kisebb problémák, keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más, megfelelÅ‘ képesítéssel és felszereléssel rendelkezÅ‘ szakembert.A megfelelÅ‘ fejezet áttanulmányozását követÅ‘en egyes
berendezések, ill. funkciók újrainicializálását Önnek kell elvégeznie:- távirányítós kulcs vagy elektronikus kulcs (változattól függÅ‘en),- elektromos ablakemelÅ‘k,- dátum és pontos idÅ‘,- tárolt rádióadók.
A motor elsÅ‘ indítását követÅ‘ út során elÅ‘fordulhat, hogy a Stop & Start rendszer nem működik.Ilyenkor a funkció akkor áll újra
rendelkezésre, ha a gépjárművet huzamosabb idÅ‘re leállította. A leállítás idÅ‘tartama függ a külsÅ‘ hÅ‘mérséklettÅ‘l és az akkumulátor töltési szintjétÅ‘l (akár 8 óra is lehet).
Üzemzavar esetén

325
Proace_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Akkumulátorkapacitás
Gépjármű hosszaElektromos töltés (Ah)
Kompakt (L0)480
Sztenderd (L1)640
Hosszú (L2)720 / 800
Az akkumulátort mindig azonos jellemzÅ‘kkel bíró akkumulátorra cserélje.
Vontatás
Hozzáférés a szerszámokhoz
A vonószem a szerszámos dobozban található.
A szerszámos dobozról bÅ‘vebben lásd a megfelelÅ‘ részt.
A saját vagy más gépjármű levehetÅ‘ mechanikus eszköz segítségével történÅ‘ vontatásának módja.
Ha gépjárműve mechanikus sebességváltóval rendelkezik, tegye a sebességváltó kart üresbe.
Ha gépjárműve automata vagy elektronikusan vezérelt sebességváltóval rendelkezik, állítsa a fokozatválasztót N helyzetbe.
Ha nem tartja be ezt az utasítást, a fékrendszer alkatrészei megrongálódhatnak, és a motor újraindításakor megszűnhet a fékrásegítés.
8
Üzemzavar esetén

326
Proace_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
F Pattintsa le az elsÅ‘ lökhárítón található fedÅ‘borítást (a fentiek szerint).F Csavarja be a vonószemet ütközésig.F Szerelje fel a vontatórudat.F Kapcsolja be a vontatott jármű elakadásjelzÅ‘jét.F Lassan indítson, és alacsony sebességgel, rövid távot tegyen csak meg.
Saját gépjármű vontatása
F Pattintsa le a hátsó lökhárítón található fedÅ‘borítást (a fentiek szerint).F Csavarja be a vonószemet ütközésig.F Szerelje fel a vontatórudat.F Kapcsolja be a vontatott jármű elakadásjelzÅ‘jét.F Lassan indítson, és alacsony sebességgel, rövid távot tegyen csak meg.
Másik gépjármű vontatásaÁltalános szabályok
Tartsa be az országában ér vényes szabályokat.Bizonyosodjon meg róla, hogy a vontató gépjármű tömege nagyobb, mint a vontatotté.A vontatott gépjármű vezetÅ‘jének a volánnál kell maradnia, és ér vényes vezetÅ‘i engedéllyel kell rendelkeznie.Négy kerékkel a talajon történÅ‘ vontatás
esetén mindig használjon szabványos vontatórudat; kötél és heveder használata tilos.A vontató gépjárműnek lassan, fokozatosan kell elindulnia.Álló motorral történÅ‘ vontatás esetén a fék- és a kormányrásegítés nem működik.Az alábbi esetekben a vontatást mindenképpen bízza szakemberre:- autópályán vagy gyorsforgalmi úton lerobbant gépjármű esetén,- négykerék-meghajtású gépjármű esetén,- ha a sebességváltót nem lehet
üresbe kapcsolni, a kormányzárat és/vagy a rögzítÅ‘féket nem lehet kioldani,- ha két kerékkel a talajon végez
vontatást,- ha nem áll rendelkezésre megfelelÅ‘ vontatórúd stb.
Üzemzavar esetén

327
Proace_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Dízelmotorral rendelkezÅ‘ gépjárműveknél az üzemanyag teljes kifogyását követÅ‘en légteleníteni kell az üzemanyagkört.A nem AdBlue rendszerrel működtetett változatok esetében kérjük,tanulmányozza a vonatkozó motorrész-változatra vonatkozó rajzot.
Üzemanyaghiány (dízel)
A dízel félretankolás-gátlóról bÅ‘vebben lásd a megfelelÅ‘ részt.F Töltsön legalább 5 liter gázolajat az üzemanyagtartályba.F Nyissa ki a motorháztetÅ‘t.F Szükség esetén pattintsa le a takaróburkolatot, hogy hozzáférjen a légtelenítÅ‘ szivattyúhoz.F Működtesse a légtelenítÅ‘ szivattyút, amíg fel nem keményedik (elÅ‘ször nehéz lehet).F Működtesse az indítómotort a motor beindulásához (ha nem indul be elsÅ‘ próbálkozásra, várjon 15 másodpercet, majd kezdje elölrÅ‘l a műveletet).F Ha néhány próbálkozást követÅ‘en sem ér el eredményt, működtesse ismét a légtelenítÅ‘ szivattyút, majd az indítómotort.F Helyezze vissza a takaróburkolatot és pattintsa a helyére.F Zárja vissza a motorháztetÅ‘t.
1.6 D motor
(kivéve AdBlue változat)
Ha a motor nem indul be elsÅ‘re, ne erÅ‘ltesse. Kezdje elölrÅ‘l a műveletet.
AdBlue motor
F Töltsön legalább 5 liter gázolajat az üzemanyagtartályba.F Adja rá a gyújtást (de ne indítsa be a motort).F Várjon 6 másodpercet, majd vegye le a gyújtást.F Ismételje meg a műveletet tízszer.
F A motor beindításához használja az önindítót.
Egyéb motorok
F Töltsön legalább 5 liter gázolajat az üzemanyagtartályba.F Nyissa ki a motorháztetÅ‘t.F Szükség esetén pattintsa le a takaróburkolatot, hogy hozzáférjen a légtelenítÅ‘ szivattyúhoz.F Működtesse a légtelenítÅ‘ szivattyút, amíg fel nem keményedik (elÅ‘ször nehéz lehet).F Működtesse az indítómotort a motor beindulásához (ha nem indul be elsÅ‘ próbálkozásra, várjon 15 másodpercet, majd kezdje elölrÅ‘l a műveletet).F Ha néhány próbálkozást követÅ‘en sem ér el eredményt, működtesse ismét a légtelenítÅ‘ szivattyút, majd az indítómotort.F Helyezze vissza a takaróburkolatot és pattintsa a helyére.F Zárja vissza a motorháztetÅ‘t.
8
Üzemzavar esetén

328
Műszaki adatok
Proace_hu_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Behajtott visszapillantó tükrökkel
Kétszárnyú hátsó ajtók (üveges)Felnyitható hátsó ajtó
Kompakt (L0)
Sztenderd (L1)
Hosszú (L2)
* Megemelt hasznos teherbírás** Megemelt hasznos teherbírás magasítóval*** A forgalmazó országtól függÅ‘en
Méretek (mm)
A méreteket terhelés nélküli gépjárművön mérték.

329
9
Műszaki adatok
Proace_hu_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019

6PDUW&DUJRUHQGV]HUUHOIHOV]HUHOWHOWiYROtWRWWUHWHVV]HO
Kompakt (L0)
Sztenderd (L1)
Hosszú (L2)

330
Műszaki adatok
Proace_hu_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Behajtott visszapillantó tükrökkel
Kétszárnyú hátsó ajtók (üveges)Felnyitható hátsó ajtó
Kompakt (L0)
Sztenderd (L1)
Hosszú (L2)
* Megemelt hasznos teherbírás** Megemelt hasznos teherbírás magasítóval*** A forgalmazó országtól függÅ‘en.