ESP TOYOTA PROACE 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

310
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Lămpi spate
(cu uși batante, vitrate)
Pentru informaÅ£ii suplimentare referitoare la Înlocuirea becurilor, ÅŸi în particular la tipurile de becuri, consultaÅ£i secÅ£iunea corespunzătoare.
F Å¢inând fixă lampa, apăsaÅ£i clema din
interior, apoi scoateţi cu atenţie lampa.F Detaşaţi conectorul electric.
Pentru vehiculele cu echipare interioară, contactaÈ›i un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător, în vederea efectuării lucrării respective.
1. Lămpile de frână/poziÅ£ie. Tip B, P21/5W-21/5W2. Lămpile de semnalizare schimbare direcÅ£ie. Tip B, PY21W-21W (portocalii)3. Lămpile de marÅŸarier. Tip B, PY21W-21W4. Lămpile de ceaţă/poziÅ£ie. Tip B, P21/4W-21/4W
F Identificaţi becul ars, apoi deschideţi uşile din spate.
F DepărtaÅ£i uÅŸor cele trei cleme, apoi extrageÅ£i soclul becurilor.F ScoateÅ£i becul ars prin apăsarea uÅŸoară ÅŸi apoi rotirea acestuia cu un sfert de rotaÅ£ie în sens orar.F ÎnlocuiÅ£i becul.Pentru montaj, efectuaÅ£i operaÅ£iile în ordine inversă.
F Din interior, scoateÅ£i grila de ventilaÅ£ie, dacă există în dotarea autovehiculului.F Din exterior, deÅŸurubaÅ£i cele două ÅŸuruburi de fixare ale lămpii.
In the event of a breakdown

311
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Lămpi număr de înmatriculare (cu uÈ™i batante, vitrate)
Tip A, W5W-5W
F ScoateÅ£i capacul din plastic cu o ÅŸurubelniţă mică.F Cu ajutorul unei ÅŸurubelniÅ£e introduse în decupaj, împingeÅ£i lampa spre exterior.F DetaÅŸaÅ£i conectorul electric.F ScoateÅ£i lampa.F RotiÅ£i soclul becului cu un sfert de rotaÅ£ie în sens antiorar.F ÎnlocuiÅ£i becul ars.Pentru montaj, presaÅ£i lampa pentru a o fixa în poziÅ£ie cu un clic.
Stop suplimentar pe frână (cu uÈ™i batante, vitrate)
Tip A, W5W-5W
Pentru montaj, presaÅ£i lentila lămpii pentru a o fixa în poziÅ£ie cu un clic.
F DeschideÅ£i uÅŸa din spate din stânga.F IntroduceÅ£i o ÅŸurubelniţă subÅ£ire în unul dintre decupajele lentilei lămpii.F ÎmpingeÅ£i-o spre exterior pentru a o desprinde.F ScoateÅ£i lentila lămpii.F ÎnlocuiÅ£i becul ars.
8
În cazul unui autovehicul rămas în pană

312
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Lămpile interioare
(faţă şi spate)
Tip A, W5W-5W
F DesprindeÅ£i lentila lămpii prin introducerea unei ÅŸurubelniÅ£e subÅ£iri în decupajele de pe păr Å£ile laterale ale lămpii.F ScoateÅ£i becul ÅŸi înlocuiÅ£i-l.F ClipsaÅ£i lentila lămpii în poziÅ£ie ÅŸi asiguraÅ£i-vă că s-a fixat bine.
In the event of a breakdown

313
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Lămpi spate (cu hayon)
Pentru informaÅ£ii suplimentare referitoare la Înlocuirea becurilor, ÅŸi în particular la tipurile de becuri, consultaÅ£i secÅ£iunea corespunzătoare.
F Å¢inând fixă lampa, apăsaÅ£i clema din interior, apoi scoateÅ£i cu atenÅ£ie lampa.
F Detaşaţi conectorul electric.
F Identificaţi becul ars, apoi deschideţi hayonul.
Pentru vehiculele cu echipare interioară, contactaÈ›i un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător, în vederea efectuării lucrării respective.
1. Lămpile de frână/poziÅ£ie. Tip B, P21/5W-21/5W2. Lămpile de semnalizare schimbare direcÅ£ie. Tip B, PY21W-21W (portocalii)3. Lămpile de marÅŸarier. Tip B, PY21W-21W4. Lămpile de ceaţă/poziÅ£ie. Tip B, P21/4W-21/4W
F Din interior, scoateÅ£i capacul, dacă există în dotarea autovehiculului.
F Din exterior, apăsaţi clemele interioare ale capacului din plastic şi basculaţi-l spre exterior pentru a-l scoate.F Deşurubaţi cele două şuruburi de fixare ale lămpii.
F DepărtaÅ£i uÅŸor cele trei cleme, apoi extrageÅ£i soclul becurilor.F ScoateÅ£i becul ars prin apăsarea uÅŸoară ÅŸi apoi rotirea acestuia cu un sfert de rotaÅ£ie în sens orar.F ÎnlocuiÅ£i becul.
Pentru montaj, efectuaÅ£i operaÅ£iile în ordine inversă.
8
În cazul unui autovehicul rămas în pană

314
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Pentru montaj, presaÅ£i lentila lămpii pentru a o fixa în poziÅ£ie cu un clic.
F DesprindeÅ£i capitonajul la capete prin rotirea acestuia în sus.F TrageÅ£i de capitonaj pentru a decupla clemele centrale, apoi scoateÅ£i-l.F Cu ajutorul unei ÅŸurubelniÅ£e introduse în decupaj, împingeÅ£i lampa spre exterior.F DetaÅŸaÅ£i conectorul electric.F ScoateÅ£i lampa.F RotiÅ£i soclul becului cu un sfert de rotaÅ£ie în sens antiorar.F ÎnlocuiÅ£i becul ars.
Pentru montaj, efectuaÅ£i operaÅ£iile în ordine inversă.Pentru montarea la loc a lămpii ÅŸi capitonajului, presaÅ£i-le pentru a se fixa în poziÅ£ie.
Stop suplimentar pe frână (cu hayon)
Tip A, W5W-5W
Lămpi număr de înmatriculare (cu hayon)
Tip A, W5W-5W
F DeschideÈ›i hayonul.F IntroduceÅ£i o ÅŸurubelniţă subÅ£ire în unul dintre decupajele lentilei lămpii.F ÎmpingeÅ£i-o spre exterior pentru a o desprinde.F ScoateÅ£i lentila lămpii.F ÎnlocuiÅ£i becul ars.
In the event of a breakdown

315
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Lămpile interioare
(faţă şi spate)
Pentru înlocuirea acestui tip de lampă LED, contactaÈ›i un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător.Un kit de înlocuire pentru leduri este disponibil la dealerii TOYOTA.
Blocurile optice spate
Pentru informaÅ£ii suplimentare referitoare la Înlocuirea becurilor, ÅŸi în particular la tipurile de becuri, consultaÅ£i secÅ£iunea corespunzătoare.
Cabina cu platformă
F IdentificaÅ£i becul ars.F DemontaÅ£i cele patru ÅŸuruburi de fixare ale lentilei lămpii.F TrageÅ£i lentila lămpii spre dumneavoastră.F ScoateÅ£i becul ars prin apăsarea uÅŸoară ÅŸi apoi rotirea acestuia cu un sfert de rotaÅ£ie în sens orar.F ÎnlocuiÅ£i becul.
1. Lămpile de semnalizare schimbare direcţie. Tip B, PY21W-21W
2. Lămpile de frână. Tip B, PY21W-21W3. Lămpile de poziÅ£ie. Tip B, R10W-10W4. Lămpile de marÅŸarier. Tip B, PY21W-21W5. Lămpile de ceaţă. Tip B, PY21W-21W
Pentru montaj, efectuaÅ£i operaÅ£iile în ordine inversă.
8
În cazul unui autovehicul rămas în pană

316
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
F DesprindeÅ£i capacul prin tragere de colÅ£ul din stânga sus, apoi din dreapta.F DesprindeÅ£i complet capacul ÅŸi întoarceÅ£i-l.
BunăArsă
Extractor
Accesul la scule
F Scoateţi extractorul din locaş.
Extractorul este amplasat pe partea din spate a capacului panoului de siguranÅ£e de pe stâlpul planÅŸei de bord.
Înainte de înlocuirea unei siguranÅ£e fuzibile:F trebuie identificată ÅŸi remediată cauza defecÅ£iunii,F trebuie opriÅ£i toÅ£i consumatorii electrici,F trebuie imobilizat autovehiculul, cu contactul decuplat,F trebuie identificată siguranÅ£a fuzibilă arsă cu ajutorul tabelelor ÅŸi diagramelor din paginile următoare.
Înlocuirea unei siguranÅ£e
fuzibile
Pentru înlocuirea unei siguranÅ£e fuzibile, trebuie să:F utilizaÅ£i extractorul special pentru a extrage siguranÅ£a fuzibilă din locaÅŸ ÅŸi verificaÅ£i starea filamentului acesteia.F înlocuiÅ£i întotdeauna siguranÅ£a fuzibilă arsă cu una de aceeaÅŸi capacitate (aceeaÅŸi culoare); utilizarea unei alte capacităţi poate cauza o defecÅ£iune (pericol de incendiu).ContactaÈ›i un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător.
Dacă siguranÈ›a se arde din nou la scurt timp după înlocuire, verificaÈ›i sistemul electric al vehiculului la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător.
Înlocuirea unei siguranÅ£e fuzibile
In the event of a breakdown

317
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
TOYOTA nu îÅŸi asumă responsabilitatea pentru costurile pe care le presupune repararea autovehiculului dumneavoastră sau remedierea defecÅ£iunilor produse ca urmare a instalării de accesorii nefurnizate sau nerecomandate de TOYOTA ÅŸi neinstalate în conformitate cu instrucÅ£iunile producătorului, în special atunci când consumul combinat al tuturor echipamentelor suplimentare
conectate depăşeşte 10 mA.
Instalarea accesoriilor electrice
Sistemul electric al autovehiculului dumneavoastră este conceput să funcÅ£ioneze cu echipamente standard ÅŸi opÅ£ionale.Înainte de montarea altor echipamente electrice sau accesorii pe vehicul, contactaÈ›i un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător.
Pentru informaÅ£ii suplimentare referitoare la instalarea unui cârlig de tractare sau unui echipament de tip TA XI, adresaÅ£i-vă unui dealer autorizat TOYOTA .
Siguranţele fuzibile din
planÅŸa de bord
Panoul de siguranÅ£e este amplasat în partea inferioară a planÅŸei de bord (pe partea stângă).
Accesul la siguranţele fuzibile
F DesprindeÅ£i capacul prin tragere de colÅ£ul din stânga sus, apoi din dreapta.
8
În cazul unui autovehicul rămas în pană

321
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Acumulatorul de 12 VAcumulatorul este amplasat sub capotă.F Deschideţi capota cu ajutorul manetei de eliberare din habitaclu, apoi acţionaţi maneta de siguranţă din exterior.F Fixaţi tija de susţinere a capotei.
Accesul la acumulator
Procedura de pornire asistată a motorului sau de încărcare a unui acumulator descărcat.
Aspecte generale
Acumulatorii cu plumb ÅŸi acid
ProtejaÅ£i-vă ochii ÅŸi faÅ£a înainte să manipulaÅ£i acumulatorul.Toate lucrările la acumulator se vor executa într-o zonă bine ventilată ÅŸi la distanţă de eventuale flăcări deschise sau surse de scântei, astfel încât să se prevină pericolul de producere a unor explozii sau incendii.SpălaÅ£i-vă pe mâini după aceea.
Versiunile echipate cu sistem Stop & Start dispun de un acumulator cu plumb ÅŸi acid de 12 V realizat pe baza unor tehnologii ÅŸi specificaÅ£ii speciale.Înlocuirea trebuie efectuată numai de un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de un alt ser vice calificat È™i echipat corespunzător.
Dacă autovehiculul este echipat cu cutie de viteze automată, nu încercaÅ£i să porniÅ£i motorul acestuia prin împingerea autovehiculului.
Acumulatorii conÅ£in substanÅ£e nocive, cum ar fi acidul sulfuric ÅŸi plumbul.AceÅŸtia trebuie eliminaÅ£i ca deÅŸeu în conformitate cu reglementările în vigoare ÅŸi nu vor fi aruncaÅ£i în niciun caz odată cu gunoiul menajer.DuceÅ£i bateriile telecomenzilor ÅŸi acumulatorul autovehiculului la un centru de colectare specializat.
Pentru informaţii suplimentare referitoare la temele Capota şi Motorul, consultaţi secţiunile corespunzătoare.
F Dacă există în dotarea autovehiculului, scoateÅ£i capacul din plastic pentru a avea acces la borna (+).Borna (-) a acumulatorului nu este accesibilă.Este prevăzut un punct de masă la distanţă în partea frontală a autovehiculului.
8
În cazul unui autovehicul rămas în pană

322
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Pornirea asistată
Nu încercaÅ£i niciodată să porniÅ£i motorul prin conectarea unui redresor.Nu utilizaÅ£i niciodată o baterie de pornire de 24 V sau mai mult.AsiguraÅ£i-vă mai întâi că acumulatorul donor are o tensiune nominală de 12 V ÅŸi o capacitate cel puÅ£in egală cu cea a acumulatorului descărcat.Cele două autovehicule nu au voie să vină în contact unul cu celălalt.OpriÅ£i consumatorii electrici de la bordul ambelor autovehicule (sistemul audio, ÅŸtergătoarele, sistemul de iluminare etc.).AsiguraÅ£i-vă că niciun cablu de pornire
asistată nu trece prin apropierea unor componente aflate în miÅŸcare ale motorului (ventilatorul de răcire, curele de transmisie etc.).Nu deconectaÅ£i borna (+) cu motorul în funcÅ£iune.
F RidicaÅ£i capacul din plastic de pe borna (+), dacă există în dotarea autovehiculului.F ConectaÅ£i cablul roÅŸu la borna pozitivă (+) a acumulatorului descărcat A (pe cotul metalic), apoi la borna pozitivă (+) a acumulatorului donor B sau bateriei de pornire.F ConectaÅ£i un capăt al cablului verde sau negru la borna negativă (-) a acumulatorului donor B sau bateriei de pornire (sau la punctul de masă al autovehiculului donor).F ConectaÅ£i celălalt capăt al cablului verde sau negru la punctul de masă C al autovehiculului rămas în pană.
F PorniÅ£i motorul autovehiculului donor ÅŸi lăsaÅ£i-l în funcÅ£iune timp de câteva minute.F AcÅ£ionaÅ£i demarorul autovehiculului rămas în pană ÅŸi porniÅ£i motorul acestuia.
Dacă motorul nu porneÅŸte imediat, decuplaÅ£i contactul ÅŸi aÅŸteptaÅ£i câteva momente înainte să mai încercaÅ£i o dată.
Când acumulatorul autovehiculului este descărcat, motorul poate fi pornit cu ajutorul unui acumulator donor (extern sau al altui autovehicul) ÅŸi al unor cabluri pentru pornirea asistată, respectiv cu ajutorul unui baterii de pornire.
Unele funcÅ£ii, inclusiv sistemul Stop & Start, nu sunt disponibile dacă acumulatorul nu este încărcat suficient.
F AÅŸteptaÅ£i până când motorul revine la ralanti ÅŸi deconectaÅ£i apoi cablurile de pornire asistată în ordine inversă.F AplicaÅ£i capacul din plastic la loc pe borna (+), dacă există în dotarea autovehiculului.F LăsaÅ£i motorul în funcÅ£iune timp de cel puÅ£in 30 minute, fie în mers, fie cu autovehiculul staÅ£ionar, astfel încât acumulatorul să ajungă la un nivel corespunzător de încărcare.
In the event of a breakdown