TOYOTA PROACE 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

411
Telefonul
Sincronizarea unui telefon Bluetooth®
Ca măsură de siguranţă şi dat fiind faptul că aceasta reclamă atenţia prelungită a şoferului, sincronizarea telefonului dumneavoastră Bluetooth cu sistemul audio hands-free Bluetooth se va efectua cu autovehiculul staţionar şi contactul cuplat.
Ser viciile disponibile depind de reţea, de cardul SIM şi de compatibilitatea telefonului Bluetooth utilizat.Consultaţi instrucţiunile telefonului respectiv şi furnizorul dumneavoastră de ser vicii cu privire la ser viciile de care dispuneţi.
Activaţi funcţia Bluetooth a telefonului şi asiguraţi-vă că acesta este „visible to all” (vizibil pentru toţi) (configurarea telefonului).
* Dacă telefonul respectiv este complet compatibil.
Meniul „Telephone” (telefon) permite accesul la următoarele funcţii principale: „Directory” (director)*, „Calls list” (listă de apeluri)”, „View paired devices” (vizualizare dispozitive sincronizate).În funcţie de tipul de telefon, s-ar putea să vi se solicite să acceptaţi sau să confirmaţi accesul prin intermediul sistemului la fiecare dintre aceste funcţii.
Dacă sincronizarea eşuează, numărul de încercări nu este restricţionat.Apare un mesaj pe ecran prin care se confirmă sincronizarea.
Procedura prin intermediul telefonuluiFinalizarea sincronizării
Procedura prin intermediul sistemului
Selectaţi numele sistemului din lista de dispozitive detectate.Pentru finalizarea sincronizării, indiferent de procedura utilizată (prin intermediul telefonului sau al sistemului), asiguraţi-vă că se afişează acelaşi cod în sistem şi pe telefon şi confirmaţi acest lucru.
Apăsaţi butonul MENU (m e n i u).
Selectaţi meniul „Connections” (c onexiuni).
Confirmaţi cu butonul OK.
Se afişează o fereastră cu un mesaj referitor la căutarea în curs.
În lista de dispozitive detectate, selectaţi un telefon de sincronizat. Doar un singur telefon poate fi sincronizat la un moment dat.
Confirmaţi cu butonul OK.
Selectaţi „Search for a Bluetooth device” (căutare dispozitive Bluetooth).
Informaţii şi recomandări
Accesaţi pagina web a mărcii pentru informaţii suplimentare (compatibilitate, asistenţă suplimentară etc.)
.
Sistemul audio şi telematic

412
Confirmaţi cu butonul OK.
Confirmaţi cu butonul OK.
Confirmaţi cu butonul OK.
Confirmaţi cu butonul OK.
Conectarea automată a telefonului include funcţionarea hands-free şi funcţia streaming audio.Capacitatea sistemului de a se conecta la un singur profil depinde de telefon. Ca setare implicită, se pot conecta
ambele profiluri.
Profilul conexiunii cu sistemul este indicat printr-o cifră:- 1 pentru dispozitiv media sau 1 pentru telefon.- 2 pentru dispozitiv media şi telefon.
Când ştergeţi sincronizarea din sistem, nu uitaţi să o ştergeţi şi din telefon.
Indică faptul că există un dispozitiv conectat.
Indică profilul pentru funcţia streaming audio.
Indică profilul pentru telefonul hands-free.
Apăsaţi butonul MENU (m e n i u).
Gestionarea conexiunilor
Selectaţi „Connections” (conexiuni).
Selectaţi „Connections management” (gestionare conexiuni) şi confirmaţi. Se afişează lista de dispozitive sincronizate.
Selectaţi un telefon.
Apoi selectaţi şi confirmaţi:- „Connect telephone” (conectare telefon) / „Disconnect telephone” (deconectare telefon): pentru a conecta / deconecta telefonul sau doar kitul hands-free.- „Connect media player” (conectare player media) / „Disconnect media player” (deconectare player media): pentru a conecta / deconecta doar streaming-ul.- „Connect telephone + media player” (conectare telefon şi player media) / „Disconnect telephone + media player” (deconectare telefon şi player media): pentru a conecta / deconecta telefonul (kitul hands-free şi streaming-ul).- „Delete connection” (ştergere conexiune): pentru a şterge sincronizarea.
Sistemul audio şi telematic

413
Primirea unui apel
Un apel primit este anunţat printr-un semnal de apel şi apariţia unui display pe ecran.
Selectaţi fila „YES” (da) de pe ecran prin intermediul butoanelor.
Confirmaţi cu butonul OK.
Confirmaţi cu butonul OK.
Apăsaţi acest buton din grupul de comenzi de pe volan pentru a prelua apelul.
Efectuarea unui apel
În meniul „Telephone” (telefon).
Selectaţi „Call” (apelare).
Selectaţi „Calls list” (listă de apeluri).
Selectaţi „Dial” (formare număr).
Sau
Sau
Selectaţi „Directory” (director).
Apăsaţi acest buton timp de peste două secunde pentru a accesa directorul, apoi navigaţi prin
intermediul rotiţei randalinate.
În meniul „Telephone” (telefon).
Selectaţi „End call” (încheiere apel).
Încheierea unui apel
În timpul unui apel, apăsaţi unul dintre butoane timp de peste 2 secunde.
Confirmaţi cu butonul OK pentru a încheia apelul.
Sistemul accesează directorul cu contactele din telefon, în funcţie de compatibilitatea acestuia, şi în timp ce acesta este conectat prin Bluetooth.
La anumite telefoane conectate prin
Bluetooth, puteţi transfera un contact în directorul sistemului audio.Contactele importate astfel sunt salvate într-un director ce poate fi accesat de oricine, indiferent de telefonul conectat.Meniul pentru director nu poate fi accesat dacă acesta este gol.
.
Sistemul audio şi telematic

414
În timpul unui apel, apăsaţi butonul OK pentru a se afişa meniul contextual.
În meniul contextual, selectaţi „End call” (încheiere apel) pentru a încheia apelul.
Gestionarea apelurilor
Închiderea
(astfel încât apelantul să nu poată auzi)
În meniul contextual:- selectaţi „Micro OFF” (microfon dezactivat) pentru a dezactiva microfonul.- deselectaţi „Micro OFF” (microfon dezactivat) pentru a activa microfonul.
În meniul contextual:- selectaţi „Telephone mode” (mod telefon) pentru a transfera apelul către telefon (de exemplu, pentru a părăsi autovehiculul în timpul unei convorbiri telefonice).- deselectaţi „Telephone mode” (mod telefon) pentru a transfera apelul către autovehicul.
Dezactivarea microfonului
Modul telefon
Dacă s-a întrerupt conexiunea, atunci când vă reconectaţi la revenirea în autovehicul,
conexiunea Bluetooth va fi restabilită automat, iar sonorul va reveni în sistem (în funcţie de compatibilitatea telefonului).În unele cazuri, trebuie activat modul telefon prin intermediul telefonului.
Din meniul contextual, selectaţi „DTMF tones” (tonuri DTMF) şi confirmaţi pentru a utiliza tastatura digitală în vederea navigării în meniul de răspundere vocală interactivă.
Din meniul contextual, selectaţi „Switch” (comutare) şi confirmaţi pentru a reveni la un apel lăsat în aşteptare.
Răspunderea vocală interactivă
Apelul în aşteptare
Confirmaţi cu butonul OK.
Confirmaţi cu butonul OK.
Confirmaţi cu butonul OK.
Confirmaţi cu butonul OK.
Confirmaţi cu butonul OK.
Sistemul audio şi telematic

415
Pentru a modifica eventualele contacte salvate în sistem, apăsaţi butonul MENU (meniu), apoi selectaţi „Telephone” (telefon) şi confirmaţi.Selectaţi „Directory management” (gestionare director) şi confirmaţi.Puteţi efectua următoarele:- „Consult an entr y” (consultare înregistrare),- „Delete an entry” (ştergere înregistrare),- „Delete all entries” (ştergere toate înregistrările).
Apăsaţi prelungit butonul SRC/TEL.
Sistemul accesează directorul cu contactele din telefon, în funcţie de compatibilitatea acestuia, şi în timp ce acesta este conectat prin Bluetooth.
La anumite telefoane conectate prin
Bluetooth, puteţi transfera un contact în directorul sistemului audio.Contactele importate astfel sunt salvate într-un director ce poate fi accesat de oricine, indiferent de telefonul conectat.Meniul pentru director nu poate fi accesat dacă acesta este gol.
Selectaţi „Directory” (director) pentru a vedea lista de contacte.
Directorul
Confirmaţi cu butonul OK.
SAU
Recunoaşterea vocală
Această funcţie vă permite să utilizaţi funcţia de recunoaştere vocală a smartphone-ului dumneavoastră prin intermediul sistemului.
Pentru a iniţia recunoaşterea vocală, în funcţie de tipul de comenzi de pe volan din dotare:
Apăsaţi prelungit capătul manetei de control al luminilor.
Apăsaţi acest buton.
Funcţia de recunoaştere vocală reclamă utilizarea unui smartphone compatibil conectat în prealabil la autovehicul prin Bluetooth.
.
Sistemul audio şi telematic

416
Sistemul audio şi telematic
Tabelul de mai jos vă oferă răspunsuri la cele mai frecvente întrebări referitoare la sistemul audio al autovehiculului.
ÎNTREBARERĂSPUNSSOLUŢIE
Cu motorul oprit, sistemul audio se dezactivează după câteva minute de utilizare.
Când motorul este oprit, timpul de funcţionare a sistemului audio depinde de nivelul de încărcare a acumulatorului.Dezactivarea este normală: sistemul audio comută în modul economic şi se dezactivează pentru a preveni descărcarea acumulatorului autovehiculului.
Porniţi motorul autovehiculului pentru a creşte nivelul de încărcare a acumulatorului.
Pe display apare mesajul „the audio system is overheated” (sistemul audio este supraîncălzit).
Pentru a proteja instalaţia dacă temperatura ambiantă este prea ridicată, sistemul audio comută în modul de protecţie termică automată, care determină reducerea volumului sau oprirea redării CD-ului.
Opriţi sistemul audio timp de câteva minute pentru a permite sistemului să se răcească.
Întrebări frecvente
ÎNTREBARERĂSPUNSSOLUŢIE
Există diferenţe de calitate a sunetului între diferitele surse audio (radio, CD e t c .) .
Pentru o calitate optimă a sunetului, setările audio (volum, sunete joase, sunete înalte, ambianţă şi nivel sonor) pot fi adaptate pentru diferite surse audio, ceea ce poate avea ca efect diferenţe perceptibile auditiv la schimbarea sursei (radio, CD etc.).
Verificaţi dacă setările audio (volum, sunete joase, sunete înalte, ambianţă şi nivel sonor) sunt adaptate la sursele ascultate. Se recomandă setarea funcţiilor audio (sunete joase, sunete înalte, balans faţă/spate, balans stânga/dreapta) în poziţia medie; selectaţi ambianţa muzicală „None” (niciuna) şi setaţi corectarea nivelului sonor în poziţia „ Active” (activă) în modul CD sau în poziţia „Inactive” (inactivă) în modul radio.
Radio

417
Sistemul audio şi telematic
ÎNTREBARERĂSPUNSSOLUŢIE
Posturile presetate nu funcţionează (absenţă sunet, se afişează 87,5 MHz etc.).
Este selectată o bandă de frecvenţe incorectă.Apăsaţi butonul BAND AST (bandă AST) pentru a reveni în banda de frecvenţe (FM, FM2, DAB, AM) în care sunt presetate posturile de radio.
Se afişează anunţul despre trafic (TA). Nu primesc nicio informaţie din trafic.
Postul de radio nu face parte dintr-o reţea de informare regională cu privire la trafic.Căutaţi un de post radio care difuzează informaţii despre trafic.
Calitatea recepţiei postului de radio ascultat se deteriorează treptat sau posturile de radio memorate nu funcţionează (absenţă sunet, se afişează 87,5 MHz etc.).
Autovehiculul este prea departe de emiţătorul utilizat de postul de radio ascultat sau nu există un emiţător în zona geografică prin care trece autovehiculul.
Activaţi funcţia RDS pentru a permite sistemului să verifice dacă există un emiţător mai puternic în zona geografică respectivă.
Mediul înconjurător (dealuri, clădiri, tuneluri, parcări auto subterane etc.) blochează recepţia, inclusiv în modul RDS.Acest fenomen este normal şi nu indică o defecţiune a sistemului audio.
Antena lipseşte sau a fost deteriorată (de exemplu, la trecerea printr-o spălătorie auto sau într-o parcare auto subterană).Adresaţi-vă unui dealer autorizat pentru verificarea antenei.
Sunetul se întrerupe timp de 1 - 2 secunde în modul radio.
În cursul acestei întreruperi scurte, RDS caută orice frecvenţă care asigură o recepţionare mai bună a postului de radio.Dezactivaţi funcţia RDS dacă fenomenul este prea frecvent şi apare întotdeauna pe acelaşi traseu.
.

418
Sistemul audio şi telematic
Media
ÎNTREBARERĂSPUNSSOLUŢIE
Conexiunea Bluetooth este întreruptă.Nivelul de încărcare a dispozitivului poate fi prea scăzut.Încărcaţi acumulatorul dispozitivului portabil.
Se afişează mesajul „USB device error” (eroare dispozitiv USB) pe ecran.
Stick-ul de memorie USB nu este recunoscut.S-ar putea ca stick-ul de memorie USB să fie corupt.Reformataţi stick-ul de memorie.
CD-ul este ejectat de fiecare dată sau nu este redat.
CD-ul este introdus cu faţa în jos, nu poate fi citit, nu conţine fişiere audio sau conţine fişiere audio într-un format care nu poate fi redat prin intermediul sistemului audio.CD-ul este protejat de un sistem de protecţie anti-piratare nerecunoscut de sistemul audio.
- Verificaţi dacă CD-ul este introdus în player cu faţa în sus.- Verificaţi starea CD-ului: CD-ul nu poate fi redat dacă este prea deteriorat.- Verificaţi conţinutul în cazul unui CD înregistrat: consultaţi recomandările din secţiunea „Sistemul a u d i o”.- Ca urmare a nivelului calitativ al acestora, anumite CD-uri inscripţionabile nu pot fi redate prin intermediul sistemului audio.
Sunetul provenit de la CD este slab.CD-ul utilizat este zgâriat sau de calitate slabă.Inseraţi un CD de calitate bună şi depozitaţi CD-urile în condiţii adecvate.
Setările audio (sunete joase, sunete înalte, ambianţă) sunt inadecvate.Readuceţi setările pentru sunete joase şi sunete înalte la 0, fără să selectaţi nicio ambianţă.
Nu pot reda fişierele muzicale de pe smartphone-ul meu prin intermediul portului USB.
În funcţie de smartphone, s-ar putea ca accesarea prin intermediul sistemului audio a muzicii de pe smartphone să trebuiască aprobată pe acesta din urmă.
Activaţi manual profilul MTP pe smartphone (meniul setări USB).

419
Sistemul audio şi telematic
ÎNTREBARERĂSPUNSSOLUŢIE
Nu pot accesa poşta vocală.Doar câţiva furnizori de telefoane şi ser vicii permit utilizarea acestei funcţii.Accesaţi-vă căsuţa pentru poşta vocală prin intermediul meniului telefonului, utilizând pentru aceasta numărul pus la dispoziţie de furnizorul de servicii.
Nu pot accesa directorul cu
contacte.
Verificaţi compatibilitatea telefonului dumneavoastră.
Nu aţi autorizat accesul la contactele dumneavoastră atunci când aţi sincronizat telefonul.Acceptaţi sau confirmaţi accesul prin intermediul sistemului la contactele din telefonul dumneavoastră.
Nu pot continua o conversaţie la intrarea în autovehicul.
Nu este activat modul telefon.Deselectaţi modul telefon pentru a transfera apelul către autovehicul.
Nu îmi pot sincroniza telefonul prin Bluetooth.Telefoanele (diferitele modele, versiunile sistemelor de operare) prezintă aspecte specifice în ceea ce priveşte procedura de sincronizare, iar unele telefoane nu sunt compatibile.
Înainte să iniţiaţi procedura de sincronizare, ştergeţi sincronizarea telefonului din sistem ŞI a sistemului din telefon, astfel încât să puteţi vedea compatibilitatea telefonului.
Telefon
.

420
A treia lampă de frână ..........................311, 314ABS ...............................................................161Acces la roata de rezer vă .............................297Acces, rezer vor de AdBlue ...........................285Accesorii .......................................203, 271, 272Accesorii suprafață de încărcare .................12 2Accesorii, interior ................................ 120, 123Accesorii, spate ............................................123Actualizare dată ..............................................46Actualizare oră ................................................46AdBlue® ...............................26, 35 -37, 283 -285Aditiv, AdBlue .......................26, 35 -37, 283 -285Aditiv, Diesel .........................................280, 281Admisie aer ..........................125, 126, 128, 131Afișaj head-up .............................222, 223, 244Afișaj, head-up ..............................................222Afișaj, panou de instrumente .............14-16, 208Airbaguri ......................................... 24, 170, 177Airbaguri, cortină ..........................................173Airbaguri, față ...................................... 171, 173Airbaguri, laterale..................................172 , 173Alertă atenție scăzută șofer .................250, 251Amorsare sistem de carburant .....................327Apel asistență ......................................160, 338Apel de asistență localizat ............................338Apel de urgență ...................................160, 338Asistent indicatoare rutiere. ........................225, 226, 229, 232, 236Asistență, frânare de urgență ..............161, 247ASR ...............................................................161Atenționare, cheie în contact ...................... 201Atenționare, lumini aprinse ...........................148Autonomie .......................................................42Autonomie, AdBlue .........................................35Avertizare oboseală șofer ....................250, 251Avertizare privind depăşirea neintenționată a benzii de circulaţie (LDWS) ........29, 248, 249
Avertizare privind o coliziune frontală ..................................23, 243 -245, 247Avertizare timp de conducere ...............250, 251Avertizare ușă șofer deschisă ........................75
AC
B
Cadran ......................................................15, 16Cadrane și indicatoare ....................................14Cadru portbagaj ....................................272, 273Cameră video de marșarier (pe oglinda retrovizoare interioară) ............258Cameră video de marșarier ..........................259Capac portbagaj .................64, 65, 94, 313, 314Capac, rezer vor de carburant .......................265Capac, spațiu de încărcare ..........................123Capacitate baterie .........................................325Capacitate, rezer vor de carburant ................265Capotă ...........................................................276Carburant ................................................12, 267Casetă de siguranțe, compartiment motor ...................................320Centuri de siguranță .....166, 168, 169, 180, 181 Centuri de siguranță, spate ........................ 167Cheie ................................47-50, 71, 74, 75, 199Cheie cu telecomandă ............ 50, 64, 199, 205Cheie, electronică .................................. 47, 204Clapetă, detașabilă .......................................10 6Claxon ...........................................................161Cod culoare vopsea ......................................337Colmatare filtru de particule diesel (DPF) ....281Comandă de urgență ușă ........................53, 68Comandă sistem de asistenţă la pornirea în rampă ...................................206Comandă, deschidere de urgență a portbagajului .................................................94Comandă, încălzire scaune ..................103, 105 Compartimente de depozitare ............ 120, 121Compartimentul motorului ............................277Completare nivel de aditiv AdBlue® .............285Compresor, umflarea pneurilor .....................290Computer de bord .....................................40 - 42
Banchetă cu încălzire ...................................105Banchetă, o bucată, fixă ...............................11 0Bară de tractare ...........................198, 269, 272Bare de acoperiș ...................................272, 273Baterie, încărcare .........................................323Baterie, telecomandă ................. 54, 70, 71, 139Baterie ....................................270, 281, 321-325Becuri (înlocuire) ...................303, 304, 310, 313 Becuri (înlocuire, tip) .....................................303Blat măsuță ...................................................109Blocare ................................................51, 58, 65Blocare de protecție pentru copii, electrică ......................................................19 4Blocare de protecție pentru copii .........19 4, 195Blocare protecție copii geamuri spate ..........195BlueHDi .....................................31, 35, 208, 283Buşon, rezer vor de carburant .......................265Buzunare uși .................................................120
Alphabetical index