TOYOTA PROACE 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

421
Comutare automată în fază scurtă ........29, 153 Comutare automată în fază scurtă ...............15 4Conducere ecologică (recomandare) .............12Conducere economică....................................12Conducere în străinătate ..............................148Consum de carburant .............................. 12, 42 Consum ulei ..................................................278Contact pus ...................................................203Contact ..................................................201, 203Contor de parcurs par țial ................................38Control dinamic al stabilității (DSC) ....................................25, 161, 163, 164Control inteligent al tracțiunii ........................162Control tracțiune (ASR) .........................25, 161Controlul stabilității (ESC).......................25, 161Copii (siguranță) ............................................19 4Copii ......................................182, 187, 188, 190Cotieră, față ..................................................103Covoraș .................................................119, 202 Crew cab, fixă ...............................................117Crew cab, rabatabilă ....................................11 8Cutie de viteze, automată .....12, 14-16, 21, 199, 204, 206, 209, 218, 219, 233, 237, 282, 321Cutie de viteze, electronică ........12, 14-16, 202, 206, 214, 218, 219, 282Cutie de viteze, manuală ......12, 14-16, 21, 206, 207, 218, 219, 233, 237, 282
Faruri, aprindere automată ...........146, 149, 150Faruri, fază lungă ..........29, 146, 304, 306, 308Faruri, halogen .....................................304, 306Faruri, Xenon .......................................304, 306Faruri,fază scurtă .......... 29, 146, 304, 306, 308Filtru, aer .......................................................281Filtru, compartimentul pentru pasageri ........281Filtru, particule .....................................280, 281Filtru, ulei.......................................................281Finisaj ............................................................302Frânare autonomă de urgenţă .......23, 243, 246
D
F
E
Degivrare...............................................132, 144Demontarea unei roți ....................................299Depozitare .............................105, 109, 117, 120Deschidere capotă ........................................276Deschidere la 180° .........................................91Deschidere la 90/180/235° .............................92Deschidere portbagaj ........................47, 59, 94Deschidere uși ............47, 59, 74, 78 - 81, 83, 93Descuiere ....................47- 49, 55 -57, 59, 60, 63Descuiere din interior ............ 72, 73, 79 - 81, 83Descuiere uși .....................................80, 81, 83Descuiere, selectivă ...............47, 49, 55, 56, 60Descuiere, totală ................................47, 55, 60Dezaburire spate...................................13 3, 13 4Dezaburire ....................................................132Dezaburire, lunetă ...............................13 3, 13 4Dezactivarea airbagului pentru pasager ...............................................171, 17 7Dezactivarea DSC (ESC)..............................163Dimensiuni ............................................328-330Discuri de frână .............................................282Distribuţie electronică a for ţei de frânare (EBFD) ........................................................161 DSC ...............................................................161Duze spălare, încălzite .........................132, 159
EBA ...............................................................161EBFD .............................................................161Ecran tactil ...................39, 43, 44, 89, 150 -152, 154, 158, 220, 226, 236, 245, 247, 249, 250, 254, 256, 264Ecran, panou de instrumente ...................40, 41ESC (control electronic al stabilității) .............25ESC/ASR .......................................................161Etichete, identificare .....................................337Etichete ...................................................11, 11 6
.
Alphabetical index

422
Indicator pentru schimbarea treptei de viteză .....................................................208Indicator, autonomie de AdBlue® ....................35Indicator, carburant .......................................265Indicator, nivel ulei de motor ...........................34Indicator, temperatură lichid de răcire ............31Indicatori luminoși, funcționare ......................17Inel de remorcare ..........................................325Inele de ancorare ..........................................12 2ISOFIX ..................................................187, 190
Frânare, automată de urgență.............................23, 243, 245 -247Frână de parcare ...........................18, 205, 282Frâne .................................................18, 22, 282Funcție Guide-me-home...............................15 0
Geam ușă laterală culisantă .........................124Geamuri electrice ...........................................98Geamuri, spate .....................................123, 124Greutăți ................................ 332, 333, 335, 336Greutăți tractate ...........................333, 335, 336Identificare, autovehicul ................................337
G
Jaluzele, laterale ...........................................123Jojă ..........................................................34, 278
Înălțime faruri ................................................15 5Încălzire, programabilă ..........................95, 138Încălzire, suplimentară............................95, 138Încălzire ............................12, 125, 126, 135 -138Încărcare .................................................12, 273Închidere centralizată ..............................59, 64Închiderea portbagajului .................................94Închiderea ușilor .................. 59, 64, 74, 75, 77, 82, 91, 93Încuiere din interior ...................................72, 73Încuiere ...................................50, 55, 57, 64, 71Îndepărtare covoraș ......................................11 9Înlocuire becuri ......303, 304, 310, 311, 313 -315Înlocuire filtru compartiment pentru pasageri ......................................................281Înlocuire filtru de aer .....................................281Înlocuire filtru de ulei.....................................281Înlocuire siguranțe ................................316, 317
Kit, reparare pneu per forat ...........................290Kit, reparare temporară pneu per forat .....................................289, 290Iluminat de întâmpinare. ...........................52, 67Iluminat, guide-me home ..............................15 0Iluminat, întâmpinare ....................................151Iluminat, viraje ...............................................152Iluminat ....................................................30, 146Indicatoare, direcție ......................................148Indicator de ser vice .................................31, 33
J
Î
K
I
Înlocuirea bateriei telecomenzii ................54, 70 Înlocuirea unei lame de ștergător .........159, 274 Înlocuirea unei roți ........................................296Înlocuirea unei siguranțe ............. 316, 317, 320Înlocuirea unui bec (capac portbagaj) ..........313Înlocuirea unui bec (uși laterale spate cu geam) .......................310Înlocuirea unui bec ...............303, 304, 310, 311, 313 -315Întreținere de rutină ........................................12
Alphabetical index

423
Maneta de viteze .............................................12Maneta schimbătorului, cutie de viteze manuală ..............................207Maneta selectorului, cutie de viteze automată ............................209Maneta selectorului, cutie de viteze electronică ..........................282Manetă de comandă, iluminat ................30, 146Manetă de comandă, ștergătoare .......156, 157 Marcaje, identificare .....................................337Mediu...........................................12, 54, 70, 139Memorarea unei viteze ............................... 224Mod economie de energie ............................270Mod economie ..............................................270Mod reducere sarcină ...................................270Montare bare de acoperiș.............................273Montare covoraș ...........................................11 9Montarea unei roți .........................................299M o t o r, Diesel ............21, 267, 277, 327, 333, 335, 336
Lame de ștergător (înlocuire) ..............159, 274Lampă de avertizare, apă în filtrul de carburant Diesel ......................................20Lampă de avertizare, centura de siguranță a șoferului nefixată .....................................168Lampă de avertizare, centuri de siguranță ....................................168Lampă de avertizare, oprire ...........................18Lampă de avertizare, preîncălzitor motor Diesel ............................21Lampă de avertizare, ser vice .........................28Lampă de avertizare, sistem de control al emisiilor SCR ...........................27Lampă de avertizare, sistem de frânare .........18Lampă de avertizare, ușă (uși) deschisă (deschise) .....................................................20Lampă de ceață, spate ..........147, 310, 313, 315Lampă de curtoazie ......................................312Lampă de curtoazie, față ......141, 142, 312, 315Lampă de curtoazie, spate ...141, 142, 312, 315Lampă de marșarier .....................310, 313, 315Lanțuri antiderapante, zale ...........................268Lanțuri antiderapante ...........................262, 268Lămpi de avertizare şi indicatori luminoși ......17Lămpi de avertizare ........................................17Lămpi de ceață .............................................304Lămpi de ceață, spate ..................................147Lămpi de curtoazie ................141, 142, 312, 315 Lămpi de frână ......................310, 311, 313 - 315Lămpi de poziție ....146, 304-306, 310, 313, 315Lămpi de urgență ..................................160, 287Lămpi plăcuță de înmatriculare. ...........311, 314Limitator de viteză .........................224, 227, 229Localizarea autovehiculului ......................52, 67Lucrări de ser vice ...........................................12Lumini diurne ........................146, 149, 304-306Lunetă, dezaburire ................................13 3, 13 4
LM
Nivel scăzut de carburant .......................20, 265Nivel, aditiv Diesel ................................280, 281Nivel, lichid de frână ................................... 279Nivel, lichid de răcire moto .....................31, 279Nivel, lichid ser vodirecție ..............................279Nivel, lichid spălare faruri ....................158, 280Nivel, lichid spălare parbriz .................158, 280Nivel, ulei de motor ................................34, 278Niveluri și verificări ...............................27 7-2 8 0Număr de serie, autovehicul .........................337
N
Odometru ........................................................38Oglindă de curtoazie .....................................120Oglindă, retrovizoare ....................................145Oglinzi, exterioare .........133, 134, 143, 144, 252 Oprire (lampă de avertizare) ...........................18Oprire ..............................................................18Oprirea autovehiculului .......202, 204, 209, 214Oprirea motorului ..........................................19 9Oră (setare) .....................................................46
O
.
Alphabetical index

424
Scară .............................................................272Scaun și banchetă, spate, fix(ă)........... 113, 116 Scaun și banchetă, spate, pe șine ...............11 6Scaun, banchetă față, 2 locuri .............104, 167Scaun, banchetă spate ............................... 11 6Scaune pentru copii ..............169, 174-176, 180 -182, 184, 193Scaune pentru copii, convenționale .............................18 0 -182, 18 4Scaune pentru copii, ISOFIX .......187, 188, 190Scaune, banchetă față ..................................105Scaune, față ................................... 99, 101, 102Scaune, încălzite ..................................103, 105Scaune, reglare electrică ..............................102Scaune, spate .......................................11 0 , 113Schimbare ulei ..............................................278SCR (Reducere Catalitică Selectivă) ...........283Scule la bord .........................................287, 289Scule ................................................... 290, 296Selectare tracțiune Toyota ............................16 4Selector de viteze .........................................214Semnalizatoare de avarie ....................160, 287 Semnalizatoare de avarie, aprindere automată .....................................................160Semnalizatoare de direcție .........148, 304, 307, 308, 310, 313, 315Semnalizatoare de direcție ...........................148Semnalizator de direcție lateral ....................305Senzori de parcare, avertizare sonoră și vizuală .........................................256Senzori de parcare, față ...............................256Senzori de parcare, spate ....................255, 256Ser vice (lampă de avertizare) ........................28Service ............................................................28
S
Recirculare, aer ....................125, 126, 128, 131Recomandări privind conducerea ........19 6 -198Reducere consum electric ............................270Reducere luminozitate ....................................39Regenerare filtru de particule diesel (DPF) ................................................281Reglare dată....................................................46Reglare debit aer ..........................................128Reglare distribuție aer ..................................128Reglare far ....................................................15 5Reglare far ....................................................15 5Reglare faruri ................................................15 5Reglare înălțime centură de siguranță .........166Reglare înălțime faruri ..................................15 5Reglare oră ....................................................46Reglare scaune .......................................99, 102Reglare suport lombar ..................................10 0Reglare temperatură .....................................128Reglare tetiere ......................................103, 104Reglare volan în înălțime și adâncime ...........99Reglare volan ..................................................99Reinițializare sistem de avertizare presiune pneuri (TPWS) .......................................... 263Reinițializare telecomandă ...............54, 70 Reîncărcare baterie ......................................323Remorcarea altui autovehicul ..............325, 326Remorcă ...............................................198, 269Resetare contor de parcurs par țial .................41Resetare contor kilometraj .............................38Resetare indicator de ser vice .........................33Retenție încărcătură .....................................12 2Rezer vor de carburant .......................... 20, 265
Rezer vor, lichid spălare faruri .......................280Rezer vor, lichid spălare parbriz ....................280Roată de rezer vă .........262, 289, 296, 297, 302
R
Pană de carburant (Diesel) ...........................327Panou de instrumente ................................14 -16Panou de instrumente, LCD text.....................15Panou de instrumente, LCD ...............14, 35 -37Panou de instrumente, matriceal .................4 -16Parasolar .......................................................120Parbriz, încălzit .....................................132, 159Perforare .......................................................290Plasă, încărcătură .........................................10 6Plasă, reținere încărcătură înaltă .................123Platform cab ..........................................315, 332Plăcuțe, frână ................................................282Plăcuțe, identificare ......................................337Pneuri ..............................................................12Pompă amorsare ..........................................327Pornirea autovehiculului ..........202, 204, 206, 209, 214Pornirea motorului ........................................19 9Port, USB ......................................................12 2Portbagaj .........................................................94Poziție orizontală ..........................................101Presiune insuficientă (detectare) ..................262Presiune, pneuri................... 290, 295, 302, 337Pretensionare centuri de siguranță ..............169Priză accesorii, 12 V .....................................121Prize, audio ...................................................12 2Proiectoare de ceață ...........147, 152, 304, 309Protecție copii .............................. 171, 174-176, 182, 187, 188, 190, 193Protecție împotriva alimentării cu alt carburant ...........................................266
P
Alphabetical index

425
Tabel cu greutăți ..........................333, 335, 336Tabele cu siguranțe ......................316, 317, 320Telecomandă ......................................47-50, 52, 55 -59, 67, 68, 71, 74, 75Temperatură, lichid de răcire ....................19, 31Tempomat cu asistență indicatoare rutiere.......................................227Tempomat, adaptiv ...............................227, 236Tempomat .....................224, 227, 232, 233, 237Tetiere, față ..........................................103, 104Tijă, capotă ...................................................276Tip de becuri .................................................303TMC (Informaţii din trafic) .............................367Torpedou .......................................................120Trei aprinderi intermitente (indicatoare de direcție) ..............................148Triunghi reflectorizant ...................................287Trusă de scule ......................287, 289, 290, 296Turometru ...................................................14 -16
Ștergătoare .....................................29, 156, 157Ștergătoare cu activare automată la ploaie ..................................................15 6, 157Ștergător, lunetă ...................................157, 15 8
T
Ș
Siguranță, copii ......171, 174-176, 182, 187, 188, 190, 193Siguranțe .......................................316, 317, 320Sincronizarea telecomenzii ......................54, 70Sistem antifurt .................................. 52, 67, 205Sistem audio ..................89, 150 -152, 158, 226, 245, 247, 250, 256, 264Sistem de alarmă ............................................95Sistem de alarmă, volumetric .........................95Sistem de avertizare privind presiunea din pneuri (TPWS) ............22, 262, 264, 295, 302Sistem de climatizare .....12, 127, 129, 130, 137Sistem de climatizare, automat ....................13 5Sistem de climatizare, comandă manuală .............................126, 132, 135, 136Sistem de climatizare, cu două zone, automat ...............................128Sistem de climatizare, digital ...............132, 13 6Sistem de control al emisiilor, SCR ................27Sistem de diagnoză, motor .............................21Sistem de frânare antiblocare (ABS) ............161Sistem de imobilizare, electronic ..................................52, 67, 71, 205 Sistem de monitorizare unghi mort ....................................29, 252, 254Sistem ESC .....................................................25Sistem inteligent de acces și pornire ..... 55, 59, 60, 63 - 65, 68, 70, 71, 74, 75, 202, 205
Sistem inteligent de încărcare ......................10 6Sistem Isofix...................................186, 190 Sistem SCR ...................................................283Sistem spălare lunetă ...................................157Sistem spălare parbriz ..................................15 8Spații de depozitare ...............................117, 120Spălare faruri ................................................15 8Stop & Star .................22, 29, 42, 132, 135, 218, 220, 265, 276, 281, 321, 324Suport lombar ...............................................10 0Suprafață de încărcare .......................47, 55, 73
.
Alphabetical index

426
Vedere spate la 180°.....................................259Ventilație .................12, 125, 126, 131, 135, 136 Verificarea nivelului de ulei de motor .............34Verificarea nivelurilor ............................278-280Verificarea presiunii din pneuri (utilizând kitul) .............................................290Verificări ........................................277, 281, 282Verificări de rutină ................................281, 282Vitezometru ................................................14 -16
Ulei de motor .................................................278Umflare pneuri și accesorii (utilizând kitul) .............................................290Umflare pneuri ................................................12Umplerea rezer vorului de carburant ....265, 267USB .............................................................. 12 2Ușă laterală culisantă, acționare electrică .........................49, 57, 64, 65, 78 - 84Ușă laterală culisantă, acționare manuală ..................................75 -77Ușă laterală culisantă, mâini-libere ....87, 89, 90Uși laterale spate ...........64, 65, 91-93, 310, 311Uși ...................................................................74Uși, spate ........................................................91
V
U

BG (бългapcки)Съдържа флуорсъдържащи парникови газове R134A.
CS (čeština)Obsahuje fluorované skleníkové plyny R134A.
DA (dansk)Indeholder fluorholdige drivhusgasser R134A.
DE (deutsch)Enthält fluorierte Treibhausgase R134A.
EL (ε λ λ ην ι κά)Περιέχει φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου R134A.
EN (english)Contains fluorinated greenhouse gases R134A.
ES (español)Contiene gases fluorados de efecto invernadero R134A.
ET (eesti)Sisaldab fluoritud kasvuhoonegaase R134A.
FI (suomi)Sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja R134A.
FR (français)Contient des gaz à effet de serre fluorés R134A.
GA (G a e i l g e)Tá gáis cheaptha teasa fhluairínithe R134A.
HR (hrvatski)Sadržava fluorirane stakleničke plinove R134A.
HU (magyar)Fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaz R134A.
IS (íslenska)Inniheldur flúoraðar gróðurhúsalofttegundir R134A.

IT (italiano)Contiene gas fluorurati a effetto serra R134A.
LB (Lëtzebuergesch)Enthält Fluorgase mat Treibhauseffekt R134A.
LT (lietuvių)sudėtyje yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų R134A.
LV (latviešu)Satur fluorētas siltumnīcefekta gāzes R134A.
MT (Malti)Fih gassijiet fluworurati b'effett ta' serra R134A.
NL (nederlands)Bevat gefluoreerde broeikasgassen R134A.
NV (norsk)Inneholder klimagasser R134A.
PL (polski)Zawiera fluorowane gazy cieplarniane R134A.
PT (português)Contém gases fluorados com efeito de estufa R134A.
RO (română)Conține gaze fluorurate cu efect de seră R134A.
SK (slovenska izdaja)Obsahuje fluórované skleníkové plyny R134A.
SL (slovenčina)Vsebuje fluorirane toplogredne pline R134A.
SV (svenska)Innehåller fluorerade växthusgaser R134A.
TR (t ü r kç e)Fluorlu sera gazi içerir R134A.