TOYOTA PROACE 2020 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

321
Proace_fi_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Akku 12 VAkku sijaitsee konepellin alla.F Avaa konepelti sisäpuolella olevan vivun avulla, sitten ulkopuolen vivulla.F Kiinnitä konepellin tukivarsi.
Akun sijainti
Toimintaohjeet moottorin käynnistämiseksi toisella akulla tai purkautuneen akun lataamiseksi.
Yleistä
Lyijyakun käynnistys
Ennen kuin käsittelet akkua, suojaa silmäsi ja kasvosi.Mikä tahansa akulle tehtävä toimenpide on tehtävä tuulettuvassa ympäristössä ja kaukana avotulesta tai kipinälähteestä, jotta estetään räjähdys- ja tulipalovaara.Pese kädet toimenpiteen päätteeksi.
Stop & Start -järjestelmällä varustetuissa malleissa on korkealuokkainen ja erityisominaisuudet omaava 12 V:n lyijyakku.Sen vaihto tulee suorittaa vain valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai muulla ammattitaitoisella ja hyvin varustetulla korjaamolla.
Älä koskaan yritä käynnistää moottoria autoa työntämällä, jos autossa on automaattivaihteisto.
Akut sisältävät myrkyllisiä aineita, kuten rikkihappoa ja lyijyä.Akut on hävitettävä lain määräämien sääntöjen mukaisesti, eikä niitä missään tapaukssa saa heittää pois talousjätteen mukana.Vie käytetyt paristot ja akut niille varattuun keräyspisteeseen.
Katso lisätietoja konepellistä ja moottoritilasta niitä käsittelevistä kohdista.
F Jos autossa on varusteena, irrota muovisuojus, jotta saat esiin (+) -navan.Akun (-) -napaan ei pääse käsiksi.Auton etuosassa on erillinen maadoituspiste.
8
Toimintahäiriön sattuessa

322
Proace_fi_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Käynnistys vara-akulla
Älä koskaan käynnistä moottoria kytkemällä laturi akkuun.Älä koskaan käytä yli 24 V:n akun vahvistinta.Tarkista ensin, että vara-akun nimellisjännite on 12 V ja että sen kapasiteetti on vähintään ladattavan akun kapasiteettia vastaava.Ajoneuvot eivät saa koskettaa toisiaan.Sammuta kaikki sähköä kuluttavat laitteet autoissa (radio, tuulilasinpyyhin, valot jne.).Varmista, että apukaapelit eivät kulje läheltä moottorin liikkuvia osia (tuuletin,
laturin hihna jne.).Älä irtikytke (+) napaa, kun moottori on käynnissä.
F Nosta (+) navan muovisuojus, jos se on varusteena.F Kytke punainen kaapeli epäkunnossa olevan akun A (+) napaan (taivutetun metalliosan tasolle) ja sen jälkeen vara-akun B (+) napaan tai akun vahvistimeen.F Kytke vihreän tai mustan kaapelin toinen pää vara-akun B (-) napaan tai akun vahvistimeen (tai virtaa antavan auton maadoituspisteeseen).F Kytke vihreän tai mustan kaapelin toinen pää autosi maadoituspisteeseen C.
F Käynnistä virtaa antavan auton moottori ja anna sen käydä hetken aikaa.F Käytä käynnistintä moottorin käynnistämiseksi ja anna sen käydä.
Jos moottori ei käynnisty heti, katkaise sytytysvirta ja odota hetken aikaa ennen kuin yrität käynnistää uudelleen.
Kun auton akku on purkautunut, moottori voidaan käynnistää vara-akulla (ulkoinen tai toisesta autosta) ja akkukaapeleilla tai akun vahvistimella.
Tietyt toiminnot, esimerkiksi Stop & Start, eivät ole käytettävissä niin kauan, kun akun lataustaso on riittämätön.
F Odota, että moottori käy tasaista joutokäyntiä ja irrota sitten kaapelit päinvastaisessa järjestyksessä.F Laita (+) navan muovisuojus ( jos varusteena) takaisin paikalleen.F Anna moottorin käydä ajamalla tai seisottamalla autoa paikallaan vähintään 30 minuuttia, jotta akku latautuu riittävästi.
Toimintahäiriön sattuessa

323
Proace_fi_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Akun optimaalisen pitkäikäisyyden varmistamiseksi on ehdottoman tärkeää pitää yllä riittävä akun lataustaso.Joissakin tilanteissa on tarpeen ladata akku:- jos ajat pääasiassa lyhyitä matkoja- jos tiedät ennakolta, että autoa seisotetaan useita viikkoja.Ota yhteys valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
Akun lataaminen
akkulaturilla
F Katkaise sytytysvirta.F Sammuta kaikki sähköä kuluttavat laitteet (autoradio, valot, lasinpyyhkimet jne.).
Jos aiot itse ladata auton akun, käytä ainoastaan laturia, joka on yhteensopiva lyijyakun kanssa, ja jonka nimellisjännite on 12 V.
Noudata akkulaturin valmistajan antamaa käyttöohjetta.Älä koskaan käännä napaisuutta päinvastaiseksi.
Älä koskaan yritä ladata jäätynyttä akkua. Mikäli akku on jäätynyt, tarkistuta akku valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai muulla ammattitaitoisella ja hyvin varustetulla korjaamolla. Akku saattaa vuotaa myrkyllistä ja korroosioivaa happoa.
Mikäli autossa on tämä tarra, on ehdottomasti käytettävä ainoastaan 12 V:n laturia, jolla estetään peruuttamattomat vahingot Stop & Start -järjestelmään liittyviin sähkölaitteisiin.
Akkua ei tar vitse kytkeä irti.
F Ennen kuin kytket akkukaapelit, sammuta laturi B vaarallisen kipinöinnin estämiseksi.F Varmista, että laturin kaapelit ovat kunnossa.F Poista (+) -navan muovisuojus, jos autossa on se.
F Kytke laturin B kaapelit seuraavasti:- punainen pluskaapeli (+) akun A (+) -napaan- musta miinuskaapeli (-) auton maadoituspisteeseen C.F Latauksen päätyttyä sammuta laturi B ennen akun A kaapeleiden irrottamista.
8
Toimintahäiriön sattuessa

324
Proace_fi_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Älä käytä voimakeinoja kielekkeen painamisessa sillä jos laippa ei ole kunnolla paikallaan, lukitus on mahdoton. Suorita toimenpiteet uudelleen.
Akun irrottaminen
Jotta akun lataustaso säilyy riittävänä moottorin käynnistämiseksi, on suositeltavaa irrottaa akku, jos auto seisoo käyttämättömänä hyvin pitkän ajan.Ennen kuin irrotat akun:F sulje kaikki ovet ja luukut (ovet, tavaratilan luukku, ikkunat, katto)
F sammuta kaikki sähköä kuluttavat laitteet (radio, lasinpyyhkimet, valot jne.)F katkaise sytytysvirta ja odota neljä minuuttia.Kun saat akun esiin, riittää, että irrotat plusnavan (+).
Liitinkengän pikalukitus
(+) navan irrottaminen
F Nosta kieleke A maksimiin, niin laippa B aukeaa lukituksesta.
Takaisin kiinnityksen jälkeen
(+) navan uudelleen kytkeminen
F Aseta kaapelin avoinna oleva laippa B akun (+) napaan.F Paina kohtisuoraan laipasta niin, että se asettuu hyvin akkua vasten.F Lukitse laippa laskemalla alas kieleke A.
Kun kytket sytytysvirran ensimmäisen kerran akun napojen takaisin kiinnityksen jälkeen, odota yksi minuutti ennen moottorin käynnistämistä. Auton elektroniset laitteet alustetaan tällöin.Kuitenkin mikäli ongelma toistuu, ole yhteydessä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
Katso lisätietoja kyseisen otsikon alta, sillä sinun täytyy alustaa itse uudelleen seuraavat laitteet:- kauko-ohjain tai elektroninen avain (mallin mukaan)- sähköiset lasinnostimet- päivämäärä ja kellonaika- tallennetut radioasemat.
Seuraavan ajon alkaessa, kun moottori käynnistetään ensimmäisen kerran, Stop & Start -järjestelmä ei toimi.Tässä tapauksessa järjestelmä on
uudelleen käytössä vasta auton seisotuksen jälkeen, jonka kesto riippuu (huoneen) lämpötilasta ja akun varaustilasta (noin 8 tuntia maksimissaan).
Toimintahäiriön sattuessa

325
Proace_fi_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Akun kapasiteetti
Auton pituusVoimakkuus ampeerituntina (Ah)
Kompakti (L0)480
V a k i o ( L1)640
Pitkä (L2)720 / 800
Vaihda akku aina samanlaisin ominaisuuksin varustettuun akkuun.
Hinaaminen
Työkalujen sijainti
Hinausrengas on työkalulaatikossa.
Katso lisätietoja työkalulaatikosta sitä vastaavasta kohdasta.
Autoa voidaan hinauttaa tai toista autoa voidaan hinata siirrettävällä mekaanisella laitteella.
Jos autossa on käsivalintainen vaihteisto, siirrä vaihteenvalitsin vapaalle.
Jos autossa on automaatti- tai automatisoitu vaihteisto, siirrä valitsin asentoon N.
Tämän ohjeen laiminlyönti voi johtaa määrättyjen jarrulaitteiden vahingoittumiseen ja jarrutehostimen toiminnan estymiseen moottorin käynnistyksen yhteydessä.
8
Toimintahäiriön sattuessa

326
Proace_fi_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
F Vapauta etupuskurissa oleva suojus painamalla sitä (alla osoitetulla tavalla).F Kierrä hinausrengas paikalleen vasteeseen saakka.F Kiinnitä hinauspuomi paikoilleen.F Lähde hitaasti liikkeelle, aja hitaasti ja vain lyhyen matkan.
Auton hinaaminen
F Vapauta takapuskurissa oleva suojus painamalla sitä (alla osoitetulla tavalla).F Kierrä hinausrengas paikalleen vasteeseen saakka.F Kiinnitä hinauspuomi paikoilleen.F Lähde hitaasti liikkeelle, aja hitaasti ja vain lyhyen matkan.
Toisen auton hinaaminenYleisohjeita
Noudata maassasi voimassa olevaa lainsäädäntöä.Varmista, että hinaavan auton paino on suurempi kuin hinattavan auton.Kuljettajan on oltava hinattavan auton ratissa ja hänellä on oltava voimassa oleva ajokortti.Kun autoa hinataan siten, että kaikki pyörät ovat maassa, on aina käytettävä
hyväksyttyä hinaustankoa. Hihnojen ja köysien käyttö on tällöin kielletty.Hinaavan auton tulee lähteä liikkeelle hitaasti.Kun autoa hinataan moottori pysähdyksissä, jarrutus- ja ohjaustehostin eivät toimi.Seuraavissa tilanteissa hinaaminen on annettava ammattilaisen tehtäväksi:- jos auto hajoaa moottoritiellä tai ohituskaistalla- jos kysymyksessä on nelivetoauto- jos vaihdetta ei pysty asettamaan vapaalle, ohjausta ei saa vapautettua tai seisontajarrua ei saa
vapautettua lukituksesta- jos hinataan niin, että vain kaksi pyörää on maassa- jos hyväksyttyä hinaustankoa ei ole.
Toimintahäiriön sattuessa

327
Proace_fi_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Jos polttoaine pääsee dieselmoottorilla varustetusta autosta kokonaan loppumaan, polttoainejärjestelmä on ilmattava.Kaikki mallit, joissa ei ole AdBlue® -säiliötä, katso vastaava kuva moottoritilasta.
Polttoaineen loppuminen (diesel)
Katso lisätietoja dieselpolttoaineen täyttöpistoolin ohjaimesta sitä käsittelevästä kappaleesta.
F Täytä polttoainesäiliöön vähintään viisi litraa dieselpolttoainetta.F Avaa konepelti.F Poista tar vittaessa suojus, jotta voit käyttää ilmauspumppua.F Käytä ilmauspumppua, kunnes pumppaaminen käy raskaaksi (ensimmäinen painallus voi olla raskas).F Käynnistä moottori käynnistimellä (jos moottori ei käynnisty ensimmäisestä yrityksestä, odota noin 15 sekuntia ja aloita uudelleen alusta).F Mikäli moottori ei ole käynnistynyt muutamien yritysten jälkeen, aloita ilmaus uudelleen alusta.F Aseta muotoiltu suojus paikoilleen ja kiinnitä se.F Sulje konepelti.
Moottori 1.6 D engine
(paitsi mallissa AdBlue)
Jos moottori ei käynnisty ensimmäisellä yrityskerralla, älä yritä väkisin uudelleen, vaan aloita toimenpide alusta.
AdBlue -moottori
F Lisää polttoainesäiliöön vähintään viisi litraa dieselpolttoainetta.F Kytke sytytysvirta (moottoria käynnistämättä).F Odota noin 6 sekuntia ja katkaise sytytysvirta.F Toista toimenpide 10 kertaa.
F Käytä käynnistintä, kunnes moottori käynnistyy.
Muut moottorit
F Täytä polttoainesäiliöön vähintään viisi litraa dieselpolttoainetta.F Avaa konepelti.F Poista tarvittaessa muotoiltu suojus, jotta voit käyttää ilmauspumppua.F Käytä ilmauspumppua, kunnes pumppaaminen käy raskaaksi (ensimmäinen painallus voi olla raskas).F Käynnistä moottori käynnistimellä (jos moottori ei käynnisty ensimmäisestä yrityksestä, odota noin 15 sekuntia ja aloita uudelleen alusta).F Mikäli moottori ei ole käynnistynyt muutamien yritysten jälkeen, aloita ilmaus uudelleen alusta.F Aseta muotoiltu suojus paikoilleen ja kiinnitä se.F Sulje konepelti.
8
Toimintahäiriön sattuessa

328
Proace_fi_Chap09_caracteristiques-techniques_ed2019_V02
Koria vasten käännetyt sivupeilit
Lasitetut pariovetTakaluukku
Kompakti (L0)
V a k i o ( L1)
Pitkä (L2)
* Suurempi kantavuus** Suurempi kantavuus jatkettu malli*** Myyntimaan mukaan
M i t a t (m m)
Mitat on otettu tyhjästä kuormaamattomasta autosta.
Tekniset tiedot

329
Proace_fi_Chap09_caracteristiques-techniques_ed2019_V02
* Lisänä Smart Cargo, luukku poistettu
Kompakti (L0)
V a k i o ( L1)
Pitkä (L2)
9
Tekniset tiedot

330
Proace_fi_Chap09_caracteristiques-techniques_ed2019_V02
Koria vasten käännetyt sivupeilit
Lasitetut pariovetTakaluukku
Kompakti (L0)
V a k i o ( L1)
Pitkä (L2)
* Suurempi kantavuus** Suurempi kantavuus jatkettu malli*** Myyntimaan mukaan
Tekniset tiedot