TOYOTA PROACE 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

121
Biztonság
5
B.A bal oldali biztonsági öv nincs rögzítve / kioldva figyelmeztetÅ‘ lámpa.
C.KözépsÅ‘ biztonsági öv nincs rögzítve figyelmeztetÅ‘ lámpa (ha gépkocsija 2 személyes elsÅ‘ üléssel van ellátva).
D.A jobb oldali biztonsági öv nincs rögzítve / kioldva figyelmeztetÅ‘ lámpa (ha gépkocsija egyedi elsÅ‘ ülésekkel van ellátva).Jobb oldali biztonsági öv kioldva figyelmeztetÅ‘ lámpa (ha gépkocsija 2 személyes elsÅ‘ üléssel van ellátva).
A gyújtás bekapcsolásakor a figyelmeztetÅ‘ lámpa('k) kigyullad(nak), ha a megfelelÅ‘ biztonsági öv nincs becsatolva vagy kioldják.Körülbelül 12 mph (20 km/h) sebesség felett a figyelmeztetÅ‘ lámpa('k) 2 percig villognak, hangjelzés kíséretében. Miután ez a 2 perc eltelt, a figyelmeztetÅ‘ lámpa addig világít, amíg a vezetÅ‘ vagy utas be nem csatolja a biztonsági övet.
Tanács
WARNI NG
A járművezetÅ‘nek gondoskodnia kell arról, hogy az utasok helyesen használják a biztonsági öveket, és mielÅ‘tt elindultak, mind rögzítve vannak.Bárhol is ül a járműben, mindig rögzítse a biztonsági övet, még rövid utazások esetén
is.Ne fordítsa meg a biztonsági övek csatjait, mivel ezek nem fogják teljes mértékben betölteni szerepüket.Az övcsatok megfelelÅ‘ működésének biztosítása érdekében a rögzítés elÅ‘tt ellenÅ‘rizze, hogy nincs-e bennük idegen test (pl. érme).Használat elÅ‘tt és után ellenÅ‘rizze, hogy a biztonsági öv megfelelÅ‘en csévélÅ‘dött-e fel.Az ülés vagy a hátsó üléspad összecsukása vagy mozgatása után ellenÅ‘rizze, hogy a biztonsági öv megfelelÅ‘en van-e elhelyezve és felcsévélve.
WARNI NG
TelepítésA heveder alsó részét a medencén a lehetÅ‘ legalacsonyabban kell elhelyezni.A felsÅ‘ részt a váll üregében kell elhelyezni.A hatékonyság érdekében a biztonsági övet:– a testhez lehetÅ‘ legközelebb kell meghúzni.– sima mozgással elöl kell kihúzni, biztosítva, hogy ne csavarodjon meg.– csak egy személy biztosítására használni.– nem mutatják szakadás vagy kopás jeleit.– nem lehet átalakítani vagy módosítani a teljesítmény befolyásolásának elkerülése érdekében.
WARNI NG
Ajánlások gyermekek számáraHasználjon megfelelÅ‘ gyermekülést, ha az utas 12 évesnél fiatalabb vagy másfél méternél alacsonyabb.Soha ne használja ugyanazt a biztonsági övet egynél több gyermek rögzítéséhez.Soha ne szállítsa gyermekét az ölében.A gyermekülésekkel kapcsolatos további információkért lásd a megfelelÅ‘ szakaszt.

122
WARNI NG
KarbantartásA jelenlegi biztonsági elÅ‘írásoknak megfelelÅ‘en, a gépjármű biztonsági övén végzett munkákhoz forduljon szakképzett műhelyhez, ahol megtalálhatók a szükséges készségek és felszerelések, amelyeket minden Toyota márkakereskedÅ‘, hivatalos Toyota szerviz vagy megbízható szerviz képes biztosítani.Rendszeresen ellenÅ‘riztesse a biztonsági öveket egy ToyotamárkakereskedÅ‘nél vagy hivatalos Toyota szerviznél, vagy bármely megbízható szerviz, különösen, ha a hevederek sérülés jeleit mutatják.Tisztítsa meg a biztonsági öv hevedereit szappanos vízzel vagy textiltisztító termékkel, amelyet bármelyik Toyota márkakereskedÅ‘ vagy hivatalos Toyota szerviz vagy megbízható javítóműhely értékesít.
Légzsákok
Általános információ
Az elsÅ‘ és a hátsó külsÅ‘ üléseken ülÅ‘k biztonságának javítását célzó rendszer súlyos ütközés esetére. A légzsák kiegészíti az erÅ‘hatást korlátozó rendszerrel ellátott biztonsági övek működését.Elektronikus érzékelÅ‘k rögzítik és elemzik az ütésérzékelési zónákban fellépÅ‘ elsÅ‘ és oldalsó ütéseket:– súlyos ütközés esetén a légzsákok azonnal kioldódnak, és segítik a gépkocsi utasainak jobb védelmét; közvetlenül az ütközés után a légzsákok gyorsan leeresztenek, hogy ne akadályozzák a láthatóságot vagy az utasok lehetséges kijutását.– Enyhe ütközés, hátsó ütközés és bizonyos borulási körülmények között elÅ‘fordulhat, hogy a légzsák nem működik; csak a biztonsági öv segít megvédeni Önt ezekben a helyzetekben.Az ütés súlyossága az akadály jellegétÅ‘l
és a jármű sebességétÅ‘l függ az ütközés pillanatában.
WARNI NG
A légzsákok nem működnek, ha a gyújtás ki van kapcsolva.Ez a berendezés csak egyszer tud kioldódni. Ha második ütközés történik (ugyanazon vagy egy késÅ‘bbi baleset alatt), a légzsák nem oldódik ki ismét.
Ütközés-észlelési zónák
A.ElsÅ‘ ütközési zóna
B.Oldalsó ütközési zóna
NOTIC E
Egy vagy több légzsák kiolodásakor a rendszerbe beépített pirotechnikai töltés robbanása zajt okoz, és kis mennyiségű füstöt bocsát ki.Ez a füst nem ártalmas, de az érzékeny egyének enyhe irritációt tapasztalhatnak.
Az egy vagy több légzsák kioldódásával járó robbantási zaj rövid idÅ‘re enyhe hallásvesztést okozhat.

123
Biztonság
5
ElülsÅ‘ légzsákok

Rendszer, amely védi a vezetÅ‘ket és az elsÅ‘ utasokat súlyos frontális ütközés esetén, korlátozva a fej és a mellkas sérülésének kockázatát.A vezetÅ‘ légzsákja a kormánykerék közepére; az elsÅ‘ utasoldali légzsák a műszerfalba a kesztyűtartó fölött van beszerelve.
Kioldás
A légzsákok (kivéve az elsÅ‘ utasoldali légzsákot,
ha azt kikapcsolták) súlyos elülsÅ‘ ütés esetén az A frontális ütközési zóna egészén vagy egy részén oldódnak ki, a jármű hosszanti középvonalán vízszintes síkon a jármű eleje felÅ‘l a hátulja felé.Az elsÅ‘ légzsák felfújódik a jármű elsÅ‘ utasának mellkasa és feje, és a vezetÅ‘ oldalán a kormánykerék, valamint az utas oldalon a műszerfal között, hogy tompítsa elÅ‘remozgásukat.

WARNI NG
Menet közben tartsa zárva a kesztyűtartót. EllenkezÅ‘ esetben baleset vagy hirtelen fékezés esetén sérülés veszélye áll fenn.
Oldalsó légzsákok

A járműbe szerelve a rendszer védi a vezetÅ‘ket és az elsÅ‘ utasokat súlyos oldalsó ütközések esetén, korlátozva a mellkas, a has és a fej közötti részén történÅ‘ sérülések kockázatát.Minden oldalsó légzsák az ülés-háttámla keretébe van beszerelve, az ajtó oldalán.
Kioldás
Az egyik oldalon súlyos oldalütközés esetén az oldalsó ütközési zóna egészére vagy egy
részére gyakorolt hatásuk merÅ‘leges a jármű hosszanti középvonalára vízszintes síkon, és kívülrÅ‘l a jármű belseje felé irányulnak.Az oldalsó légzsák felfújódik az utas elsÅ‘ alja és a fej és a hozzá tartozó ajtó burkolat között.

124
Függöny légzsákok (2. és 3.
üléssor)
PROACE VERSO
A járműbe szerelve ez a rendszer fokozott védelmet nyújt a vezetÅ‘ és az utasok számára (kivéve a középsÅ‘ üléseket) súlyos oldalsó ütközések esetén, korlátozva a fej oldalsó
részén történÅ‘ sérülések kockázatát.A függönylégzsákok az oszlopokba és az utastér felsÅ‘ részébe vannak beépítve.
Kioldás
Az egyik oldalon súlyos oldalütközés esetén az oldalsó ütközési zóna egészére vagy egy részére gyakorolt hatásuk merÅ‘leges a jármű hosszanti középvonalára vízszintes síkon, és kívülrÅ‘l a jármű belseje felé irányulnak.A függönylégzsák a külsÅ‘ hátsó utas és az ablakok között fúvódik fel.
Meghibásodás
Rendszerhibák esetén ez a figyelmeztetÅ‘ lámpa villog a műszerfalon. Vegye fel a kapcsolatot bármely hivatalos Toyota viszonteladóval vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel és ellenÅ‘riztesse a rendszert.A légzsákok súlyos ütközés esetén esetleg nem nyílnak ki.
WARNI NG
Kisebb oldalsó ütközés vagy koccanás esetén, vagy ha a jármű felborul, a légzsák nem működik.Hátsó vagy elülsÅ‘ ütközés esetén egyik oldalsó légzsák sem nyílik ki.
Tanács
WARNI NG
A légzsákok teljes hatékonysága érdekében vegye figyelembe az alábbi biztonsági ajánlásokat.Normál függÅ‘leges ülÅ‘helyzetben helyezkedjen el.Csatlakoztassa a biztonsági övet, és helyezze
el helyesen.Ne tegyen semmit az utasok és a légzsákok közé (pl. gyermek, állat, tárgy), ne rögzítsen semmit a légzsák közelében vagy az útjában, mert az sérüléseket okozhat a légzsák kinyílásakor.Soha ne módosítsa a jármű eredeti felépítését, különösen a légzsákok közvetlen közelében.Még ha az összes említett óvintézkedést be is tartják, a légzsák kioldásakor nem zárható ki a fej, a mellkas vagy a karok sérülésének vagy kisebb égésének veszélye. A tasak szinte azonnal (néhány milliszekundumon belül) felfújódik, majd ugyanannyi idÅ‘ alatt leereszkedik, és a forró gázt erre a célra szolgáló nyílásokon keresztül üríti.Baleset vagy a jármű lopása után ellenÅ‘riztesse a légzsákrendszert.Minden munkálatot kizárólag bármely márkakereskedÅ‘nek vagy hivatalos szerviznek, vagy bármilyen megbízható szerviznek kell elvégezni.

125
Biztonság
5
WARNI NG
ElülsÅ‘ légzsákokNe vezessen a kormánykereket a küllÅ‘nél fogva, vagy a kezét a kerék középsÅ‘ részén nyugtatva.Az utasok nem tehetik lábukat a műszerfalra.Ne dohányozzon, mivel a légzsákok kioldása égési sérüléseket vagy a cigaretta vagy pipa okozta sérülések kockázatát okozhatja.Soha ne távolítsa el, ne szúrja át a kormánykereket, és ne üsse meg erÅ‘sen.Ne rögzítsen és ne helyezzen el semmit a kormánykeréken vagy a műszerfalon, mert ez sérüléseket okozhat a légzsák kioldásakor.
WARNI NG
Oldalsó légzsákokAz ülésen csak jóváhagyott huzatot használjon, amely kompatibilis az oldalsó légzsák kioldásával. A járműjéhez illeszkedÅ‘ üléshuzatok választékával kapcsolatos információkért forduljon bármelyik Toyota márkakereskedÅ‘höz, hivatalos Toyota szervizhez vagy bármely megbízható szervizhez.Ne rögzítsen és ne helyezzen el semmit az ülés háttámláihoz (ruházat stb.), Mivel az a légzsák kioldásakor a mellkas vagy a kar sérülését okozhatja.Ne üljön a test felsÅ‘ részével a szükségesnél közelebb az ajtóhoz.A jármű elsÅ‘ ajtó panelei oldalsó ütközésérzékelÅ‘ket tartalmaznak.A sérült ajtó vagy bármilyen illetéktelen vagy helytelenül elvégzett munka (átalakítás vagy javítás) az elsÅ‘ ajtókon vagy azok belsÅ‘ felületén veszélyeztetheti ezen
érzékelÅ‘k működését - az oldallégzsák hibás működésének veszélye!Minden munkálatot kizárólag bármely márkakereskedÅ‘nek vagy hivatalos szerviznek, vagy bármilyen megbízható szerviznek kell elvégezni.
PROACE VERSO
WARNI NG
Függöny légzsákokNe rögzítsen és ne helyezzen el semmit a tetÅ‘re, mert ez fejsérüléseket okozhat, a függönylégzsák kinyílásakor.Ne távolítsa el a tetÅ‘re felszerelt fogantyúkat, mivel ezek szerepet játszanak a függönylégzsákok biztosításában.

126
Gyermekülések
NOTIC E
A gyermekek szállítására vonatkozó szabályok az egyes országokra vonatkoznak. Tekintse át az országában hatályos jogszabályokat.
A maximális biztonság érdekében kérjük, vegye
figyelembe a következÅ‘ ajánlásokat:– Az európai elÅ‘írásoknak megfelelÅ‘en minden 12 évesnél fiatalabb vagy legfeljebb 150 cm (4 láb 11”) gyermeknek a súlyához megfelelÅ‘ jóváhagyott gyermekülésekben, biztonsági övvel vagy ISOFIX rögzítéssel ellátott üléseken kell utaznia.– Statisztikai szempontból a jármű legbiztonságosabb ülése a gyermekek szállításához a hátsó ülés.– A 9 kg-nál kisebb súlyú gyermekeknek "hátrafelé nézÅ‘" helyzetben kell utazniuk, akár a járműben akár elöl, akár hátul.
NOTIC E
Ajánlott, hogy a gyermekek a jármű hátsó ülésein utazzanak:– "Hátrafelé nézÅ‘" 3 éves korig,– „ElÅ‘re nézÅ‘” 3 éves kor felett.
WARNI NG
EllenÅ‘rizze, hogy a biztonsági öv megfelelÅ‘en van-e rögzítve és meghúzva.Támasztó lábakkal ellátott gyermeküléseknél ügyeljen arra, hogy a támasztóláb szilárdan és stabil módon érintkezzen a padlóval.
Tanács
WARNI NG
A helytelenül felszerelt gyermekülés veszélyezteti a gyermek biztonságát baleset esetén.Ügyeljen arra, hogy ne legyen biztonsági öv vagy biztonsági öv csat a gyermekülés alatt, mivel ez destabilizálhatja azt.
Ne felejtse el rögzíteni a biztonsági öveket vagy a gyermekülések hevedereit, minimálisra csökkentve annak lazaságát gyermek testén, még rövid utazások esetén is.Ha a gyermekülést a biztonsági övvel szereli be, ellenÅ‘rizze, hogy a biztonsági övet megfelelÅ‘en meghúzta-e a gyermekülésen, és hogy a gyermekülést szilárdan rögzült-e a jármű ülésén. Ha az utasülés állítható, szükség esetén tolja elÅ‘re.Távolítsa el a fejtámlát, mielÅ‘tt háttámlával ellátott gyermekülést az utasülésre felszerelne.GyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy a fejtámla biztonságosan van tárolva vagy rögzítve, hogy erÅ‘s fékezés esetén ne kerülhessen a járműbe. A gyermekülés eltávolítása után szerelje vissza a fejtámlát.

127
Biztonság
5
WARNI NG
Az ülés felszereléseA biztonsági öv mellkasi részét a gyermek vállán kell elhelyezni anélkül, hogy a nyakat érintené.GyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy a biztonsági öv ölvédÅ‘ része megfelelÅ‘en halad át a gyermek combján.Használjon háttámlával ellátott ülÅ‘helyet, váll magasságban elhelyezett övvezetÅ‘vel.
WARNI NG
További védelemAz ajtók és a hátsó ablakok véletlen kinyílásának elkerülése érdekében használja a "Gyerekzárat".Ügyeljen arra, hogy a hátsó ablakokat ne nyissa ki egyharmadnál nagyobb mértékben.A kisgyermekek védelme érdekében a hátsó ablakokon helyezze el az oldalsó redÅ‘nyöket.Biztonsági óvintézkedésként ne hagyjon:– gyermeket egyedül és felügyelet nélkül a járműben,– gyermeket vagy állatot napsugárzásnak kitett járműben, zárt ablakokkal,– kulcsokat a gyermekek számára elérhetÅ‘ helyen a járműben.
Gyerekülés hátul
2. sor

ElÅ‘renézÅ‘ vagy hátranézÅ‘



â–º Mozgassa elÅ‘re a jármű elsÅ‘ ülését és egyenesítse ki a háttámlát úgy, hogy az elÅ‘re nézÅ‘ vagy hátra nézÅ‘ gyermekülésben lévÅ‘ gyermek lábai ne érjenek a jármű elsÅ‘ üléséhez.â–º EllenÅ‘rizze, hogy az elÅ‘re nézÅ‘ gyermekülés háttámla a lehetÅ‘ legközelebb van-e a jármű hátsó ülésének háttámlájához, és ideálisan érintkezésben azzal.â–º Állítsa a hátsó ülést teljesen hátul hosszanti helyzetbe, a háttámlát kiegyenesítve.
NOTIC E
EllenÅ‘rizze, hogy a biztonsági öv megfelelÅ‘en meg van-e feszítve.Támasztó lábakkal ellátott gyermeküléseknél ügyeljen arra, hogy a támasztóláb szilárdan és stabil módon érintkezzen a padlóval. Ha szükséges, állítsa be a jármű elsÅ‘ ülését.
3. üléssor

Ha a harmadik sorban az utasülésre gyermekülést szerelnek fel, mozgassa a masodik sor ülését elÅ‘re és állítsa függÅ‘legesre a háttámlát, hogy a gyermekülés és a gyermek lábai ne érintsék a második üléssor üléseit.
Gyerekülés elöl

â–º Állítsa az elsÅ‘ utasülést a legmagasabb és teljesen hátsó helyzetbe, kiegyenesítve a háttámlát.

128
"ElÅ‘re nézÅ‘"

WARNI NG
A elsÅ‘ utasoldali légzsákot aktívnak kell hagynia.
"Hátrafelé nézÅ‘"

WARNI NG
A hátrafelé nézÅ‘ gyermekülés felszerelése elÅ‘tt az elsÅ‘ utasoldali légzsákot ki kell kapcsolni. EllenkezÅ‘ esetben a gyermek súlyos sérülésével vagy halálával járhat, ha a légzsák kiold.


FigyelmeztetÅ‘ címke - elsÅ‘ utasoldali légzsák

Be kell tartania az alábbi utasítást, amelyre a figyelmeztetÅ‘ címke emlékeztet az utasoldali napellenzÅ‘ mindkét oldalán:
SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁKKAL védett ülésen. Ez a gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
Az elsÅ‘ utas oldali légzsák
kikapcsolása
WARNI NG
Gyermeke biztonságának garantálása érdekében az elsÅ‘ utasoldali légzsákot ki KELL kapcsolni, amikor az elsÅ‘ utasülésre "hátrafelé nézÅ‘" gyermekülést szerelnek fel.
EllenkezÅ‘ esetben a gyermek súlyos sérülésének vagy halálának kockázata áll fenn a légzsák kioldásakor.
WARNI NG
Kikapcsolás/visszakapcsolás-vezérléssel nem felszerelt járművekA hátrafelé nézÅ‘ gyermekülést az elsÅ‘ ülésre vagy az üléspadra szigorúan tilos telepíteni - halál vagy súlyos sérülés veszélye áll fenn a légzsák kioldása esetén!

129
Biztonság
5
Az elsÅ‘ utas oldali légzsák
kikapcsolása/újraaktiválása
Azoknál a járműveknél, amelyekre fel van szerelve, a kapcsoló a kesztyűtartóban található.

Kikapcsolt gyújtás mellett:â–º A légzsák kikapcsolásához fordítsa a kapcsolóban lévÅ‘ kulcsot "OFF" állásba. â–º Az újraaktiváláshoz fordítsa a kulcsot "ON" állásba.Ha a gyújtás be van kapcsolva:Ez a figyelmeztetÅ‘ lámpa kigyullad, és égve marad a kikapcsolás jelzésére.vagyEz a figyelmeztetÅ‘ lámpa körülbelül 1 percig világít, jelezve a bekapcsolást.
Ajánlott gyermekülések
Hárompontos biztonsági övvel rögzített ajánlott gyermekülések.
0+ csoport: újszülöttÅ‘l 13 kg-ig (28 font)

L1"Hátrafelé nézÅ‘" helyzetben beszerelve.
2. és 3. csoport: 15 - 36 kg (34 - 79 font)

L5A jármű ISOFIX tartóira szerelhetÅ‘.A gyermeket a biztonsági öv rögzíti.
KivehetÅ‘ háttámlával ellátott változat használható a 25 kg-nál nagyobb súlyú gyermekek számára. A jobb védelem érdekében azonban használjon háttámlával ellátott ülésmagasítót az összes 36 kg alatti súlyú gyermek számára.

130
Biztonsági öv segítségével rögzített gyermekülések helye
Az európai elÅ‘írásokkal összhangban a táblázat a biztonsági övvel rögzített és általánosan jóváhagyott gyermekülések felszerelésének lehetÅ‘ségeit mutatja be (a) a gyermek súlya és a járműben elfoglalt ülÅ‘helyzet alapján.


Gyerek súlya/indikatív kora
Ülések13 kg alatt (28 font)(0 (b) és 0+ csoportok)Körülbelül egy éves korig
9 és 18 kg között (20 és 39 font)(1. csoport)Kb. 1-3 éves kor között
15 és 25 kg között (34 - 56 font)(2. csoport)Kb. 3-6 éves kor között
22 és 36 kg között (49 - 79 font)(3. csoport)Kb. 6-10 éves kor között
1. fülke / 1 sor (c) (f)

Egyes ülés, utasülésU


Üléspad, külsÅ‘ ülésU


Üléspad, középsÅ‘ ülésX
2. sor (d) (rögzített üléspad)

Hátsó ülésekU