TOYOTA PROACE 2022 Manual de utilizare (in Romanian)

201
Conducere
6

Autovehiculul include o cameră video amplasată la partea superioară a parbrizului È™i, în funcÈ›ie de versiune, un senzor radar amplasat în bara de protecÈ›ie față.
WARNI NG
Acest sistem nu înlocuieÈ™te atenÈ›ia È™oferului.Acest sistem este conceput pentru a asista È™oferul È™i pentru a spori siguranÈ›a rutieră.Este responsabilitatea È™oferului să monitorizeze în permanență condiÈ›iile de trafic, în conformitate cu reglementările rutiere aplicabile.
NOTIC E
Imediat ce sistemul detectează un potenÈ›ial obstacol, pregăteÈ™te circuitul de frânare în cazul în care este nevoie de frânare automată. Acest lucru poate provoca un zgomot uÈ™or È™i o uÈ™oară senzaÈ›ie de decelerare.
Condițiile și limitele de
funcționare
Autovehiculul se deplasează înainte.Sistemul VSC este funcÈ›ional.Centurile de siguranță sunt cuplate pentru toÈ›i pasagerii.Viteză stabilă pe È™osele cu puÈ›ine viraje.În următoarele cazuri, se recomandă dezactivarea sistemului prin meniul de configurare al autovehiculului:– Tractarea unei remorci.– Transportarea obiectelor lungi pe barele de acoperiÈ™ È™i cadrul portbagajului.– Autovehiculul cu lanÈ›uri antiderapante montate.– Înainte de a merge la o spălătorie automată, cu motorul pornit.– Înainte de a plasa autovehiculul pe un stand pentru intervenÈ›ii într-un atelier de service.– Autovehicul tractat, cu motorul pornit.– Bara de protecÈ›ie față avariată.
– în urma unui impact asupra parbrizului apropiat de camera video de detectare.
WARNI NG
Poate fi periculos să conduceÈ›i dacă lămpile de frână nu funcÈ›ionează perfect.
WARNI NG
Este posibil ca avertismentele să nu fie furnizate, să fie emise prea târziu sau să pară nejustificate.Șoferul trebuie să menÈ›ină întotdeauna controlul autovehiculului È™i să fie pregătit să reacÈ›ioneze în orice moment pentru a evita un accident.
WARNI NG
După un impact, sistemul este dezactivat automat.EfectuaÈ›i verificarea la orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.

202
Avertizare privind riscul de
coliziune
Această funcție avertizează șoferul cu privire la riscul de coliziune cu autovehiculul din față sau la prezența unui pieton sau biciclist pe banda sa de circulație.
Modificarea limitei de declanșare a
alertei
Această limită de declanÈ™are determină precizia cu care funcÈ›ia avertizează cu privire la riscul de coliziune.Limita este setată prin intermediul meniului de configurare a autovehiculului È™i cu ajutorul sistemului audio sau al ecranului tactil.â–º PuteÈ›i alege una dintre cele trei limite predefinite: „Departe”, „Normal” sau „Închidere”.Ultima limită selectată este memorată la luarea contactului.
Funcționare
În funcÈ›ie de gradul de risc al coliziunii detectate de sistem È™i de limita de declanÈ™are a alertei aleasă de către È™ofer, pot fi declanÈ™ate È™i afiÈ™ate pe panoul de instrumente diferite niveluri de alertă.Sistemul È›ine cont de dinamica autovehiculelor, de viteza autovehiculului dumneavoastră È™i a celui din față, de condiÈ›iile de mediu È™i de utilizarea autovehiculului (acÈ›ionarea pedalelor,
volanului etc.) pentru a declanÈ™a alarma în momentul ideal.Nivelul 1 (portocaliu): doar alertă vizuală, semnalând că autovehiculul din față este foarte aproape.Este afiÈ™at mesajul „Autovehicul aproape”.Nivelul 2 (roÈ™u): alertă vizuală È™i sonoră, semnalând că o coliziune este iminentă.Este afiÈ™at mesajul „FrânaÈ›i!”.
NOTIC E
În cazul în care viteza cu care autovehiculul dumneavoastră se apropie de cel din față este prea mare, este posibil ca primul nivel de alertă să nu fie emis: este emis direct nivelul 2 de alertă.Important: alerta de nivel 1 nu este emisă niciodată pentru un obstacol staÈ›ionar sau atunci când a fost selectat pragul de declanÈ™are „Aproape”.
Asistență inteligentă la
frânarea de urgență (iEBA)
Dacă È™oferul frânează, dar nu suficient pentru a evita o coliziune, acest sistem va asista procesul de frânare, în limitele legilor fizicii.
AsistenÈ›a va fi furnizată doar dacă È™oferul apasă pedala de frână.
Active Safety Brake

Această funcÈ›ie, denumită È™i frânare automată de urgență, intervine după alerte dacă È™oferul nu reacÈ›ionează suficient de rapid È™i nu acÈ›ionează frânele autovehiculului.Obiectivul său este reducerea vitezei de impact sau evitarea coliziunii atunci când È™oferul nu reacÈ›ionează.
Funcționare
Sistemul funcÈ›ionează în condiÈ›iile următoare:– Viteza autovehiculului să fie de maxim 37 mph (60 km/h) atunci când este detectat un pieton.– Viteza autovehiculului să fie de maxim 50 mph (80 km/h) atunci când este detectat un autovehicul staÈ›ionar sau un biciclist.

203
Conducere
6
– Viteza autovehiculului să fie între 6 mph È™i 53 mph (10 km/h È™i 85 km/h) (doar versiunile cu cameră video) sau 87 mph (140 km/h) (versiunile cu cameră video È™i radar) atunci când este detectat un autovehicul în miÈ™care.Această lampă de avertizare se aprinde intermitent (timp de aproximativ 10 secunde), de îndată ce funcÈ›ia aplică frânele autovehiculului.
Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze automată, în cazul unei frânări automate de urgență până la oprirea completă a autovehiculului, menÈ›ineÈ›i apăsată pedala de frână pentru a preveni deplasarea autovehiculului.Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze manuală, în cazul unei frânări automate de urgență până la oprirea completă a autovehiculului, motorul se poate opri.
NOTIC E
Șoferul poate prelua în orice moment controlul asupra autovehiculului rotind ferm volanul È™i/sau apăsând ferm pedala de acceleraÈ›ie.
NOTIC E
FuncÈ›ionarea funcÈ›iei poate fi resimÈ›ită prin vibraÈ›ii uÈ™oare în pedala de frână.
Dacă autovehiculul este oprit, frânarea automată este menÈ›inută 1 - 2 secunde.
Dezactivare/activare
Acest sistem este activat implicit la fiecare pornire a motorului.Aceasta este setată din meniul de configurare a autovehiculului.Dezactivarea sistemului este semnalată prin aprinderea acestei lămpi de avertizare, însoÈ›ită de afiÈ™area unui mesaj.
Defecțiune
În cazul unei defecÈ›iuni, se aprinde această lampă de avertizare pe panoul de instrumente, însoÈ›ită de un mesaj pe ecran È™i un semnal sonor.EfectuaÈ›i verificarea la orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.Dacă aceste lămpi de avertizare se aprind după ce motorul a fost oprit È™i repornit, contactaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau orice reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere, pentru a verifica sistemul.Aceste lămpi de avertizare se aprind pe panoul de comandă pentru a indica faptul că centura È™oferului È™i/sau a pasagerului din față nu este cuplată (în funcÈ›ie de versiune).
Sistemul de avertizare
privind depăşirea
neintenționată a benzii de
circulaţie
WARNI NG
Consultați Recomandările generale privind utilizarea sistemelor de asistență pentru conducere și efectuarea de manevre.


Sistem care utilizează o cameră pentru recunoaÈ™terea liniilor de demarcare continue sau întrerupte È™i emite o alertă dacă autovehiculul depășeÈ™te banda. Dacă nu este utilizat semnalizatorul de direcÈ›ie la viteze de peste 50 mph (80 km/h) È™i există riscul depășirii unei linii trasate pe carosabil, sistemul declanÈ™ează o alertă.Acest sistem este util în special pe autostrăzi È™i drumuri principale.

204
Detectare - Alertă
SunteÈ›i atenÈ›ionat prin aprinderea intermitentă a acestei lămpi de avertizare pe panoul de instrumente, însoÈ›ită de un semnal sonor.
NOTIC E
Nu se emite nicio alertă când funcÈ›ionează un semnalizator de direcÈ›ie È™i timp de aproximativ 20 de secunde după oprirea acestuia.
Activare/Dezactivare
Cu sistem audio


â–º ApăsaÈ›i acest buton pentru a activa sau dezactiva sistemul.Acest indicator luminos este aprins când sistemul este activat.
Cu ecranul tactil
Setările sunt reglate folosind meniul de configurare a autovehiculului.
Defecțiune
În funcÈ›ie de echiparea autovehiculului:Indicatorul luminos al acestui buton se aprinde intermitent.sau / Butonul se aprinde intermitent È™i indică defecÈ›iunea.ConsultaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de
încredere.
NOTIC E
Detectarea poate fi împiedicată:– Dacă marcajele de pe drum sunt uzate È™i contrastul cu suprafaÈ›a carosabilului nu este suficient de puternic,– Dacă parbrizul este murdar.– În anumite condiÈ›ii meteo nefavorabile: ceață, ploaie torenÈ›ială, ninsoare, umbră, lumină solară puternică sau directă (de exemplu, soare la răsărit sau la apus, ieÈ™irea dintr-un tunel).
Detectarea distragerilor
WARNI NG
Consultați Recomandările generale privind utilizarea sistemelor de asistență pentru conducere și efectuarea de manevre.
În funcÈ›ie de versiune, funcÈ›ia include fie doar sistemul „Coffee Break Alert”, fie în combinaÈ›ie cu sistemul „Alertă atenÈ›ie scăzută È™ofer”.
WARNI NG
Aceste sisteme nu sunt concepute în niciun fel pentru a menÈ›ine È™oferul treaz sau pentru a împiedica È™oferul să adoarmă la volan. Este responsabilitatea È™oferului să se oprească dacă se simte obosit.FaceÈ›i o pauză în cazul în care vă simÈ›iÈ›i obosit sau cel puÈ›in la fiecare 2 ore.
Activare/Dezactivare
Această funcÈ›ie este setată din meniul de configurare a autovehiculului.Starea sistemului este memorată atunci când luaÈ›i contactul.

205
Conducere
6
Alertă pentru pauza de cafea
Sistemul declanÈ™ează o alertă când detectează că È™oferul nu a făcut o pauză după două ore de conducere la viteze de peste 65 km/h (40 mph).Aceasta este emisă sub forma unui mesaj prin care vi se recomandă să faceÈ›i o pauză È™i un semnal sonor.Dacă È™oferul ignoră recomandarea, alerta este
repetată la fiecare oră până când autovehiculul este oprit.Sistemul se resetează automat dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiÈ›ii:– autovehiculul a staÈ›ionat cu motorul pornit mai mult de 15 minute,– contactul a fost luat câteva minute,– centura de siguranță a È™oferului este necuplată È™i uÈ™a acestuia este deschisă.
NOTIC E
Imediat ce viteza autovehiculului scade sub 65 km/h (40 mph), sistemul trece în standby.Timpul de conducere este contorizat din nou când viteza depășeÈ™te 65 km/h (40 mph).
Avertizare atenție șofer
În funcÈ›ie de versiune, sistemul „Alertă pentru pauza de cafea” este combinat cu sistemul „Avertizare atenÈ›ie È™ofer”.

Utilizând o cameră amplasată în partea superioară a parbrizului, sistemul evaluează nivelul de atenÈ›ie al È™oferului, oboseala sau nivelul de distragere prin identificarea schimbării traiectoriei față de liniile de demarcare.Acest sistem este adecvat în special pentru drumurile rapide (viteze mai mari de 65 km/h (40 mph)).În cadrul alertei de nivel unu, È™oferul este avertizat de mesajul „AveÈ›i grijă!”, însoÈ›it de un semnal sonor.După trei alerte de nivelul unu, sistemul
declanÈ™ează o nouă alertă cu mesajul „SituaÈ›ie de conducere periculoasă: faceÈ›i o pauză”, însoÈ›it de un semnal sonor mai pronunÈ›at.
NOTIC E
În anumite condiÈ›ii de conducere (teren accidentat sau vânt puternic), sistemul poate emite alerte independent de nivelul de atenÈ›ie a È™oferului.
WARNI NG
FuncÈ›ionarea sistemului poate fi afectată sau acesta nu va funcÈ›iona deloc în următoarele situaÈ›ii:– linii de demarcare absente, uzate sau acoperite (zăpadă, noroi) sau multiple (lucrări la carosabil),– apropierea de autovehiculul din față (marcajele benzii nu sunt detectate),– drumuri înguste, cu serpentine etc.

206
Sistemul de monitorizare
a unghiului mort
WARNI NG
Consultați Recomandările generale privind utilizarea sistemelor de asistență pentru conducere și efectuarea de manevre.


Acest sistem include senzori, amplasaÈ›i pe părÈ›ile laterale ale barelor de protecÈ›ie, È™i avertizează È™oferul cu privire la prezenÈ›a potenÈ›ial periculoasă a unui alt autovehicul (autoturism, camion, motocicletă) în unghiul mort al autovehiculului propriu (zone ascunse vederii È™oferului).

Avertismentul este dat prin aprinderea continuă a unei lămpi de avertizare în oglinda exterioară din partea respectivă:– imediat, când autovehiculul este depășit;– după aproximativ o secundă, la depășirea lentă a unui autovehicul.
Funcționare
Senzorii montaÈ›i în barele de protecÈ›ie față È™i spate monitorizează unghiurile moarte.Alerta este dată de o lampă de avertizare portocalie care se aprinde pe oglinda exterioară aferentă, de îndată ce se detectează un vehicul - autoturism, camion, bicicletă.În acest scop, trebuie îndeplinite următoarele
condiÈ›ii:– toate autovehiculele se deplasează în acelaÈ™i sens È™i pe benzi alăturate.– viteza autovehiculului trebuie să fie între 7 È™i 87 mph (12 È™i 140 km/h),
– când depășiÈ›i un vehicul care se deplasează cu o diferență de viteză mai mică de 6 mph (10 km/h),– când vă depășeÈ™te un vehicul care se deplasează cu o diferență de viteză mai mică de 16 mph (25 km/h),– traficul se desfășoară normal,– depășirea unui autovehicul depășeÈ™te o anumită perioadă de timp È™i autovehiculul
depășit rămâne în unghiul mort,– conduceÈ›i pe un drum drept sau cu viraje largi,– autovehiculul dumneavoastră nu tractează o remorcă, o rulotă etc.

207
Conducere
6

Nu va fi emis niciun avertisment în următoarele situaÈ›ii:– în prezenÈ›a unor obstacole fixe (autovehicule parcate, bariere de siguranță, stâlpi de iluminat, indicatoare rutiere etc.),– autovehicule care se deplasează în sens invers,– deplasarea pe un drum cu serpentine sau în curbe strânse,– când depășiÈ›i sau sunteÈ›i depășit de un autovehicul foarte lung (camion, autobuz etc.) care este detectat în unghiul mort È™i este prezent È™i în câmpul vizual al È™oferului,– la depășiri rapide,– În trafic foarte intens: autovehiculele din față È™i din spate sunt confundate cu un camion sau un obstacol fix.
Activare/Dezactivare
Cu sistem audio


â–º ApăsaÈ›i acest buton pentru a activa sau dezactiva sistemul.Acest indicator luminos este aprins când sistemul este activat.
Cu ecranul tactil
Setările sunt reglate folosind meniul de configurare a autovehiculului.
NOTIC E
Sistemul este dezactivat automat când se utilizează un dispozitiv de remorcare aprobat de TOYOTA.
Defecțiune
În funcÈ›ie de echiparea autovehiculului:
În cazul unei defecÈ›iuni, această lampă de avertizare (aceste lămpi de avertizare) se aprinde (se aprind) intermitent.sauLampa de avertizare din acest buton se
aprinde intermitent È™i este afiÈ™at un mesaj însoÈ›it de un semnal sonor.ConsultaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.

208
Senzorii de parcare
WARNI NG
Consultați Recomandările generale privind utilizarea sistemelor de asistență pentru conducere și efectuarea de manevre.


Utilizând senzorii integraÈ›i în bara de protecÈ›ie, acest sistem semnalează proximitatea obstacolelor (de exemplu: pietoni, autovehicule, copaci, bariere) prezente în câmpul lor de detectare.
Senzorii de parcare spate
Sistemul este activat prin cuplarea treptei de marșarier, proces confirmat de un semnal sonor.Sistemul este dezactivat la eliberarea treptei de marșarier.
Asistență sonoră

FuncÈ›ia semnalează prezenÈ›a obstacolelor în
zona de detectare a senzorilor.InformaÈ›iile de proximitate sunt transmise printr-un semnal sonor intermitent, frecvenÈ›a acestuia crescând pe măsură ce autovehiculul se apropie de obstacol.Când distanÈ›a dintre autovehicul È™i obstacol este mai mică de aproximativ treizeci de centimetri, este emis un semnal sonor continuu.Semnalul sonor emis de un difuzor (dreapta sau stânga) vă permite să identificaÈ›i partea pe care este amplasat obstacolul.
Asistență vizuală


Această funcție completează semnalul sonor prin afișarea unor bare pe ecran, care se
deplasează treptat mai aproape de autovehicul (verde: obstacole mai îndepărtate; galben: obstacole apropiate; roÈ™u: obstacole foarte apropiate).Când obstacolul este foarte aproape, este afiÈ™at pe ecran simbolul „Pericol”.
Senzorii de parcare frontali
Reprezentând o completare a senzorilor de parcare spate, senzorii de parcare frontali sunt activaÈ›i când este detectat un obstacol în faÈ›a autovehiculului, iar viteza acestuia este mai mică de 10 km/h (6 mph).Senzorii de parcare frontali sunt dezactivaÈ›i dacă autovehiculul staÈ›ionează mai mult de trei secunde având cuplată o treaptă pentru mers înainte dacă nu sunt detectate obstacole sau când autovehiculul se deplasează cu peste 10 km/h (6 mph).

209
Conducere
6
NOTIC E
Sunetul emis de difuzor (față sau spate) localizează obstacolul în raport cu autovehiculul, în față sau în spate.
Dezactivare/activare
Cu butonul


â–º ApăsaÈ›i acest buton pentru dezactiva sau activa sistemul.Acest indicator luminos este aprins când sistemul este dezactivat.
Cu sistem audio sau ecran tactil
Setările sunt reglate folosind meniul de configurare a autovehiculului.
NOTIC E
Sistemul de senzori de parcare spate va fi dezactivat automat dacă o remorcă sau un suport pentru biciclete este conectat la un dispozitiv de tractare montat în conformitate cu recomandările producătorului.
Limite de funcționare
Dacă portbagajul are o încărcătură mare, autovehiculul se poate înclina, afectând măsurarea distanÈ›elor.
Defecțiune
În cazul unei defecÈ›iuni la cuplarea treptei de marÈ™arier, se aprinde această lampă de avertizare pe panoul de instrumente, însoÈ›ită de un mesaj pe ecran È™i un semnal sonor (bip scurt).EfectuaÈ›i verificarea la orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
VisioPark Light
WARNI NG
Consultați Recomandările generale privind utilizarea sistemelor de asistență pentru conducere și efectuarea de manevre.


Acest sistem de asistență vizuală este activat automat la cuplarea treptei de marșarier.Funcția poate fi completată de senzorii de parcare.Imaginea este afișată pe ecran.

210
Liniile albastre (1) reprezintă lățimea autovehiculului, inclusiv oglinzile.Linia roșie (2) reprezintă o distanță de 30 cm față de bara de protecție spate, iar liniile albastre subțiri 1 m (A), respectiv 2 m (B).
WARNI NG
Acestea sunt reprezentate ca linii marcate „pe sol” È™i nu indică poziÈ›ia autovehiculului în raport cu obstacolele înalte (de exemplu, alte autovehicule).Este normal să apară unele deformări ale imaginii.Este normal ca o porÈ›iune a plăcuÈ›ei de înmatriculare să apară în partea inferioară a ecranului.
NOTIC E
Deschiderea hayonului sau a uÈ™ii spate (în funcÈ›ie de echipare) poate influenÈ›a afiÈ™ajul.Dacă este deschisă o ușă cu balamale laterale, luaÈ›i în considerare dimensiunea acesteia.
WARNI NG
VerificaÈ›i cu regularitate curățenia obiectivului camerei.CurățaÈ›i periodic camera video pentru marÈ™arier utilizând o lavetă moale È™i uscată.
Vedere spate, partea de
sus
WARNI NG
Consultați Recomandările generale privind utilizarea sistemelor de asistență pentru conducere și efectuarea de manevre.


Imediat ce este cuplată treapta de marÈ™arier în timpul ce motorul funcÈ›ionează, acest sistem afiÈ™ează pe ecranul tactil vederi ale zonelor din apropierea autovehiculului, folosind o cameră situată în spatele autovehiculului.



Ecranul este împărÈ›it în două părÈ›i, cu o vedere contextuală È™i o vedere de deasupra autovehiculului cu zonele din apropiere.Senzorii de parcare completează informaÈ›iile privind vederea de deasupra autovehiculului.Pot fi afiÈ™ate diverse vederi contextuale:– Vedere standard.– Vedere 180°.– Imagine mărită.Modul AUTO este activat implicit.În acest mod, sistemul alege să afiÈ™eze cea mai bună vedere (standard sau imagine mărită).PuteÈ›i modifica tipul de vedere, în orice moment, în timpul unei manevre.Starea funcÈ›iei nu este salvată la luarea contactului.