TOYOTA PROACE 2022 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

161
Vožnja
6
WARNI NG
V primeru samodejnega menjalnika pomaknite prestavno ročico v prestavo P in nato izklopite kontakt.
Električna parkirna zavora
V samodejnem načinu ta sistem aktivira parkirno zavoro, ko je izklopljen motor, in jo sprosti ob speljevanju vozila.


Kadarkoli ko motor deluje:► za aktiviranje parkirne zavore na kratko povlecite krmilno ročico;► za sprostitev parkirne zavore na kratko potisnite krmilno ročico, medtem ko pritiskate zavorno stopalko.Privzeto se aktivira način AUTO (samodejni).To samodejno delovanje lahko začasno
deaktivirate.
Indikatorska lučka
Ta indikatorska lučka zasveti na instrumentni plošči in na krmilni ročici, da potrdi aktiviranje parkirne zavore, kar je spremljano s prikazom sporočila "Parking brake applied" (Parkirna zavora aktivirana)Indikatorska lučka se izklopi, da potrdi sprostitev parkirne zavore, kar spremlja prikaz sporočila "Parking brake released" (Parkirna zavora
sproščena).Indikatorska lučka utripa kot odziv na ročno zahtevo za aktiviranje ali sprostitev zavore.
WARNI NG
V primeru okvare akumulatorja električna parkirna zavora ne deluje. Kot varnostni ukrep pri ročnih menjalnikih, če parkirna zavora ni aktivirana, vozilo imobilizirajte z vklopom prestave.Kot varnostni ukrep pri avtomatskih menjalnikih ali izbirniku vožnje, če parkirna zavora ni aktivirana, vozilo imobilizirajte tako, da pod eno kolo postavite priložene zagozde.Obrnite se na pooblaščenega prodajalca vozil Toyota, pooblaščenega serviserja vozil Toyota ali kateregakoli zanesljivega serviserja.


WARNI NG
Preden zapustite vozilo, se prepričajte, da je aktivirana parkirna zavora: indikatorska lučka za parkirno zavoro na instrumentni plošči in na krmilni ročici morata stalno svetiti.Če parkirna zavora ni aktivirana, se sliši zvočni signal in prikaže se sporočilo, ko se odprejo voznikova vrata.
WARNI NG
Nikoli ne puščajte otroka samega v vozilu, saj lahko sprosti parkirno zavoro.

162
WARNI NG
Ko je vozilo parkirano: na strmem pobočju, močno natovorjeno ali med vlekoPri ročnem menjalniku kolesa obrnite proti pločniku in aktivirajte prestavo.Pri avtomatskem menjalniku ali izbirniku vožnje kolesa obrnite proti pločniku in izberite način P.
Ob vleki je vozilo odobreno za parkiranje na pobočjih z do 12 % naklona.
Ročno delovanje
Ročna sprostitev
Ob vklopljenem kontaktu ali ob delovanju motorja:► Pritisnite zavorno stopalko.► Medtem ko pritiskate na zavorno stopalko, na kratko potisnite krmilno ročico.
NOTIC E
Če potisnete krmilno ročico, ne da bi pritisnili zavorno stopalko, parkirna zavora ne bo sproščena in prikazano je sporočilo.
Ročna aktivacija
Ko vozilo miruje:► Na kratko povlecite krmilno ročico.
Indikatorska lučka krmilne ročice utripa, da potrdi zahtevo za aktiviranje.
Samodejno delovanje
Samodejna sprostitev
Najprej zagotovite, da motor deluje in da so voznikova vrata zaprta.Električna parkirna zavora se sprosti
samodejno in postopoma, ko vozilo speljuje.Z ročnim menjalnikom► Do konca pritisnite stopalko sklopke ter vklopite prvo ali vzvratno prestavo.► Pritisnite stopalko za plin in sprostite stopalko sklopke.Z avtomatskim menjalnikom► Pritisnite zavorno stopalko.► Izberite način D, M ali R.► Sprostite zavorno stopalko in pritisnite stopalko za plin.Z izbirnikom vožnje► Pritisnite zavorno stopalko.► Izberite način D, B ali R.► Sprostite zavorno stopalko in pritisnite stopalko za plin.
NOTIC E
Če se pri avtomatskem menjalniku ali
izbirniku vožnje zavora ne sprosti samodejno, se prepričajte, ali so sprednja vrata pravilno zaprta.
WARNI NG
Ko vozilo miruje in deluje motor, ne pritiskajte stopalke za plin po nepotrebnem. Nevarnost sprostitve parkirne zavore.
Samodejna aktivacija
Ko vozilo miruje, se parkirna zavora
samodejno aktivira, ko motor izklopite.
WARNI NG
Parkirna zavora ni samodejno aktivirana v primeru zastoja motorja ali ob preklopu v način ZAUSTAVITVE s funkcijo Stop & Start.
NOTIC E
V samodejnem načinu lahko parkirno zavoro kadarkoli ročno aktivirate ali sprostite z uporabo ročice.
Posebni primeri
Imobilizacija vozila ob delujočem
motorju
Za imobilizacijo vozila ob delujočem motorju na kratko povlecite krmilno ročico.

163
Vožnja
6
Parkiranje vozila s sproščeno zavoro
WARNI NG
V zelo hladnih razmerah (led) aktiviranje parkirne zavore ni priporočeno.Za imobilizacijo vozila vključite prestavo ali postavite zagozde pod enim kolesom.
NOTIC E
Pri avtomatskem menjalniku ali izbirniku vožnje je samodejno izbran način P, ko izklopite kontakt. Kolesa so blokirana.Za več informacij o prostih kolesih glejte ustrezno poglavje.
NOTIC E
Če pri vozilih z avtomatskim menjalnikom ali izbirnikom vožnje odprete voznikova vrata, ko je izbran način N, se sproži zvočni signal. Ustavi se, ko zaprete voznikova vrata.
Deaktiviranje samodejnega
delovanja
V nekaterih situacijah, na primer ko je izjemno hladno ali ob vleki vozila (npr. bivalna prikolica, ob okvari vozila), boste morda morali deaktivirati samodejno delovanje sistema.


► Zaženite motor.► Aktivirajte parkirno zavoro s krmilno ročico, če je sproščena.► Nogo povsem umaknite z zavorne stopalke.► Krmilno ročico držite pritisnjeno v smeri sprostitve med 10 in največ 15 sekundami.► Sprostite krmilno ročico.► Pritisnite in zadržite zavorno stopalko.► Povlecite krmilno ročico v smeri aktivacije za 2 sekundi.Na instrumentni plošči zasveti ta indikatorska lučka, da potrdi deaktiviranje samodejnih funkcij.
► Sprostite krmilno ročico in zavorno stopalko.Od zdaj naprej lahko parkirno zavoro aktivirate in sprostite samo ročno s krmilno ročico.
Ponovite ta postopek za ponovno aktiviranje samodejnega delovanja (kar je potrjeno tako, da se indikatorska lučka na instrumentni plošči izklopi).
Zaviranje v sili
Če pritiskanje na zavorno stopalko ne zagotovi učinkovitega zaviranja ali v izjemnih okoliščinah (npr. če se voznik počuti slabo, pomoč pri
vožnji), lahko vozilo zavirate tako, da stalno vlečete ročico električne parkirne zavore. Zaviranje traja, dokler vlečete ročico, in preneha, ko sprostite ročico.Sistema ABS in DSC zagotavljata stabilnost vozila med zaviranjem v sili.V primeru okvar zaviranja v sili se na instrumentni plošči prikaže sporočilo "Parking brake fault" (Napaka parkirne zavore).Če pride do okvare sistemov ABS in DSC, kar je prikazano z osvetlitvijo ene ali obeh opozorilnih lučk na instrumentno plošči, stabilnost vozila ni več zagotovljena.► V tem primeru stabilnost vozila zagotovite z zaporednimi in ponavljajočimi dejanji "povleka-sprostitve" na ročici električne parkirne zavore, dokler se vozilo ne ustavi popolnoma.

164
Pomoč pri zagonu na
hribu
Sistem zagotovi, da vozilo na kratko miruje (približno 2 sekundi) ob zagonu na hribu, medtem ko premaknete nogo z zavorne stopalke na stopalko za plin.Aktiven je samo v naslednjih primerih:– če vozilo povsem miruje, medtem ko imate
nogo na zavorni stopalki,– če so izpolnjeni določeni pogoji glede pobočja,– če so voznikova vrata zaprta.
WARNI NG
Ne zapuščajte vozila, medtem ko ga začasno zadržuje pomoč pri zagonu na hribu.Če mora neka oseba zapustiti vozilo, medtem ko deluje motor, ročno aktivirajte ročno zavoro. Zatem se prepričajte, da indikatorska lučka parkirne zavore in indikatorska lučka Pna ročici za upravljanje električne parkirne zavore neprekinjeno svetita.
WARNI NG
Funkcije pomoči pri zagonu na hribu ni mogoče deaktivirati. Če pa uporabite parkirno
zavoro za imobilizacijo vozila, se njeno delovanje prekine.
WARNI NG
Če ima vaše vozilo avtomatski menjalnik in morate speljati na strmem pobočju (po klancu navzgor ali navzdol) z natovorjenim vozilom, pritisnite zavorno stopalko, izberite položaj D, sprostite parkirno zavoro in nato sprostite zavorno stopalko.
Delovanje

Ko je vozilo obrnjeno proti hribu navzgor in
miruje, je vozilo za krajši čas zadržano, ko voznik sprosti zavorno stopalko:– če je aktivirana prva ali nevtralna prestava pri ročnem menjalniku,– če je izbran način D ali M pri avtomatskem menjalniku,– če je izbran način D ali B pri izbirniku prestav.

Ko je vozilo obrnjeno proti hribu navzdol in miruje ter je aktivirana vzvratna prestava, je vozilo za krajši čas zadržano, ko voznik sprosti zavorno stopalko.
Okvara
V primeru okvare na instrumentni plošči zasvetita ti opozorilni lučki, ki ju spremlja prikaz sporočila.Sistem naj preveri pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.

165
Vožnja
6
Ročni menjalnik s 6
prestavami
Aktiviranje 5. ali 6. prestave
► Izbirnik prestav premaknite do konca v desno, da aktivirate 5. ali 6. prestavo.
WARNI NG
Če tega navodila ne upoštevate, lahko pride do trajne poškodbe menjalnika (nenamerno aktiviranje 3. ali 4. prestave).
Aktiviranja vzvratne
prestave

► Dvignite obroček pod gumbom in premaknite prestavno ročico v levo in nato naprej.
WARNI NG
Vzvratno prestavo aktivirajte samo, ko vozilo miruje in je motor v prostem teku.
NOTIC E
Ko previdnostni ukrep in za olajšanje zagona motorja:– vedno izberite nevtralno prestavo,– pritisnite stopalko sklopke.
Indikator učinkovitosti
prestave
(Odvisno od motorja.)Ta sistem pomaga zmanjšati porabo goriva tako, da priporoči najprimernejšo prestavo.
Delovanje
Odvisno od voznih razmer in opreme vozila,
lahko sistem svetuje, da preskočite eno ali več prestav.Priporočil glede menjave prestave ni potrebno obvezno upoštevati. V resnici ostajajo odločilni dejavniki pri izbiri najboljše prestave postavitev ceste, gostota prometa in varnost. Tako ostaja voznik odgovoren za odločanje, ali naj upošteva indikacije, ki jih izda sistem, ali ne.Te funkcije ni mogoče deaktivirati.Pri določenih dizelskih različicah z ročnim menjalnikom lahko sistem predlaga menjavo v prosti tek (nevtralno) (na instrumentni plošči je prikazan N), tako da lahko motor preklopi v stanje pripravljenosti (način ZAUSTAVITVE s sistemom Stop & Start), v določenih pogojih vožnje.
NOTIC E
Pri avtomatskem menjalniku je sistem aktiven samo pri ročnem delovanju.

166
Informacije so prikazane na instrumentni plošči, v obliki puščice navzgor ali navzdol in priporočene prestave.
NOTIC E
Sistem prilagodi svoje priporočilo glede menjave prestave glede na pogoje vožnje (naklon, obremenitev itd.) in zahteve voznika (zahteva za moč, pospeševanje, zaviranje itd.).Sistem nikoli ne predlaga:– aktiviranja prve prestave,– aktiviranja vzvratne prestave.
Avtomatski menjalnik
Avtomatski menjalnik s 6 ali 8 prestavami, z elektronskim upravljanjem menjavanja prestav. Ponuja tudi ročni način z zaporednim menjavanjem prestav preko prestavnih ročic, ki se nahajajo za volanom.
Izbirnik prestav
WARNI NG
Za popolnoma varno obračanje izbirnika prestav je priporočljivo, da nogo držite na zavorni stopalki.
P.Parkiranje.
R.Vzvratna prestava.
N.Nevtralna prestava/prosti tek.
D.Vožnja (samodejno delovanje).
M.Ročno (ročno delovanje z zaporednim
menjavanjem prestav).
NOTIC E
Položaj N lahko uporabljate v prometnih zastojih ali v avtopralnici.
Gumbi na volanskem
obroču

► Povlecite desno "+" ali levo "-" prestavno ročico proti sebi za izbiro višje ali nižje prestave.
NOTIC E
Gumbi na volanskem obroču ne dovoljujejo izbire nevtralne prestave in vklopa ali izklopa vzvratne prestave.

167
Vožnja
6
Informacije, prikazane na
instrumentni plošči


Ko prestavite izbirnik prestav ali pritisnete gumb M, se na instrumentni plošči prikažeta ustrezna prestava in indikatorska lučka.Če vrednost ni veljavna, se prikaže simbol "-".► Če se na instrumentni plošči prikaže sporočilo "Foot on the brake" (Noga na zavoro), do konca pritisnite zavorno stopalko.
Speljevanje
► Ko imate nogo na zavori, izberite položaj P.► Zaženite motor.Če pogoji niso izpolnjeni, se sliši zvočni signal, ki ga spremlja sporočilo na zaslonu instrumentne plošče.► Sprostite parkirno zavoro, razen če je nastavljena na samodejni način (pri električni parkirni zavori).► Izberite položaj R, N ali D.
WARNI NG
Če speljujete na strmem pobočju z natovorjenim vozilom, pritisnite zavorno stopalko, izberite položaj D, sprostite parkirno zavoro, razen če je nastavljena na samodejni način (pri električni parkirni zavori), in nato sprostite zavorno stopalko.
► Postopoma sprostite zavorno stopalko.Ali► Pospešujte postopoma, da sprostite električno parkirno zavoro (če je nastavljena na samodejni način).Vozilo takoj spelje.
NOTIC E
Če je na instrumentni plošči prikazano P, ampak je izbirnik prestav v drugem položaju, prestavite izbirnik v položaj P, da omogočite zagon motorja.Če je med vožnjo nenamerno izbran položaj N, pustite, da se motor vrne v prosti tek, nato pa izberite položaj D za pospeševanje.
WARNI NG
Ko motor deluje v prostem teku s sproščenimi zavorami in če je izbran položaj R, Dali M, se vozilo premakne tudi brez pritiskanja stopalke za plin.Nikoli ne puščajte otrok v vozilu brez nadzora.Kot previdnostni ukrep nikoli ne zapustite vozila, ne da bi s sabo vzeli ključ ali daljinski
upravljalnik, tudi če le za krajši čas.Ob izvajanju vzdrževalnih del ob delujočem motorju aktivirajte parkirno zavoro in izberite položaj P.
WARNI NG
Pri avtomatskem menjalniku nikoli ne poskušajte zagnati motorja s potiskanjem vozila.
Samodejno delovanje
► Izberite prestavno ročico D za samodejno prestavljanje pre.Menjalnik nato deluje v samodejnem prilagodljivem načinu, brez voznikovega posredovanja. Nenehno izbira najprimernejšo prestavo glede na slog vožnje, profil ceste in
obremenitev v vozilu.Za največji pospešek brez dotika prestavne ročice, pritisnite pedal za plin do konca (udarec navzdol).

168
Menjalnik samodejno prestavi v nižjo prestavo ali zadrži izbrano prestavo, dokler ni doseženo največje število vrtljajev motorja.Med zaviranjem menjalnik samodejno zniža prestavo, kar zagotavlja učinkovito zaviranje motorja.Če je pedal za plin sproščena na hitro, menjalnik zaradi varnostnih razlogov ne bo prestavil v višjo prestavo.
WARNI NG
Nikoli ne prestavite v prestavo N, ko se vozilo premika.Nikoli ne prestavite v prestavo P ali R, razen če vozilo popolnoma miruje.
Začasni ročni nadzor nad
menjavanjem prestav
Začasno lahko prevzamete nadzor nad menjavanjem prestav z uporabo gumbov "+" in "-” na volanu. Zahteva za menjavo prestave bo izvedena, če to dovoljuje število vrtljajev motorja. Ta funkcija omogoča, da predvidite določene situacije, kot je npr. prehitevanje drugega vozila ali približevanje zavoju na cesti. Po nekaj sekundah brez vnosov preko prestavne
ročice menjalnik preklopi nazaj v samodejno delovanje.
Počasna vožnja (premikanje
brez uporabe stopalke za
plin)
Ta funkcija poenostavlja manevriranje vozila pri nizki hitrosti (ob parkiranju, v prometnih zastojih itd.).Ko je motor v prostem teku, ko je parkirna zavora sproščena in je izbran položaj D, Mali R
menjalnika, začne vozilo počasi voziti naprej, takoj ko odstranite nogo z zavorne stopalke (celo brez pritiskanja stopalke za plin).
WARNI NG
Kot previdnostni ukrep nikoli ne pustite vozila z delujočim motorjem in zaprtimi vrati.
Ročno delovanje
► Ko je izbirnik prestav v položaju D, pritisnite gumb M, da omogočite zaporedno menjavanje 6 ali 8 prestav.Indikatorska lučka na gumbu se vklopi.► Uporabite gumba "+" ali "-" na volanskem obroču Prikaže se M in zaporedoma so na instrumentni plošči prikazane aktivirane prestave.
► Samodejno delovanje lahko kadarkoli razveljavite s ponovnim pritiskom gumba M.Indikatorska lučka na gumbu se izklopi.
NOTIC E
V ročnem načinu vam ni potrebno sprostiti stopalke za plin med menjavanjem prestav.
NOTIC E
Menjavanje prestav je mogoče samo, če to dovoljujeta hitrost vozila in število vrtljajev motorja.
NOTIC E
Če je število vrtljajev motorja prenizko ali previsoko, izbrana prestava nekaj sekund utrip, nato pa je prikazana prestava, ki je dejansko aktivirana.Ko vozilo miruje ali se premika zelo počasi, menjalnik samodejno izbere prestavo M1.
NOTIC E
Za ohranjanje zavor pri spuščanju po strmem naklonu uporabite zaviranje motorja za zmanjšanje hitrosti (prestavite v nižjo prestavo ali izberite nižjo prestavo).Če zavorno stopalko neprekinjeno pritiskate dlje časa, se lahko zavore pregrejejo, s tveganjem za poškodovanje zavornega sistema ali njegovo nedelovanje.Zavore uporabite samo, ko je potrebno, da upočasnite ali ustavite vozilo.

169
Vožnja
6
NOTIC E
Odvisno od konfiguracije ceste (npr. gorska cesta) je morda bolje uporabiti ročno delovanje.Samodejno delovanje morda ni vedno primerno in ne omogoča zaviranja motorja.
Neveljavna vrednost med
ročnim upravljanjem
Ta simbol je prikazan, če prestava ni pravilno izbrana (prestavna ročica je med dvema prestavama).► Prestavno ročico premaknite v "pravilno" prestavo.
Izklop vozila
Preden izklopite motor, izberite položaj P in nato aktivirajte parkirno zavoro, da imobilizirate vozilo, razen če je nastavljena na samodejni način (pri električni parkirni zavori).Prepričajte se, da je aktiviran način P in da je bila samodejno aktivirana električna parkirna zavora; če ni bila, jo aktivirajte ročno.Ustrezne indikatorske lučke na izbirniku in ročici za upravljanje električne parkirne zavore morajo biti vklopljene ter tudi indikatorske lučke na instrumentni plošči.
NOTIC E
Ob prestavljanju v položaj P boste morda občutili točko upora.Če izbirnik ni v položaju P, ko odprete voznikova vrata ali približno 45 sekund po izklopu kontakta, se sliši zvočni signal in se prikaže sporočilo.► Izbirnik vožnje vrnite v položaj P; zvočni
signal se ustavi in sporočilo izgine.
WARNI NG
Če je vozilo postavljeno na strmem pobočju z natovorjenim vozilom, pritisnite zavorno stopalko, izberite položaj P, aktivirajte parkirno zavoro, razen če je nastavljena na samodejni način (pri električni parkirni zavori), in nato sprostite zavorno stopalko.
WARNI NG
V vseh okoliščinah se prepričajte, da je izbirnik prestav v položaju P, preden zapustite vozilo.
Okvara
Ko je kontakt vklopljen, se na instrumentni plošči prikaže sporočilo, ki opozarja na okvaro menjalnika.V tem primeru menjalnik preklopi na varnostni način in je zaklenjen v 3. prestavi. Ob preklapljanju iz položaja P v R in iz N v R boste lahko čutili večji sunek (brez tveganja za menjalnik).
Ne prekoračite hitrosti 100 km/h (62 milj/h), če to dovoljujejo lokalne omejitve hitrosti.Sistem naj preveri pooblaščeni prodajalec vozil Toyota, pooblaščeni serviser vozil Toyota ali katerikoli zanesljiv serviser.
WARNI NG
Obstaja nevarnost poškodbe menjalnika:– če istočasno pritisnete stopalko za plin in zavorno stopalko,– v primeru okvare akumulatorja, ki izbirnik na silo prestavi iz položajaP v drug položaj.
WARNI NG
Če ima vaše vozilo samodejni menjalnik, ne poskušajte zagnati motorja s potiskanjem vozila.

170
Izbirnik vožnje (električni)

Izbirnik prestav je pulzni izbirnik s funkcijo regenerativnega zaviranja.Izbirnik prestav zagotavlja nadzor pogonskih koles na osnovi sloga vožnje, profila ceste in obremenitve vozila.Z aktiviranim regenerativnim zaviranjem upravlja tudi zaviranje motorja, ko sprostite stopalko za plin.
P.Parkiranje
Gumb za parkiranje vozila: sprednja kolesa so zaklenjena (gumb zasveti, da označuje, da je aktiviran).
R.Vzvratna prestavaAktiviranje vzvratne prestave, ko imate nogo na zavorni stopalki.
N.NevtralnoPremik vozila z izklopljenim kontaktom in tako omogočanje prostega teka vozila.Za več informacij o prostih kolesih glejte ustrezno poglavje.
D.Vožnja (avtomatska prestava za vožnjo naprej)
B.Zaviranje (regenerativno zaviranje)Gumb za menjavanje načina vožnja/avtomatske prestave za vožnjo naprej s funkcijo regenerativnega zaviranja (gumb zasveti, da označuje, da je aktiviran).
Informacije, prikazane na
instrumentni plošči
Ko je vklopljen kontakt, je stanje izbirnika vožnje prikazano na instrumentni plošči:P: parkiranjeR: vzvratna prestavaN: nevtralnoD: vožnja (avtomatska prestava za vožnjo naprej)B: zaviranje (avtomatska prestava za vožnjo naprej z aktivirano funkcijo regenerativnega zaviranja)
Delovanje
► Premaknite izbirnik, tako da ga enkrat ali dvakrat potisnete naprej (N ali R) ali nazaj (N ali D), pri čemer po potrebi presezite točko upora.Na primer, za menjavo iz P v R (medtem ko imate nogo na zavorni stopalki) izbirnik dvakrat potisnite naprej, pri čemer ne presezite točke upora, ali ga potisnite enkrat in pri tem presezite ročko upora.
Regenerativno zaviranje
S funkcijo zaviranja in ob upočasnjevanju
Funkcija zaviranja posnema zaviranje motorja in s tem upočasni vozilo brez potrebe po pritiskanju zavorne stopalke. Vozilo upočasni hitreje, če voznik sprosti stopalko za plin.Energija, obnovljena ob sprostitvi stopalke za plin, se nato uporabi za delno polnjenje pogonske baterije in torej povečuje razpon vožnje vozila.
WARNI NG
Posledično zaviranje vozila ne povzroči vklopa zavornih luči.
► V načinu D pritisnite gumb B za aktiviranje/deaktiviranje funkcije (gumb zasveti, ko je
funkcija aktivirana).Oznaka D na instrumentni plošči je zamenjana z oznako B.Stanje sistema se shrani, ko je izklopljen kontakt.