TOYOTA PROACE CITY 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

51
Ergonomija in udobje
3
WARNI NG
Naslon za glavo ima okvir z zarezami, ki preprečuje njegovo spuščanje; to je varnostna naprava v primeru trka.Prilagoditev je pravilna, ko je zgornji rob naslona za glavo raven z vrhom glave.Nikoli ne vozite z odstranjenimi nasloni za glavo; ti morajo biti nameščeni in pravilno nastavljeni.
WARNI NG
Nikoli se ne vozite s potniki, sedečimi zadaj, ko so nasloni za glavo odstranjeni ali niso v visokem položaju; nasloni za glavo morajo biti na svojem mestu in v visokem položaju.
NOTIC E
Za več informacij o varnostnih pasovih glejte ustrezen razdelek.
Notranja oprema
Predpražniki
Namestitev

Ko prvič namestite predpražnik, na voznikovi strani uporabite samo pritiskače, ki so priloženi v zaprti vreči.Ostale predpražnike samo položite nad preprogo.
Odstranjevanje/ponovna namestitev
► Za odstranitev predpražnika na voznikovi strani sedež premaknite nazaj in odpnite pritiskača.► Za ponovno namestitev položite predpražnik in ga pritrdite tako, da pritisnete pritiskača.► Zagotovite, da je predpražnik pravilno pritrjen.
WARNI NG
Da se izognete nevarnosti zagozdenja stopalk:– Uporabljajte samo predpražnike, ki ustrezajo pritiskačem, ki sta že prisotna v vozilu; pritiskača je potrebno uporabljati.– Nikoli ne postavljajte enega predpražnika na drugega.Uporaba predpražnikov, ki niso odobreni s strani TOYOTA, lahko ovira dostop do stopalk in ovira delovanje tempomata/omejevalnika hitrosti.Odobreni predpražniki imajo dva pritiskača, ki se nahajata pod sedežem.
Prostor za shranjevanje nad
glavo

Ta prostor, ki se nahaja nad senčniki, lahko uporabite za shranjevanje različnih predmetov.

52
12 V vtičnica za dodatno
opremo

► Priključite 12 V dodatno opremo (z največjo nazivno močjo 120 W) z uporabo ustreznega adapterja.
WARNI NG
Upoštevajte največjo nazivno moč, da se izognete poškodovanju dodatne opreme.
WARNI NG
Priključitev električne naprave, ki je ni odobril TOYOTA, kot je polnilnik USB, lahko negativno vpliva na delovanje električnih sistemov vozila in povzroči napake, kot sta
slab sprejem radia ali motnje prikazovanj na zaslonih.
Vrata USB

Vrata lahko uporabljajte za polnjenje prenosne naprave.Omogočajo tudi predvajanje zvočnih datotek, ki jih pošljete zvočnemu sistemu, preko zvočnikov v vozilu.
NOTIC E
Ko so uporabljena vrata USB, se prenosna naprava samodejno polni.Če moč, ki jo črpa prenosna naprava,
presega tok, ki ga dovaja vozilo, se prikaže sporočilo.Za več informacij o uporabi te opreme glejte razdelek Avdio in telematika.
Omogoča tudi povezavo pametnega telefona preko MirrorLinkTM, Android Auto® ali CarPlay®, kar omogoča, da lahko določene aplikacije pametnega telefona uporabljate na zaslonu na dotik.Za najboljše rezultate uporabite kabel, ki ga je izdelal ali odobril proizvajalec naprave.Te aplikacije lahko upravljate z gumbi na volanskem obroču ali gumbi zvočnega sistema.
220 V/50 Hz vtičnica
AC 220 V
50Hz 120W

Nahaja se ob strani osrednjega prostora za shranjevanje.Ta vtičnica (največja moč: 150 W) deluje ob delovanju motorja in ko je sistem Stop & Start v načinu USTAVITVE.► Dvignite zaščitni pokrov.► Preverite, ali je vklopljena zelena indikatorska lučka.► Priklopite multimedijsko ali drugo električno napravo (polnilnik telefona, prenosni računalnik, CD/DVD predvajalnik, grelnik za steklenice itd.).

53
Ergonomija in udobje
3
V primeru okvare zelena indikatorska lučka utripa.Vtičnico naj pregleda prodajalec ali pooblaščena delavnica za vozila TOYOTA.
WARNI NG
V vtičnico naenkrat priklopite samo eno napravo (ne uporabljajte podaljškov ali adapterjev z več vtičnicami).
Priklopite samo naprave z izolacijo razreda II (prikazano na napravi).Ne uporabljajte naprav s kovinskim ohišjem (npr. električni brivnik itd.).
NOTIC E
Kot previdnostni ukrep, če je poraba energije visoka in energijo potrebuje električni sistem vozila (zaradi skrajnih vremenskih razmer, električne preobremenitve itd.), se lahko napajanje vtičnice prekine in v tem primeru se zelena indikatorska lučka izklopi.
Brezžični polnilnik
pametnega telefona


Omogoča brezžično polnjenje prenosne naprave, kot je npr. pametni telefon, z uporabo načela magnetne indukcije, v skladu s standardom Qi 1.1.Prenosna naprava, ki se bo polnila, mora biti združljiva s standardom Qi, bodisi po zasnovi ali z uporabo združljivega nosilca ali ogrodja.Območje polnjenja je označeno s simbolom Qi.Polnilnik deluje, ko motor deluje in ko je sistem Stop & Start v načinu USTAVITVE.Polnjenje upravlja pametni telefon.S sistemom Prostoročni dostop in zagon vozila se lahko delovanje polnilnika na kratko prekine, če odprete vrata ali če izklopite kontakt.
Polnjenje
► Ko je območje polnjenja prosto, postavite napravo na sredino tega območja.

Ko je zaznana prenosna naprava, indikatorska lučka polnilnika zasveti zeleno. Lučka sveti celoten čas polnjenja baterije.
WARNI NG
Sistem ni zasnovan za istočasno polnjenje več naprav.


WARNI NG
Ne puščajte kovinskih predmetov (kovancev, ključev, daljinskega upravljalnika vozila itd.) v območju polnjenja, medtem ko se naprava polni, zaradi nevarnosti pregrevanja ali prekinitve postopka polnjenja.
Preverjanje delovanja
Stanje indikatorske lučke omogoča, da lahko spremljate delovanje polnilnika.

54
Stanje indikatorske lučke
Pomen
IzklopljenaMotor je izklopljen.Ni zaznane nobene združljive naprave.Polnjenje končano.
Sveti zelenoZaznana je združljiva naprava.Polnjenje.
Utripa oranžnoV območju polnjenja je zaznan tujek.Naprava ni pravilno centrirana v območju polnjenja.
Sveti oranžnoNapaka merilnika baterije naprave.Previsoka temperatura baterije naprave.Okvara polnilnika.

Če indikatorska lučka sveti oranžno:– odstranite napravo, nato pa jo postavite nazaj na sredino območja polnjenja.ali– odstranite napravo in poskusite znova čez četrt ure.
Če težava ni odpravljena, naj sistem pregleda prodajalec ali pooblaščena delavnica za vozila TOYOTA.
Pregrada za zadrževanje
tovora


Na tleh za sprednjimi sedeži je nameščena navpična pregrada, ki ščiti voznika in sprednje potnike pred nevarnostjo premikanja tovora.Nakladalni prostor je od kabine ločen z jeklenimi ali zastekljenimi pregradami.
WARNI NG
Ob pranju vozila nikoli ne čistite notranjosti neposredno z uporabo vodnega curka.
Obročki za privez




Obročke za privez na zadnjih tleh uporabite za pritrditev tovorov.

55
Ergonomija in udobje
3
Kot previdnostni ukrep v primeru ostrega zaviranja priporočamo, da težke predmete postavite čim bolj naprej (tj. blizu kabine).Priporočamo, da uporabite obročke za privez na tleh za trdno pritrditev tovora.
WARNI NG
Ob pranju vozila nikoli ne čistite notranjosti neposredno z uporabo vodnega curka.
Priporočila za
natovarjanje
WARNI NG
Teža tovora mora biti skladna z bruto maso vlečnega vozila (GTW).Za več informacij o tehničnih podatkih motorja in vlečnih obremenitvah glejte ustrezen razdelek.
WARNI NG
Če uporabljate nosilni sistem (strešni nosilci/strešne palice) upoštevajte največje dovoljene obremenitve, povezane s tem sistemom.Za več informacij o strešnih nosilcih/strešnih palicah glejte ustrezen razdelek.
WARNI NG
Poskrbite, da so velikost, oblika in količina prevažanih tovorov združljive s kodeksom za avtoceste in varnostnimi predpisi, ter da ne ovirajo voznikovega vidnega polja.
WARNI NG
Tovor mora biti enakomerno porazdeljen v nakladalnem prostoru tako, da ne ovira vožnje vozila.Tovor postavite blizu stranskih plošč ali ga celo potisnite ob stranske plošče med notranjimi blatniki kolesa.Vendar pa je priporočljivo, da so težki predmeti postavljeni čim bližje kabini kot previdnostni ukrep v primeru ostrega zaviranja.
WARNI NG
Trdno pritrdite vse dele tovora z obročki za privez na tleh nakladalnega prostora.Za več informacij o notranji opremi in še posebej o obročkih za privez glejte ustrezni razdelek.
WARNI NG
Da se izognete nevarnosti poškodbe ali nesreče, mora biti tovor nameščen stabilno tako, da ne more drseti, se podreti, pasti ali biti vržen. Za to uporabite samo zadrževalne trakove, ki so v skladu s trenutnimi standardi (na primer standardom DIN).Za več informacij o namestitvi trakov na mesto glejte proizvajalčeva navodila za uporabo.Med komponentami tovora ne sme biti praznega prostora.Da preprečite drsenje tovora, ne sme biti praznega prostora med tovorom in ploščami vozila.Poleg trakov stabilnost tovora optimizirajte z opremo za stabilno rokovanje (klini, trdne lesene zagozde ali blazine).
WARNI NG
Ob pranju vozila nikoli ne čistite notranjosti neposredno z uporabo vodnega curka.

56
Za Potniška kabina Extenso
in potniško kabino
WARNI NG
V zaščitni pokrov ne postavljajte ostrih ali koničastih predmetov, da ga ne boste poškodovali.


WARNI NG
Ne postavljajte predmetov na armaturno ploščo.Ob prevažanju dolgih predmetov deaktivirajte sprednjo zračno blazino na sovoznikovi strani.Za več informacij o Deaktiviranju sprednje začne blazine na sovoznikovi strani glejte
ustrezen razdelek.
WARNI NG
Izogibajte se postavljanju kratkih ali težkih tovorov v zaščitni pokrov; kadar je mogoče, uporabite nakladalni prostor.


WARNI NG
Izogibajte se sidranju tovorov ali obešanju predmetov na steno pregrade.Iz varnostnih razlogov poskrbite, da majhni predmeti ne zdrsijo skozi odprtine velikosti približno 3 cm med pregrado in karoserijo vozila.
Potniška kabina Extenso

Ta sklop je sestavljen iz dvosedežne prednje klopi in odstranljive lopute.Za več informacij o dvosedežni prednji klopi glejte ustrezen razdelek.Pregrada, ki je nameščena na tleh za sprednjimi sedeži, ščiti voznika in sprednje potnike pred nevarnostjo premikanja tovora.Premično loputo na tej pregradi je mogoče odstraniti, kar omogoča nalaganje dolgih predmetov.Vozilu je priložen zaščitni pokrov, ki omogoča varno prevažanje dolgih predmetov.
Odstranjevanje lopute

► Medtem ko z eno roko držite loputo, z drugo roko zavrtite gumb na vrhu lopute, da jo sprostite.► Spustite loputo, da jo odstranite iz ohišja.► Hranite jo za voznikovim sedežem, pri čemer zavrtite gumb na vrhu lopute, da jo pritrdite.
Ponovna namestitev lopute

57
Ergonomija in udobje
3
► Nagnite loputo tako, da sta rumena tečaja obrnjena navzdol.► Vstavite tečaja v ohišje in nato do konca pritisnite navzdol (da se izognete tresljajem).► Z eno roko dvignite loputo, da jo zaprete, nato pa z drugo roko zavrtite gumb na vrhu lopute, da jo pritrdite.
Postavitev zaščitnega
pokrova
WARNI NG
Ko je naslonjalo zunanjega sedeža zloženo in je loputa pregrade odprta, morate namestiti zaščitni pokrov.


WARNI NG
Če je naslonjalo desnega zunanjega sedeža spuščeno in je loputa pregrade odprta, ne sredinskem sedežu ne smejo sedeti potniki.


WARNI NG
Ob natovarjanju dolgih predmetov pazite, da pravilno namestite zaščitni pokrov.Pozorno preberite naslednji postopek.
► Zložite naslonjalo zunanjega sovoznikovega sedeža.

► Namestite zaščitni pokrov tako, da pripnete njegove 4 karabine na 4 sidrne točke na pregradi.► Izvlecite droga naslona za glavo iz zloženega
naslonjala tako, da dve zarezi ostaneta vidni.► Naložite želene predmete.
NOTIC E
Največja dovoljena obremenitev na zloženih naslonjalih je 100 kg.


► Namestite trak pokrova okrog naslona za glavo.► Zategnite trak z uporabo nastavljivega dela za pravilno zadržanje predmetov, ki so naloženi znotraj pokrova.
NOTIC E
Zaščitni pokrov lahko po uporabi pustite na mestu.
NOTIC E
Redno preverjajte stanje zaščitnega pokrova.Če se pojavijo znaki obrabe, se obrnite na prodajalca vozil TOYOTA za zamenjavo z zaščitnim pokrovom, ki izpolnjuje specifikacije in lastnosti, ki jih zahtevata TOYOTA in vaše vozilo.

58
Potniška kabina


Premična pregrada, ki jo lahko namestite prvo ali drugo vrsto sedežev, ščiti voznika in potnike pred
nevarnostjo premikanja tovora.Loputo v pregradi lahko odprete, da omogočite prevažanje dolgih predmetov.Vozilu je priložen zaščitni pokrov, ki omogoča varno prevažanje dolgih predmetov.
Premikanje pregrade
Premikanje pregrade naprej

► Zložite naslonjala sedežev 2. vrste in se prepričajte, ali so pravilno zložena. Po potrebi prilagodite položaj sedežev 1. vrste (premaknite jih naprej).► Sprostite zgornja zapaha A in B.► Prepričajte se, da sta zapaha C in D uvlečena.► Pregrado premaknite naprej.► Zaklenite spodnja zapaha C in D in se nato
prepričajte, da sta zatiča pravilno zaskočena v ohišje.► Zaklenite zgornja zapaha A in B.
Premikanje pregrade nazaj
► Sprostite zgornja zapaha A in B.► Sprostite spodnja zapaha C in D.► Pregrado premaknite nazaj.► Zaklenite zgornja zapaha A in B.
► Vrnite naslonjala sedežev 2. vrste v njihove položaje.
NOTIC E
Zgornji zaustavljali lahko prilagodite, če:– je potrebna prekomerna sila za upravljanje zgornjih zapahov A in B,– če se med vožnjo sliši hrup, ki ga povzroča prevelika ohlapnost.
NOTIC E
Ko je pregrada zaklenjena za sedeži 2. vrste ali 1. vrste, se zasliši klik, ko se zgornja zapaha zapreta.Vizualna in barvna oznaka prikazujeta položaj zapahov.
WARNI NG
Pregrade ne smete premikati, ko sta zapaha razširjena - nevarnost prask ali poškodbe plastičnih robov!

59
Ergonomija in udobje
3
WARNI NG
Pregrade ne smete nikoli odstraniti, da bi vozilo spremenili iz gospodarskega vozila v potniško vozilo.To bi predstavljalo nevarnost za uporabnike zaradi odsotnosti zaklepa za otroke na prtljažnih vratih (ki je obvezen na potniških vozilih).
Odpiranje/zapiranje lopute

► Loputo odprete/zaprete z zapahom.► Da jo ohranite v odprtem položaju, uporabite oporo.
WARNI NG
Kadar ne prevažate tovora, vedno zaprite loputo in dvignite naslonjalo zunanjega sovoznikovega sedeža/sedežev (odvisno od položaja pregrade).
WARNI NG
Izogibajte se postavljanju tovorov na drog roba lopute. Kadar je mogoče, tovore postavite na zložena naslonjala sedežev.
Postavitev zaščitnega
pokrova

WARNI NG
Ko je naslonjalo zunanjega sedeža zloženo in je loputa pregrade odprta, morate namestiti zaščitni pokrov.


WARNI NG
Potniki ne smejo sedeti na zunanjem sedežu v 1. vrsti, če je naslonjalo zunanjega sedeža, ki se nahaja za njimi v 2. vrsti, spuščeno in je loputa odprta.Če je naslonjalo zunanjega sedeža spuščeno in je loputa pregrade odprta, ne sredinskem sedežu v 2. vrsti ne smejo sedeti potniki.


WARNI NG
Ob natovarjanju dolgih predmetov pazite, da
pravilno namestite zaščitni pokrov.
► Zložite naslonjalo zunanjega sedeža/sedežev (odvisno od položaja pregrade).Za več informacij o zadnji sedežni klopiin še posebej o zlaganju naslonjal glejte ustrezen razdelek.Za več informacij o dvosedežni prednji klopi in še posebej o zloženem položaju zunanjega sedeža glejte ustrezen razdelek.

60

► Namestite zaščitni pokrov tako, da pripnete njegove 4 karabine na 4 sidrne točke na pregradi.► Izvlecite droga naslona za glavo iz zloženega naslonjala/naslonjal zunanjega sedeža/sedežev (odvisno od položaja pregrade) tako, da dve zarezi ostaneta vidni.► Naložite želene predmete.
NOTIC E
Izogibajte se postavljanju težkih tovorov na
zloženo naslonjalo v 1. vrsti. Kadar je mogoče, težke tovore postavite na tla.Največja dovoljena obremenitev na vsakem zloženem naslonjalu v 2. vrsti je 80 kg.
NOTIC E
Normalno je, da se odvečni zaščitni pokrov vidi, kadar je pregrada postavljena za 1. vrsto.► Pospravite ta odvečni zaščitni pokrov v prostor pod sovoznikovim predalom.


► Namestite trak(e) okrog naslon(e) za glavo (odvisno od položaja pregrade).► Zategnite trak(e) z uporabo nastavljivega dela za pravilno zadržanje predmetov, ki so naloženi znotraj pokrova.
NOTIC E
Zaščitni pokrov lahko po uporabi pustite na mestu.
NOTIC E
Redno preverjajte stanje zaščitnega pokrova.Če se pojavijo znaki obrabe, se obrnite na
prodajalca vozil TOYOTA za zamenjavo z zaščitnim pokrovom, ki izpolnjuje specifikacije in lastnosti, ki jih zahtevata TOYOTA in vaše vozilo.