TOYOTA PROACE CITY 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

31
Dostop
2
Blokada
WARNI NG
Blokada onemogoči delovanje krmil zunanjih in notranjih vrat.Prav tako izklopi ročni gumb za centralni nadzor.
Zato nikoli ne pustite nikogar v vozilu, ko je vozilo blokirano.
S ključem
► Za blokado vozila obrnite ključ v ključavnici voznikovih vrat proti zadnjem delu vozila.► Nato v petih sekundah ponovno obrnite ključ proti zadnjemu delu.
Z daljinskim upravljalnikom
► Pritisnite ta gumb za blokado vozila.► Nato ponovno pritisnite ta gumb v roku petih sekund po zaklepanju.
NOTIC E
Hkrati se zložijo električna zunanja ogledala, odvisno od vaše različice.
NOTIC E
Če je vaše vozilo opremljeno z alarmom, ob pritisku in pridržanju gumba za zaklepanje omogočite, da se okna zaprejo. Okna se ustavijo v položaju, v katerem sprostite gumb.
Če nosite daljinski upravljalnik
Prostoročni dostop in zagon vozila s
sabo

► Če želite zakleniti vozilo, ko je daljinski upravljalnik v območju prepoznavanja A, pritisnite na oznake na eni od vratnih kljuk na sprednjih ali zadnjih vratih.► Za blokiranje vozila ponovno pritisnite oznako v roku petih sekund.
Z vrati s stranskimi tečaji


► Če želite vozilo zakleniti, ko je daljinski upravljalnik v območju prepoznavanja A, pritisnite levi gumb za zaklepanje vrat.► Za blokiranje vozila ponovno pritisnite gumb
v roku petih sekund.

32
Rezervni postopki
Izgubljeni ključi, daljinski
upravljalnik, elektronski
ključ
Obiščite prodajalca vozil TOYOTA s potrdilom o registraciji vozila, osebnimi identifikacijskimi dokumenti in po možnosti oznako s kodo ključa.Prodajalec vozil TOYOTA bo lahko pridobil kodo ključa in kodo transponderja, kar omogoča naročilo novega ključa.
Popolno odklepanje/
zaklepanje vozila s ključem
Ta postopek uporabite v naslednjih situacijah:– Ob izpraznjeni bateriji daljinskega upravljalnika.– Ob okvari daljinskega upravljalnika.– Ob izpraznjenem akumulatorju vozila.– Če se vozilo nahaja v območju, ki je izpostavljeno močnim elektromagnetnim
motnjam.V prvem primeru zamenjajte baterijo daljinskega upravljalnika.V drugem primeru ponovno inicializirajte daljinski upravljalnik.Glejte ustrezne razdelke.► Vstavite ključ v vratno ključavnico.► Ključ obrnite proti sprednjemu/zadnjemu delu vozila, da odklenete/zaklenete vozilo.
► Ključ ponovno obrnite nazaj v roku 5 sekund, da vozilo blokirate.
NOTIC E
Če je vozilo opremljeno z alarmom, se ta ne bo aktiviral, ko boste vozilo zaklenili s ključem.Če se aktivira alarm, se oglasi sirena, ko se odprejo vrata; vklopite kontakt, da ga ustavite.
Centralno zaklepanje ne
deluje
Te postopke uporabite v naslednjih primerih:– Okvara centralnega zaklepanja.– Odklopljen ali izpraznjen akumulator.
WARNI NG
V primeru okvare sistema centralnega zaklepanja morate odklopiti akumulator, da zagotovite, da bo vozilo povsem zaklenjeno.
Zaklepanje dela vozila (sprednja
sovoznikova vrata/drsna stranska
vrata/vrata s stranskimi tečaji)
► Pri drsnih stranskih vratih ali vrati s stranskimi tečaji, če so nameščena v vaše
vozilo, se prepričajte, da ni aktiviran električni zaklep za otroke.► Odprite vrata.

Sprednja sovoznikova vrata

Drsna stranska vrata

Vrata s stranskimi tečaji► Odstranite pokrovček, ki se nahaja na robu vrat.► Vstavite integriran ključ v zapah (brez sile) in nato obrnite sklop.► Odstranite ključ in ponovno namestite pokrovček. ► Zaprite vrata in odzunaj preverite, da je vozilo pravilno zaklenjeno.

33
Dostop
2
Odklepanje enega dela vozila
(sprednja sovoznikova vrata/drsna
stranska vrata/vrata s stranskimi
tečaji)
► Uporabite notranji ročaj za odpiranje.ali► Pri vratih s stranskimi tečaji vstavite integriran ključ v (levo) vratno ključavnico, nato pa ga obrnite.
NOTIC E
Za več informacij o zaklepu za otroke na drsnih stranskih vratih ali vratih s stranskimi tečaji glejte ustrezni razdelek.
Odklepanje prtljažnih vrat

► V notranjosti vozila vstavite majhen izvijač v luknjo A na ključavnici, da odklenete prtljažna vrata.
► Premaknite zapah v levo.
NOTIC E
Če se akumulator izprazni in je vozilo opremljeno s prtljažnimi vrati in Potniška kabina Extenso, ne boste mogli dostopati do nakladalnega prostora.Zamenjajte akumulator, da ponovno dobite dostop.Za več informacij o 12 V akumulatorju glejte ustrezen razdelek.
WARNI NG
V primeru okvare ali če imate težave pri odpiranju ali zapiranju prtljažnih vrat, naj vozilo takoj pregleda prodajalec ali pooblaščena delavnica za vozila TOYOTA, da preprečite poslabšanje težave in preprečite nevarnost, da bi prtljažna vrata padla na tla in bi lahko povzročila resne poškodbe.
Menjava baterije
Če se je baterija izpraznila, se vklopi ta opozorilna lučka, ki jo spremljata zvočni signal in sporočilo na zaslonu.
Brez sistema Prostoročni dostop in zagon vozila ‒ tip baterije: CR2032 / 3-voltni.

S sistemom Prostoročni dostop in zagon vozila ‒ tip baterije: CR2032 / 3-voltni.

► Odpnite pokrov tako, da vstavite majhen izvijač v režo in dvignete pokrov.
► Odstranite izpraznjeno baterijo iz ohišja.

34
► Vstavite novo baterijo, pri čemer bodite pozorni na polarnost, in pripnite pokrov na ohišje.► Ponovno inicializirajte daljinski upravljalnik.Za več informacij o ponovni inicializaciji daljinskega upravljalnika glejte ustrezni razdelek.
EC O
Baterij daljinskega upravljalnika ne zavrzite, saj vsebujejo kovine, ki so škodljive okolju. Odnesite jih na odobreno mesto odlaganja.
Ponovna inicializacija
daljinskega upravljalnika
Po zamenjavi baterije ali v primeru okvare boste morda morali ponovno inicializirati daljinski upravljalnik.
Brez sistema Prostoročni dostop in
zagon vozila

► Izklopite kontakt.► Obrnite ključ v položaj 2 (Vklop kontakta).► Takoj za nekaj sekund pritisnite gumb zaprte
ključavnice.► Izklopite kontakt in odstranite ključ iz stikala za kontakt.Daljinski upravljalnik zdaj ponovno povsem deluje.

► Vstavite mehanski ključ (vgrajen v daljinski upravljalnik) v ključavnico, da odklenete vozilo.► Postavite elektronski ključ ob rezervni bralnik na volanskem drogu in ga držite, dokler se ne vklopi kontakt.► Vklopite kontakt s pritiskom gumba "START/STOP".► Pri ročnem menjalniku postavite prestavno ročico v prosti tek, nato pa do konca pritisnite stopalko sklopke.► Pri avtomatskem menjalniku, ko je ta v načinu P, pritisnite zavorno stopalko.Če napaka ni odpravljena po ponovni inicializaciji, se čim prej obrnite na prodajalca ali pooblaščeno delavnico za vozila TOYOTA.

35
Dostop
2
Centralno zaklepanje /
odklepanje
Ta funkcija omogoča istočasno zaklepanje ali odklepanje vrat z notranjosti vozila.


NOTIC E
Ob zaklepanju/blokiranju z zunanjostiKadar je vozilo zaklenjeno ali blokirano z zunanjosti, indikatorska lučka utripa in gumb ne deluje.► Po običajnem zaklepanju povlecite enega od notranjih gumbov vrat, da odklenete vozilo.► Po blokiranju morate uporabiti daljinski upravljalnik, Prostoročni dostop in zagon vozila ali integriran ključ, da odklenete vozilo.
Ročni način
► Pritisnite ta gumb za zaklep/odklep vozila.
WARNI NG
Vožnja z zaklenjenimi vrati lahko službam za nujne primere oteži vstop v vozilo v sili.
NOTIC E
Če so ena od vrat odprta, centralno zaklepanje od znotraj ne deluje. To signalizira
mehanski hrup iz ključavnic.Če je prtljažnik odprt, se izvede samo zaklepanje ostalih vrat. Indikatorska lučka na gumbu ostane ugasnjena.
NOTIC E
Pri zaklepanju od znotraj se ogledala vrat ne zložijo.
NOTIC E
Indikatorska svetilka ugasne tudi pri odklepanju enega ali več dostopov.
Samodejni način
To je samodejno centralno zaklepanje vozila med vožnjo, imenovano tudi zaščita pred vlomom.Za več informacij o zaščiti pred vlomom glejte ustrezen razdelek.
Zaklepanje/odklepanje
nakladalnega prostora




NOTIC E
Ta gumb ni na voljo, če je bilo vozilo zaklenjeno ali blokirano z zunanjosti (s ključem, daljinskim upravljalnikom ali sistemom Prostoročni dostop in zagon vozila, odvisno od opreme) ali če so katera vrata še vedno odprta.
NOTIC E
Za več informacij o ključu in še posebej o programiranju selektivnega zaklepanja za nakladalni prostor glejte ustrezno razdelek.

36
Ročni način
► Ko je aktivirano popolno odklepanje, pritisnite ta gumb za zaklepanje (prižge se indikatorska svetilka) / odklepanje (indikatorska svetilka se ugasne) vozila.► Ko je aktivirano selektivno odklepanje, pritisnite ta gumb za zaklepanje (prižge se indikatorska svetilka) / odklepanje (indikatorska svetilka se ugasne) nakladalnega prostora.
WARNI NG
Vožnja z zaklenjenimi vrati lahko službam za nujne primere oteži vstop v vozilo v sili.
NOTIC E
Indikatorska svetilka ugasne tudi pri odklepanju enih ali več vrat nakladalnega prostora.Ko je kontakt izklopljen in vozilo popolnoma zaklenjeno, se indikatorska svetilka zaradi varčevanja z energijo ugasne.
Samodejni način
Nakladalni prostor je med vožnjo vedno zaklenjen.
NOTIC E
Če želite izključiti funkcijo samodejnega zaklepanja, pojdite do prodajalca TOYOTA ali usposobljena servisna delavnica.
Zaščita pred vlomom
Ta sistem omogoča samodejno istočasno zaklepanje vrat in prtljažnika, takoj ko vozilo prekorači hitrost 10 km/h (6 mph).
Delovanje
Če so ena vrata ali prtljažnik odprta, se samodejno centralno zaklepanje ne izvede.To je signalizirano z zvokom odskoka ključavnice, kar je spremljano z osvetlitvijo te opozorilne lučke na instrumentni plošči, zvočnim signalom in prikazom opozorilnega sporočila.
Aktivacija/deaktivacija
To funkcijo lahko trajno aktivirate ali deaktivirate.► Ko je vklopljen kontakt, pritisnite gumb za centralno zaklepanje, dokler se ne sproži zvočni signal in se prikaže ustrezno potrditveno sporočilo.Stanje sistema ostane v pomnilniku, ko je izklopljen kontakt.
WARNI NG
Vožnja z zaklenjenimi vrati lahko službam za nujne primere oteži vstop v vozilo v sili.
NOTIC E
Prevažanje dolgih ali obsežnih predmetovČe želite voziti z odprtim prtljažnikom, morate pritisniti gumb za centralno zaklepanje, da zaklenete vrata. V nasprotnem primeru bodo vsakič, ko bo vozilo prekoračilo hitrost 10 km/h (6 mph), ključavnice odskočile in se bodo prikazala zgoraj navedena opozorila.S pritiskom gumba za centralno zaklepanje odklenete vozilo.Pri hitrostih nad 10 km/h je to odklepanje začasno.

37
Dostop
2
Vrata s stranskimi tečaji
Zaprite leva vrata in pustite odprta desna vrata

NOTIC E
Vozite lahko z odprtimi desnimi vrati in tako omogočite prevoz dolgih tovorov.Leva vrata so zaprta z značilno "rumeno" ključavnico, nameščeno na dnu vrat.Ta zaprta vrata se ne smejo uporabljati za zadrževanje tovora.Vožnja z odprtimi desnimi vrati je posebnost. Upoštevajte običajna varnostna navodila,
kako opozoriti druge voznike.
Odpiranje na približno 180°

Če je vgrajeno na vaše vozilo, sistem za preverjanje trakov omogoča odpiranje vrat od približno 90° do približno 180°.► Ko so vrata odprta, povlecite rumeni krmilnik.Trak za preverjanje se samodejno ponovno zaskoči.
Splošna priporočila za
drsna stranska vrata
WARNI NG
Vrata lahko upravljate samo, ko vozilo miruje.Za vašo varnost in varnost vaših sopotnikov ter tudi za pravilno delovanje vrat močno priporočamo, da ne vozite z odprtimi vrati.Vedno se prepričajte, da je varno upravljati vrata in še posebej se prepričajte, da se otroci ali živali ne zadržujejo brez nadzora v bližini krmilnih elementov za vrata.
Na to vas opominjajo zvočno opozorilo, opozorilna lučka za "odprta vrata" in sporočilo na zaslonu. Obrnite se na prodajalca ali pooblaščeno delavnico za vozila TOYOTA, če želite deaktivirati to opozorilo.Če uporabljate avtomatsko avtopralnico, zaklenite vozilo.
WARNI NG
Pred odpiranjem ali zapiranjem in med premikanjem vrat se prepričajte, da se nobena oseba, žival ali predmet ne nahaja v okvirju vrat ali na kakšnem drugem mestu, ki bi lahko oviralo želeno premikanjem znotraj ali zunaj vozila.Če tega nasveta ne upoštevate, lahko pride do telesnih poškodb ali materialne škode, če je oseba ali predmet prestrežena ali ujeta.
WARNI NG
Pazite, da ne boste blokirali prostora vodil na tleh, da omogočite pravilno drsenje vrat.Zaradi varnosti in funkcionalnih razlogov ne vozite z odprtimi drsnimi vrati.

38


NOTIC E
Za zadržanje drsnih stranskih vrat v odprtem položaju vrata povsem odprite, da aktivirate zapah (ki se nahaja na dnu vrat).
Vrata in prostor okrog vrat

Ko so vrata odprta, projicirajo preko karoserije. Pustite dovolj prostora, kadar parkirate ob steni, uličnih svetilkah, visokih pločnikih itd.

NOTIC E
Ko so vrata odprta, vrata nikoli ne projicirajo preko zadnjega odbijača.
Na strmem pobočju

Bodite previdni pri odpiranju vrat, kadar je vozilo parkirano na pobočju tako, da je obrnjeno proti klancu navzgor. Nagnjen teren lahko povzroči, da se vrata odprejo hitreje kot običajno.Na strmem pobočju ročno vodite stranska vrata, da se bodo zaprla.Če je vozilo parkirano na pobočju tako, da je obrnjeno na klancu navzdol, vrata morda ne bodo ostala odprta, pač pa se bodo nenadoma zaprla, kar predstavlja nevarnost poškodb.
Vedno držite vrata, da zagotovite, da se ne zaprejo nepričakovano.
WARNI NG
Na strmem pobočju lahko teža vrat povzroči, da se vrata premaknejo in se posledično nenadoma odprejo ali zaprejo.Izogibajte se temu, da bi na strmem pobočju vozilo pustili brez nadzora z odprtimi enimi ali več vrati. Če tega nasveta ne upoštevate, lahko pride do telesnih poškodb ali materialne škode, če je oseba ali predmet prestrežena ali ujeta.
Zadnja strešna loputa

Ta strešna loputa na zadnjem delu vozila je združljiva samo z vrati s stranskimi tečaji.

Za odpiranje zadnje strešne lopute:
– Dvignite črno ročico na stikalu.– Sprostite stikalo tako, da pritisnete na zadnjo strešno loputo (navzdol), nato pa sprostite kavelj.– Dvignite zadnjo strešno loputo.

39
Dostop
2
– Premaknite jo preko točke upora, da zaklenete zadnjo strešno loputo s podporniki.
WARNI NG
Nikoli ne vozite brez nameščenih podpornikov.
Za zapiranje zadnje strešne lopute:– Preverite, ali je podporni drog ustrezno pritrjen.
– Spustite zadnjo strešno loputo.– Med pritiskanjem na zadnjo strešno loputo (navzdol) odstranite dva vzmetna obročka in nato namestite kavelj v ohišje.– Spustite črno ročico, da zaklenete zadnjo strešno loputo.Ko zaklenete zadnjo strešno loputo, je trdno pritrjena na tesnilo, kar zagotavlja neprepustno tesnjenje brez hrupa.
Podporni drog
Vozilo je opremljeno s podpornim drogom za prevažanje dolgih tovorov, po odprtju zadnje strešne lopute.► Zložite podporni drog tako, da dvignete ročico.► Vodite jo do stebra vrat.► Podprite dolge tovore, ki jih boste prevažali, jih dvignite in prestavite podporni drog z eno roko.
► Prepričajte se, da je pravilno pritrjen tako, da ročico potisnete navzdol preko točke upore in varno pričvrstite tovor.Kot pritrdilne točke lahko uporabite stranske podpore.
NOTIC E
Zadnji odbijač je ojačan, da ga lahko uporabite kot stopnico pri vstopanju v vozilo.
WARNI NG
Nikoli ne pritrdite tovora na strešno loputo.
WARNI NG
Nikoli ne vozite brez nameščenega podpornega droga.Zadnja vrata se zaklenejo samo, ko je podporni drog nameščen.Ko je strešna loputa odprta, bodite previdni ob vožnji z omejitvijo višine.Nikoli ne naslonite tovorov neposredno na zadnja vrata.Upoštevajte običajne pokazatelje za opozarjanje drugih voznikov.Strešno loputo uporabljajte samo za krajša
potovanja.
Alarm


Sistem, ki varuje vozilo in zagotavlja zaščito pred krajo in vlomi.
WARNI NG
Funkcija samozaščiteSistem preverja izklop katere koli od njegovih komponent.Alarm se sproži, če ožičenje baterije, gumba ali sirene ni povezano ali poškodovano.Za vsa dela na alarmnem sistemu se obrnite na prodajalca TOYOTA ali usposobljena servisna delavnica.
Zunanji obseg
Sistem preveri, ali je vozilo odprto.Alarm se sproži, če kdo poskuša odpreti eno od vrat ali pokrov motorja.

40
Prostornina
(brez pregrade)


Sistem preverja morebitne spremembe prostornine v potniški kabini.Alarm se sproži, če kdo razbije okno, vstopi v potniški prostor ali se giba v vozilu.
(s pregrado)
Sistem samo preverja, ali je prišlo do nihanja prostornine v kabini.Alarm se sproži, če kdo razbije okno ali vstopi v kabino vozila.Ne sproži se, če nekdo vstopi v nakladalni prostor.
NOTIC E
Če je vaše vozilo opremljeno z dodatnim ogrevanjem / prezračevanjem, nadzor prostornine ni združljiv s tem sistemom.Za več informacij o dodatnem ogrevanju / prezračevanju glejte ustrezen razdelek.
Nadzor proti nagibu
Sistem preverja morebitne spremembe v položaju vozila.Alarm se sproži, če vozilo dvignete ali premaknete.
NOTIC E
Ko je vozilo parkirano, se alarm ne sproži zaradi rahlega trka.
Zaklepanje vozila s polnim
alarmnim sistemom
Aktivacija
► Izklopite motor in izstopite iz vozila.► Vozilo zaklenite z daljinskim upravljalnikom ali sistemom "Prostoročni dostop in zagon vozila".Sistem za nadzor je aktiven: rdeča indikatorska lučka v gumbu utripa vsako sekundo in smerne lučke se prižgejo za približno 2 sekundi.
NOTIC E
Po navodilih za zaklepanje vozila se nadzor zunanjega obsega aktivira po 5 sekundah, nadzor notranje prostornine in zaščita pred
nagibom pa po 45 sekundah.
NOTIC E
Če odprtina (vrata, prtljažnik ali pokrov motorja) ni pravilno zaprta, vozilo ni zaklenjeno, se nadzor zunanjega obsega vseeno aktivira po 45 sekundah hkrati z nadzorom notranje prostornine in zaščito pred nagibom.
Deaktivacija
► Pritisnite gumb za odklepanje na daljinskem upravljalniku.ali► Odklenite vozilo s sistemom za vstop in zagon brez ključa.Sistem za nadzor je deaktiviran: indikatorska lučka v gumbu se izklopi in smerne lučke zasvetijo za približno 2 sekundi.
NOTIC E
Ko se vozilo znova samodejno zaklene (kot na primer, če ne odprete vrat ali prtljažnika v 30 sekundah od odklepanja), se sistem za nadzor tudi samodejno aktivira.