TOYOTA PROACE CITY 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

151
Jazda
6
NOTIC E
System tylnych czujników parkowania zostanie wyłączony automatycznie po podłączeniu do haka przyczepy lub bagażnika na rowery montowanych zgodnie z zaleceniami producenta.W tym przypadku na obrazie tyłu pojazdu wyświetlany jest kontur przyczepy.
Ograniczenia pracy
W przypadku mocnego obciążenia bagażnika, pojazd może się przechylić, co może wpłynąć na pomiar odległości.
Nieprawidłowe działanie
W razie nieprawidłowego działania po włączeniu wstecznego biegu na panelu wskaźników zaświeci się ta kontrolka ostrzegawcza. Wyświetlany jest też stosowny komunikat i emitowany sygnał dźwiękowy.Skontaktuj się z dealerem TOYOTA lub
wykwalifikowanym warsztatem w celu sprawdzenia systemu.
Kamera cofania
Patrz Ogólne zalecenia dotyczące używania systemów wspomagania jazdy i manewrów.Przy włączonym zapłonie system ten wykorzystuje kamerę zlokalizowaną obok
trzeciego światła stop do wyświetlania widoku z
tyłu pojazdu na ekranie odtwarzania (jeśli jest to van z panelami lub ma stałą przegrodę / ściankę działową).Kamera cofania jest uruchamiana automatycznie po włączeniu wstecznego biegu. Obraz jest wyświetlany na ekranie odtwarzania. Ekran odtwarzania wyłącza się po przełączeniu skrzyni biegów na luz lub włączeniu biegu do przodu.


Niebieskie linie 1 przedstawiają ogólny kierunek ruchu pojazdu (szczelina odpowiada szerokości pojazdu z lusterkami).Czerwona linia 2 odpowiada odległości około 30 cm od krawędzi tylnego zderzaka pojazdu.Zielone linie 3 odpowiadają odległościom około
1 i 2 metrów od krawędzi tylnego zderzaka pojazdu.Krzywe turkusowo-niebieskie 4 określają maksymalne koło skrętu.
WARNI NG
Niektóre przedmioty mogą być niewidoczne na obrazie z kamery.
WARNI NG
Niektóre pojazdy mogą być trudne do zauważenia (ciemne kolory, wyłączone
światła), gdy jasność ekranu jest zmniejszona po użyciu funkcji ściemniania oświetlenia pojazdu.
WARNI NG
Na jakość obrazu mogą wpływać otoczenie, warunki zewnętrzne (deszcz, brud, pył), tryb jazdy i warunki oświetlenia (noc, niskie położenia słońca).W miejscach zacienionych lub o zbyt jasnym albo słabym oświetleniu obraz może być ciemniejszy i mieć niższy kontrast.

152
WARNI NG
Może wydawać się, że przeszkody są dalej niż w rzeczywistości.Zaleca się sprawdzanie przy użyciu lusterek obu stron pojazdu podczas wykonywania manewru lub zmiany pasa ruchu.Informacji o otoczeniu pojazdu dostarczają też tylne czujniki parkowania.
Ograniczenia pracy
System może ulec zakłóceniu (lub nawet zniszczeniu) i nie działa w następujących sytuacjach:– Montaż bagażnika rowerowego na tylnej klapie lub drzwiach na zawiasach bocznych (w zależności od wersji).– Podłączenie przyczepy do haka holowniczego.– Jazda z otwartymi drzwiami.
WARNI NG
Należy pamiętać, że kamery nie wolno zasłaniać (naklejką, bagażnikiem na rowery itp.).
NOTIC E
Pole widzenia kamery zależy od poziomu załadowania pojazdu.
Zalecenia dotyczące
konserwacji
W złych warunkach pogodowych lub w okresie zimowym należy upewnić się, że kamera nie jest przysłonięta błotem, szronem ani śniegiem.Regularnie sprawdzaj, czy obiektyw kamery jest czysty.W razie potrzeby wyczyść go miękką, suchą szmatką.Myjąc pojazd myjką wysokociśnieniową, trzymaj lancę przynajmniej 30 cm od kamery.
Widok otoczenia z tyłu
pojazdu
Patrz Ogólne zalecenia dotyczące używania systemów wspomagania jazdy i manewrów.Aby przy włączonym zapłonie poprawić widoczność z pola martwego po stronie pasażera i tyłu pojazdu, system wykorzystuje dwie kamery do wyświetlania najbliższego otoczenia pojazdu na ekranie odtwarzającym
(van lub pojazd wyposażony w ściankę działową).System ma trzy funkcje podrzędne:


– Widok ze strony pasażera: wyświetlanie obszaru po stronie pasażera pojazdu.Pomarańczowa linia 1 wyznacza odległość 5 m od tylnego zderzaka.

153
Jazda
6

– Widok z tyłu pojazdu: wyświetlanie widoku o dużym zasięgu z tyłu pojazdu.Pomarańczowa linia 1 wyznacza odległość 5 m od tylnego zderzaka.


– Wspomaganie cofania: wyświetlanie obszaru bezpośrednio z tyłu pojazdu.
Niebieskie linie wymiarowe 1 przedstawiają szerokość pojazdu z rozłożonymi lusterkami.Czerwona linia 2 wyznacza odległość 30 cm od tylnego zderzaka, natomiast dwie zielone linie 3 i 4 wyznaczają odpowiednio odległość 1 m i 2 m.Niebieskie krzywe 5 są wyświetlane kolejno, a ich kierunek zależy od pozycji kierownicy. Przedstawiają one promień skrętu pojazdu.Pomarańczowe linie kreskowane 6 wskazują promień otwarcia tylnych drzwi.
WARNI NG
Podczas jazdy i wykonywania manewrów należy stale sprawdzać lusterka zewnętrzne.
WARNI NG
Niektóre przedmioty mogą być niewidoczne na obrazie z tylnej kamery.
WARNI NG
Niektóre pojazdy mogą być trudne do zauważenia (ciemne kolory, wyłączone światła), gdy jasność ekranu jest zmniejszona po użyciu funkcji ściemniania oświetlenia pojazdu.
WARNI NG
Na jakość obrazu mogą wpływać otoczenie, warunki zewnętrzne (deszcz, brud, pył), tryb jazdy i warunki oświetlenia (noc, niskie słońce).W miejscach zacienionych lub o zbyt jasnym albo słabym oświetleniu obraz może być ciemniejszy i mieć niższy kontrast.
WARNI NG
Może wydawać się, że przeszkody są dalej niż w rzeczywistości.Zaleca się sprawdzanie przy użyciu lusterek obu stron pojazdu podczas wykonywania manewru lub zmiany pasa ruchu.Informacji o otoczeniu pojazdu dostarczają też tylne czujniki parkowania.
Aktywacja/dezaktywacja
System jest uruchamiany po włączeniu zapłonu.

154



► Po włączeniu zapłonu naciśnij przycisk 2, aby włączyć lub wyłączyć ekran odtwarzający.Zostanie wyświetlony komunikat.► Zapoznaj się z treścią tego komunikatu i potwierdź przyciskiem 1 odpowiadającym pozycji „Accept” (Akceptuj).Zostanie wyświetlony ekran odtwarzający.► Po uruchomieniu silnika naciśnij przycisk 2, aby wyłączyć ekran odtwarzający.
NOTIC E
Funkcja jest automatycznie wstrzymywana (ekran odtwarzający jest wyszarzony) w trakcie cofania z prędkością powyżej 15 km/godz.Zostanie włączona ponownie, gdy prędkość pojazdu spadnie poniżej tej wartości.
Obsługa
► W pozycji neutralnej domyślnie wyświetlany jest widok z tyłu pojazdu.► Po włączeniu biegu wstecznego na ekranie wyświetlane są linie prowadzące wspomagania cofania (nawet jeżeli są wyłączone).

► Aby zmienić widok, naciśnij końcówkę dźwigni sterującej oświetleniem lub naciśnij odpowiedni przycisk pod ekranem.

NOTIC E
Otoczenie pojazdu jest pokazywane tylko w widoku z tyłu pojazdu i widoku po stronie pasażera.
Ograniczenia pracy
System może ulec zakłóceniu (lub nawet zniszczeniu) i nie działa w następujących sytuacjach:– Montaż bagażnika rowerowego na tylnej klapie lub drzwiach na zawiasach bocznych (w zależności od wersji).– Podłączenie przyczepy do haka holowniczego.– Jazda z otwartymi drzwiami.

155
Jazda
6
WARNI NG
Należy pamiętać, że kamer nie wolno zasłaniać (naklejką, bagażnikiem rowerowym itp.).
NOTIC E
Pole widzenia kamery tylnej (widok z tyłu
pojazdu i linie prowadzące wspomagania cofania) może się różnić w zależności od przewożonego ładunku.
NOTIC E
Jeżeli drzwi na bocznych zawiasach są otwarte w trakcie korzystania z widoku z tyłu pojazdu lub wskaźników wspomagania cofania w trakcie jazdy do przodu lub do tyłu, ekran systemu jest wyszarzony.Jeżeli przednie drzwi po stronie pasażera są otwarte w trakcie korzystania z widoku po stronie pasażera w trakcie jazdy do przodu lub do tyłu, ekran systemu jest wyszarzony.
NOTIC E
Jeżeli do haku holowniczego podłączono przyczepę, linie prowadzące wspomagania cofania nie są wyświetlane po włączeniu biegu wstecznego. Zostaną przywrócone po odczepieniu przyczepy. Widok z tyłu pojazdu jest domyślnym widokiem.
NOTIC E
W razie usterki systemu należy skontaktować się z dealerem TOYOTA, aby uniknąć zagrożeń.
Zalecenia dotyczące
konserwacji
W złych warunkach pogodowych lub w okresie zimowym należy upewnić się, że czujniki i kamery nie są przysłonięte błotem, lodem ani śniegiem.Regularnie sprawdzaj, czy obiektywy kamer są czyste.W razie potrzeby wyczyść je miękką, suchą szmatką.

156
Zgodność paliw
Benzyny zgodne z normą EN228 zawierające odpowiednio do 5% i 10% etanolu.
Oleje napędowe zgodne z normami EN590, EN16734 i EN16709 oraz zawierające odpowiednio do 7%, 10%, 20% i 30% estru metylowego kwasu tłuszczowego. Użycie paliw B20 lub B30, nawet okazyjne, powoduje konieczność przeprowadzenia specjalnych czynności konserwacyjnych w związku z „ciężkimi warunkami pracy”.
Parafinowy olej napędowy zgodny z normą EN15940.
WARNI NG
Użycie innych typów (bio)paliw (oleje roślinne lub zwierzęce, czyste lub rozcieńczone, paliwa domowe itd.) jest ściśle zabronione (ryzyko uszkodzenia silnika i układu paliwowego).
NOTIC E
Dopuszczone do użytku są jedynie dodatki paliwowe spełniające wymogi normy B715001 (benzyna) lub B715000 (olej napędowy).
Olej napędowy w niskiej
temperaturze
Przy temperaturach poniżej 0°C wytrącanie się parafiny z letnich olejów napędowych może uniemożliwić prawidłową pracę silnika. W takich warunkach używaj zimowych olejów napędowych i zawsze utrzymuj poziom paliwa powyżej 50% pojemności zbiornika.Przy temperaturach poniżej -15°C zaleca się parkowanie pojazdów w pomieszczeniach (ogrzewane garaże), aby uniknąć problemów z uruchamianiem silnika.
Wyjazd za granicę
Niektóre paliwa mogą spowodować
uszkodzenie silnika pojazdu.W pewnych krajach może być wymagane używanie konkretnych paliw (o określonej liczbie oktanowej, o określonej nazwie handlowej itd.), aby zapewnić poprawną pracę silnika.Więcej informacji można uzyskać u dealera.
Nalewanie paliwa
Pojemność zbiornika paliwa: około 61 litrów (benzyna) lub 50 litrów (olej napędowy).Poziom rezerwy paliwa: około 6 litrów.
Niski poziom paliwa
/2
1 1Po osiągnięciu niskiego poziomu paliwa na panelu wskaźników zaświeci ta kontrolka ostrzegawcza. Wyświetlany jest też stosowny komunikat i emitowany sygnał dźwiękowy. Kiedy zaświeci po raz pierwszy, oznacza to, że w zbiorniku pozostało około 6 litrów paliwa.Kontrolka będzie świecić po każdym włączeniu zapłonu do czasu uzupełnienia paliwa w zbiorniku. Niski poziom jest też sygnalizowany odpowiednim komunikatem ekranowym i sygnałem dźwiękowym. Podczas jazdy komunikat ten i sygnał dźwiękowy będą powtarzane z rosnącą częstotliwością w miarę zmniejszania poziomu paliwa do 0.Aby uniknąć zużycia całego paliwa, należy jak
najszybciej je uzupełnić.Więcej informacji o zużyciu całego paliwa (olej napędowy) można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
W
ARNI NG
Stop i StartNigdy nie nalewać paliwa, gdy silnik jest w trybie STOP. Należy wyłączyć zapłon.

157
Informacje praktyczne
7
Nalewanie paliwa
Wskaźnik poziomu paliwa reaguje dopiero do nalaniu przynajmniej 10 litrów paliwa.Otwarcie korka wlewu paliwa może spowodować hałas spowodowany nagłym dopływem powietrza. Jest to zachowanie całkowicie prawidłowe i wynika z szczelności układu paliwowego.Aby zapewnić bezpieczeństwo podczas nalewania paliwa:► Zawsze wyłączaj silnik.► Odblokuj pojazd za pomocą Otwieranie i uruchamianie bez użycia kluczyka.► Otwórz pokrywę wlewu paliwa.

► Włóż konwencjonalny klucz w otwór zamka na korku wlewu paliwa, a następnie obróć klucz w lewo.

► Odkręć korek wlewu paliwa i wyjmij go, a następnie umieść na uchwycie na pokrywie wlewu paliwa.► Włóż pistolet do otworu i wsuń go do oporu (naciskając jednocześnie metalowy zawór A).► Napełnij zbiornik paliwem. Nie wlewaj paliwa po trzecim odbiciu pistoletu, ponieważ może to spowodować usterki.► Włóż korek wlewu paliwa i zamknij go, obracając w prawo.► Naciśnij pokrywę wlewu paliwa, aby ją zamknąć (pojazd musi być odblokowany).


WARNI NG
Jeżeli pojazd jest wyposażony w drzwi przesuwne po lewej stronie, nie należy ich otwierać, gdy otwarta jest pokrywa wlewu paliwa. W przeciwnym razie może to spowodować uszkodzenie pokrywy wlewu paliwa i drzwi przesuwnych oraz obrażenia ciała osoby wlewającej paliwo.


WARNI NG
Pojazd jest wyposażony w urządzenie zabezpieczające uniemożliwiające otwarcie drzwi przesuwnych po lewej stronie, gdy otwarta jest pokrywa wlewu paliwa.Drzwi można jednak otworzyć do połowy.Aby móc otworzyć drzwi, należy zamknąć pokrywę wlewu paliwa.
Pojazd jest wyposażony w katalizator zmniejszający poziom emisji substancji szkodliwych w gazach wydechowych.

158
WARNI NG
W przypadku wlania paliwa nieodpowiedniego dla posiadanej wersji pojazdu przed uruchomieniem silnika należy opróżnić zbiornik i napełnić go odpowiednim paliwem.
Odcięcie paliwa
Pojazd jest wyposażony w system bezpieczeństwa, który odcina dopływ paliwa w przypadku zderzenia.
Zapobieganie wlaniu
niewłaściwego paliwa
(silniki wysokoprężne)
(W zależności od kraju sprzedaży)To urządzenie mechaniczne zapobiega wlaniu do pojazdu z silnikiem wysokoprężnym benzyny.Jest widoczne w szyjce wlewu paliwa po odkręceniu korka wlewu paliwa.
Obsługa

Po włożeniu pistoletu do nalewania benzyny do szyjki wlewu paliwa pojazdu z silnikiem wysokoprężnym jego końcówka styka się z klapką. Układ jest zamknięty i uniemożliwia wlanie benzyny.Włóż pistolet do nalewania oleju napędowego.
NOTIC E
Istnieje możliwość użycia kanistra do napełniania zbiornika.
NOTIC E
Wyjazd za granicęPistolety dystrybutorów oleju napędowego w innych krajach mogą się różnić od tych w kraju eksploatacji pojazdu, co może uniemożliwić nalewanie paliwa.Przed podróżą za granicę zaleca się uzyskanie informacji o dealera TOYOTA, czy pojazd jest przystosowany do dystrybutorów paliwa w odwiedzanych krajach.
Łańcuchy śniegowe
W warunkach zimowych łańcuchy poprawiają trakcję, a także zachowanie pojazdu podczas hamowania.
WARNI NG
Łańcuchy zakłada się tylko na koła przednie. Nie wolno ich nigdy zakładać na koła zapasowe o mniejszych wymiarach.
NOTIC E
Należy przestrzegać przepisów obowiązujących w poszczególnych krajach
dotyczących użycia łańcuchów i maksymalnej dopuszczalnej prędkości pojazdu.

159
Informacje praktyczne
7
Porady dotyczące
zakładania
► Jeżeli zachodzi potrzeba założenia łańcuchów w trakcie podróży, zatrzymaj pojazd na płaskiej nawierzchni na poboczu drogi.► Włącz hamulec postojowy i podłóż klocki pod koła, aby unieruchomić pojazd.► Załóż łańcuchy, postępując zgodnie z instrukcjami producenta.► Ruszaj powoli i jedź chwilę, bez przekraczania prędkości 50 km/godz.► Zatrzymaj pojazd i sprawdź, czy łańcuchy są założone prawidłowo.
NOTIC E
Przed wyruszeniem w podróż zaleca się przećwiczenie zakładania łańcuchów na równej i suchej nawierzchni.
WARNI NG
Unikać jazdy z łańcuchami po drogach, które zostały odśnieżone, aby uniknąć uszkodzenia opon pojazdu i nawierzchni drogi. Jeżeli pojazd jest wyposażony w koła ze stopów lekkich, należy upewnić się, że łańcuch ani jego mocowania nie dotykają obręczy koła.
Używaj tylko łańcuchów przeznaczonych do rodzaju kół, w które wyposażony jest pojazd:
Oryginalny rozmiar oponMaksymalne wymiary ogniwa (mm)
195/65 R159
205/60 R16
205/55 R17
215/65 R16
215/60 R17Nie można zakładać łańcuchów.
Można też używać tekstylnych łańcuchów.Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z dealerem TOYOTA lub wyspecjalizowany warsztat.
Hak holowniczy
Rozkład obciążeń► Rozłóż obciążenie na przyczepie tak, aby najcięższe elementy znajdowały się możliwie jak najbliżej osi, a maksymalny nacisk pionowy na hak nie przekraczał dopuszczalnej wartości maksymalnej.Gęstość powietrza spada wraz ze wzrostem wysokości nad poziomem morza, zmniejszając jednocześnie osiągi silnika. Maksymalną masę holowaną należy zmniejszyć o 10 % na każde 1000 metrów wysokości nad poziomem morza.
NOTIC E
Należy stosować haki holownicze i niezmodyfikowane uprzęże z atestem TOYOTA. Zaleca się, aby montaż zlecić dealerowi TOYOTA lub wyspecjalizowany warsztat.Jeśli hak holowniczy nie jest montowany przez dealera TOYOTA, należy go zamontować zgodnie z instrukcją producenta pojazdu.Określone funkcje manewrowania i asystentów jazdy są automatycznie wyłączane w przypadku stosowania atestowanego haka holowniczego.
WARNI NG
Należy przestrzegać maksymalnej dopuszczalnej masy holowanej wskazywanej w dowodzie rejestracyjnym pojazdu, etykiecie producenta oraz w punkcie Dane techniczne niniejszej instrukcji.Przestrzeganie maksymalnego dozwolonego nacisku (na zaczep haka) dotyczy również stosowanych akcesoriów (bagażniki na rowery, boksy na hak itd.).
WARNI NG
Należy przestrzegać przepisów obowiązujących w kraju eksploatacji pojazdu.

160
Haki holownicze
W zależności od wyposażenia pojazd może być wyposażony w jeden z następujących haków holowniczych:Atest nr: E1 R55 (nr referencyjny 2)
Pozycja montażu, następnie nr referencyjny
Typ haka holowniczego

Płytka zamocowana na dole i hak holowniczy mocowany na górze


Płytka zamocowana na dole i hak holowniczy mocowany na dole

Płytka+Zaczep haka G1
– LCV std (standard) L1– LCV std (standard) L2– LCV poprzeczny (roboczy) L1– LCV poprzeczny (wzmacniany) L2


Płytka+Prosty hak CL
– LCV std (standard) L1– LCV std (standard) L2– LCV poprzeczny (roboczy) L1– LCV poprzeczny (roboczy) L2
X


Płytka+Hak kombinowany CK