TOYOTA PROACE CITY 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

191
Üzemzavar esetén
8
Az akkumulátor töltése
akkumulátortöltÅ‘vel
Az akkumulátor optimális élettartama érdekében elengedhetetlen a megfelelÅ‘ töltöttségi állapot fenntartása.Bizonyos esetekben szükség lehet az akkumulátor feltöltésére:– a jármű elsÅ‘sorban rövid utakra történÅ‘ használata;– ha a járművet több hétre le kell állítani.Lépjen kapcsolatba egy TOYOTA kereskedÅ‘vel vagy egy minÅ‘sített szervizzel.
WARNI NG
A jármű akkumulátorának töltéséhez csak 12 V névleges feszültségű ólom-sav akkumulátorokkal kompatibilis töltÅ‘t használjon.
WARNI NG
Kövesse a töltÅ‘ gyártójának utasításait.Soha ne fordítsa meg a polaritást.
NOTIC E
Az akkumulátort nem szükséges lecsatlakoztatni.
â–º Kapcsolja ki a gyújtást.â–º Kapcsolja ki az összes villamos fogyasztót (audiorendszer, világítás, ablaktörlÅ‘ stb.).

â–º Kapcsolja ki a B töltÅ‘t, mielÅ‘tt a kábeleket az akkumulátorhoz csatlakoztatja, hogy elkerülje a veszélyes szikrákat.â–º GyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy a töltÅ‘kábelek jó állapotban vannak.â–º Emelje fel a műanyag burkolatot a (+) csatlakozón, ha a jármű ilyennel el van látva.â–º Csatlakoztassa a B töltÅ‘ kábeleit az alábbiak szerint:
• pozitív (+) piros kábel az A akkumulátor (+) kivezetéséhez,• a negatív (-) fekete kábel a jármű C földpontjára.â–º A töltési művelet végén kapcsolja ki a B töltÅ‘t, mielÅ‘tt leválasztja a kábeleket az A akkumulátorról.
24v 12v
WARNI NG
Ha ez a címke megtalálható, csak 12 V-os töltÅ‘t használjon, hogy elkerülje a Stop & Start rendszerhez kapcsolódó elektromos
alkatrészek visszafordíthatatlan károsodását.
WARNI NG
Soha ne próbáljon megfagyott akkumulátort feltölteni - robbanásveszély!Ha az akkumulátor lefagyott, ellenÅ‘riztesse azt egy TOYOTA kereskedÅ‘nél vagy egy szakműhelyben, ahol ellenÅ‘rzik, hogy a belsÅ‘ alkatrészek nem sérültek-e, és a burkolat nem repedt-e, ami a mérgezÅ‘ és maró hatású savszivárgás kockázatát jelentené.

192
Az akkumulátor leválasztása
A motor indításához megfelelÅ‘ töltöttségi szint fenntartása érdekében javasoljuk, hogy válassza le az akkumulátort, ha a járművet hosszabb ideig nem kívánja használni.Az akkumulátor leválasztása elÅ‘tt:â–º csukja be az összes ajtót, ablakot, a csomagtérajtót és a tetÅ‘ablakot,â–º kapcsolja ki az összes villamosenergia-fogyasztó eszközt (audiorendszer, ablaktörlÅ‘k, fényszórók stb.),â–º kapcsolja ki a gyújtást és várjon négy percig.Az akkumulátornál csak a (+) csatlakozót kell lecsatlakoztatni.
Gyorsan oldható kapocsbilincs
A (+) csatlakozó leválasztása

â–º Emelje fel teljesen az A kart, a B bilincs nyitásához.â–º Felemelve távolítsa el a B bilincset.A (+) csatlakozó újbóli csatlakoztatása

â–º Emelje fel teljesen az A kart.â–º Helyezze vissza a nyitott B bilincset a (+) kivezetésre.â–º Nyomja le teljesen a B bilincset.
â–º Engedje le az A kart, a B bilincs rögzítéséhez.
WARNI NG
Ne erÅ‘ltesse a kart, mert nem lehet reteszelni a bilincset, ha nem megfelelÅ‘en van elhelyezve; kezdje újra az eljárást.
Újracsatlakozás után
Az akkumulátor újracsatlakoztatása után kapcsolja be a gyújtást és várjon egy percet a motor indítása elÅ‘tt, hogy az elektronikus rendszerek inicializálhassanak.Ha azonban ezen művelet után kisebb problémák továbbra is fennállnak, vegye fel a kapcsolatot egy TOYOTA kereskedÅ‘vel vagy egy szakszerviz-el.A megfelelÅ‘ szakaszt áttekintve bizonyos rendszereket önnek kell visszaállítania, például:– a távirányító vagy az elektronikus kulcs (verziótól függÅ‘en),– elektromos ablakok,– elektromos ajtók,– dátum és idÅ‘,– a rádióállomások.

193
Üzemzavar esetén
8
NOTIC E
Lehet, hogy a Stop & Start rendszer az elsÅ‘ motorindítást követÅ‘ út során nem működik.Ebben az esetben a rendszer csak a jármű hoszabb leállítása után lesz ismét elérhetÅ‘, amely idÅ‘tartam a külsÅ‘ hÅ‘mérséklettÅ‘l és az akkumulátor töltöttségi állapotától függ (akár kb. 8 óra).
Vontatás
Eljárás a jármű vontatására vagy egy másik jármű vontatására a vontatószem segítségével.
NOTIC E
Általános javaslatokVegye figyelembe az országban hatályos jogszabályokat, ahol vezet.Ügyeljen arra, hogy a vontató jármű tömege nagyobb legyen, mint a vontatott jármű tömege.A vezetÅ‘nek a vontatott jármű kormányánál kell maradnia, és érvényes vezetÅ‘i engedéllyel kell rendelkeznie.A mind a négy kerékkel talajon lévÅ‘ jármű vontatásakor mindig használjon jóváhagyott vonórudat; kötelek és hevederek használata tilos.A vontató járműnek óvatosan el kell elindulnia.A járművet kikapcsolt motorral vontatva, a fék- és kormányzási rásegítés nem működik.
WARNI NG
Professzionális segélyszolgálatot kell hívni, ha:– a meghibásodás autópályán vagy fÅ‘úton történik;– nem lehet a sebességváltót üres helyzetbe állítani, a kormányt kioldani vagy a rögzítÅ‘féket kiengedni;– az automatikus sebességváltóval szerelt járművet nem lehet járó motorral vontatni;– csak két kerékkel a földön vontatható;– a jármű négykerék-meghajtású;– nincs jóváhagyott vonórúd.
Vontatási korlátok
Jármű típusa(motor / sebességváltó) sebességváltó
ElsÅ‘ kerekek a földönHátsó kerekek a földönSíkágyas4 kerék a földön vonórúddal
BelsÅ‘ égésű / Kézi







BelsÅ‘ égésű / automatikus

194
NOTIC E
Az akkumulátor vagy az elektromos kézifék meghibásodása esetén alapvetÅ‘ fontosságú, hogy hívjon a szakembert síkágyas mentÅ‘ járművel (kivéve a kézi sebességváltót).
Hozzáférés a vonószemhez
NOTIC E
Az szerszámkészletrÅ‘l a megfelelÅ‘ szakaszban talál további információt.
WARNI NG
Kézi kapcsolású sebességváltónál mozgassa a sebességváltó kart üres helyzetbe.Automatikus sebességváltónál állítsa a sebességváltót N helyzetbe.Ennek az utasításnak a figyelmen kívül hagyása a fékrendszer alkatrészeinek megrongálódásához és a motor újraindításakor a fékezési segítség hiányához vezethet.
A jármű vontatása

â–º Az elsÅ‘ lökhárítóban csúsztassa az ujját a fedÅ‘lap közepétÅ‘l a felsÅ‘ sarokba (a fenti ábra szerint), annak kipattintásához.â–º Csavarja be teljesen a vonószemet.â–º Szerelje fel a vonórudat.â–º Kapcsolja be a vontatott jármű vészvillogó lámpáit.â–º Óvatosan induljon el, lassan és rövid távolságra haladjon.
Másik jármű vontatása

â–º Helyezze a kulcsot a hátsó lökhárítóba a fedél alatt található bevágásba.â–º Forgassa el a kulcsot, majd nyissa ki a fedelet.â–º Csavarja be teljesen a vonószemet.â–º Szerelje fel a vonórudat.â–º Kapcsolja be a vontatott jármű vészvillogó lámpáit.â–º Óvatosan induljon el, lassan és rövid távolságra haladjon.

195
Műszaki adatok
9
Méretek (mm)
Ezeket a méreteket terheletlen járművön határozták meg.A jármű két hosszúságban kapható (L1 és L2).A tényleges értékek a kerékátmérÅ‘tÅ‘l, a terheléstÅ‘l, a motortól stb. függÅ‘en változhatnak.

Jármű hossza
L1L2
ATeljes hossz44034753
BTeljes magasságSzabványos változat1796–18251812–1820
Munkahelyi változat1840–18601849–1860
CTengelytávolság27852975
DElülsÅ‘ túlnyúlás892
EHátsó túlnyúlás726886
FSzélesség tükrökkel együttBehajtva1921
Kihajtva2107
GElsÅ‘ nyomtáv1553/15631553
HHátsó nyomtáv1569/15771549/1568

196


Jármű hossza
L1L2
IBelsÅ‘ szélesség a kerékívek között1229
JLegnagyobb belsÅ‘ szélességTolóajtó nélkül1733
1 tolóajtóval1630
2 tolóajtóval1527
KTiszta nyitási magasságOldalra nyíló hátsó ajtóval1137
Felfelé nyíló hátsó ajtóval1197
LTiszta nyitási szélesség1 242

197
Műszaki adatok
9
Jármű hossza
L1L2
MTiszta nyitási magasság1072
NBelsÅ‘ rakodási magasság(a padló szögétÅ‘l és a tetÅ‘ görbületétÅ‘l függÅ‘en változik)1200 - 1270
ORakodópadló magasságaSzabványos változat548 - 588X
Standard változat megnövelt hasznos teherrel568 - 578561 - 565
Munkahelyi változat602 - 610605 - 610
PTiszta nyitási szélességMax.675
Min.641
QRakodópadló magasságaSzabványos változat534 - 558
Standard változat megnövelt hasznos teherrel551 - 558543 - 552
Munkahelyi változat574 - 581575 - 587

198



Jármű hossza
L1L2
RBelsÅ‘ padlóhosszElválasztóval18172167
Létrával17902140
SMaximális rakodási hossz(VédÅ‘huzattal a helyén)30903 440

199
Műszaki adatok
9
A motor műszaki adatai
és a vontatott terhek
Motorok
A motor jellemzÅ‘i a jármű regisztrációs okmányában, valamint az értékesítési prospektusokban található.
NOTIC E
A maximális teljesítmény megfelel a típus-jóváhagyáskor a próbapadon mért értéknek, az európai jogszabályokban (1999/99 / EK irányelv) meghatározott feltételek mellett.
További információért lépjen kapcsolatba egy TOYOTA kereskedÅ‘vel vagy egy szakszerviz-el.
Súlyok és vontatott
rakományok
A járművével kapcsolatos súlyokat és vontatott rakományokat a regisztrációs okmány, valamint az értékesítési prospektusok tartalmazzák.Ezeket az értékeket a gyártó adattábláján vagy címkéjén is feltüntetik.További információért lépjen kapcsolatba egy TOYOTA kereskedÅ‘vel vagy egy szakszerviz-el.A feltüntetett GTW (bruttó járműszerelvény tömeg) és a vontatott teher értéke legfeljebb 1000 méter (3280 láb) magasságig érvényes. A maximális vontatott terhelést 10%-kal csökkenteni kell minden további 1000 méter magasságnövekedésre.A megengedett legnagyobb orrtömeg megfelel a vonóhorogon megengedett súlynak.
WARNI NG
Magas külsÅ‘ hÅ‘mérsékletek esetén a motor védelme érdekében korlátozott lehet a jármű teljesítménye. Ha a külsÅ‘ hÅ‘mérséklet meghaladja a 37 ° C-ot, korlátozza a vontatott súlyt.
WARNI NG
A vontatás még enyhén terhelt járművel is hátrányosan befolyásolhatja annak úttartását.A utánfutó vontatásakor megnÅ‘ a féktávolság.Jármű vontatásához soha ne lépje túl a 100 km/h sebességet (tartsa be a hatályos helyi törvényeket).
NOTIC E
Magas külsÅ‘ hÅ‘mérséklet esetén, megállás után hagyja a motort 1-2 percig alapjáraton járni, hogy lehűljön.

200
Motorok és vontatott rakományok - PETROL EURO 6.3

Motor1.2Turbo 110LE1.2Turbo 130LE
SebességváltóKézi kapcsolású, 6-sebességesAutomatikus, 8-sebességes
KódEB2ADT STTd BVM6EB2ADTS STTd EAT8
Modell-kódEUHNP2-LEUHNS3-L
Köbtérfogat (cm)1,1991,199
Max. teljesítmény: EC szabvány (kW)8196
ÜzemanyagÓlommentesÓlommentes
Fékezett utánfutó (a GTW határon belül) 12% -os lejtÅ‘n900 kg (1,984 lb)950 kg (2,094 lb)
Fék nélküli utánfutó750 kg (1,653 lb)750 kg (1,653 lb)
A megengedett legnagyobb orr/vonóhorog terhelés74 kg (163 lb)74 kg (163 lb)