TOYOTA PROACE CITY 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

181
Üzemzavar esetén
8
NOTIC E
Dísztárcsával ellátott kerékA kerék felszerelésekor szerelje fel újra a kerék dísztárcsáját, kezdve úgy, hogy a kivágást a szelephez igazítja, majd a dísztárcsa peremét körben a tenyerével a helyére nyomja.


NOTIC E
A gumiabroncsok nyomása ezen a címkén van megadva.
Izzócsere
NOTIC E
Bizonyos időjárási körülmények között (pl. alacsony hőmérséklet vagy magas páratartalom) a fényszórók és a hátsó lámpák üvegfelületének párásodása normális, és a lámpák néhány percig történő bekapcsolása után eltűnik.
WARNI NG
A fényszórókon polikarbonát lencsék vannak védőbevonattal:► ne tisztítsa száraz vagy dörzsölő ronggyal, vagy mosó- vagy oldószeres termékekkel,► használjon szivacsot és szappanos vizet vagy pH-semleges terméket,► makacs szennyeződéseknél magasnyomású mosó használatakor ne tartsa túl hosszú ideig a lámpára vagy annak széle felé irányítva a lándzsát, hogy ne sértse meg a védőbevonatot és a tömítéseket.
WARNI NG
Az izzó cseréjét csak a gyújtás kikapcsolt állapotában és a lámpa néhány percig történő kikapcsolása után szabad végezni - súlyos égési sérülések veszélye!Ne érintse meg közvetlenül az izzót az ujjaival, használjon szöszmentes rongyot.A fényszóró károsodásának elkerülése érdekében elengedhetetlen csak ultraibolya-mentes (UV) típusú izzók használata.A meghibásodott izzót mindig azonos típusú és specifikációjú izzóra cserélje ki.
WARNI NG
A motorháztető kinyitása / hozzáférés az izzókhozMeleg motor mellett óvatosan járjon el - égési sérülések veszélye!Vigyázzon olyan tárgyakkal vagy ruházattal, amelyeket a hűtőventilátor lapátjai bekaphatnak - fojtás veszélye!
NOTIC E
Halogén izzók (Hx)A jó minőségű világítás biztosítása érdekében ellenőrizze, hogy az izzó megfelelően van-e elhelyezve a házában.
WARNI NG
Izzócsere utánA visszahelyezéshez fordítsa meg a szerelési műveleteket.Nagyon óvatosan zárja le a védőburkolatot a lámpák záródásának garantálása érdekében.

182
Izzó típusai
Különböző típusú izzók vannak beszerelve a járműbe. Kiszerelésük:

A típusTeljesen üveg izzó: óvatosan húzza meg, mivel nyomással rögzül.
B típusBajonett izzó: nyomja meg az izzót, majd fordítsa el az óramutató járásával ellentétesen.
C típusHalogén izzó: engedje ki a rögzítő rugót a házából.
D típusHalogén izzó: fordítsa el az izzót az óramutató járásával ellenkező irányban.
NOTIC E
Az egyes műveletek befejezése után ellenőrizze a világítás működését.
Első lámpák
Az izzók cseréjéről és különösen az izzók típusairól bővebb információt a megfelelő szakaszban talál.

1.Oldalsó lámpák / nappali menetjelző lámpák.A típus, W21/5W
2.Távolsági fényszórók.C típus, H1
3.Tompított fényszórók.C típus, H7
4.Irányjelző.B típus, PY21W
5.Ködlámpa.D típus, H11
Irányjelző oldalsó ismétlő
A típusú, WY5W-5W (sárga)

– Tolja az ismétlőt hátra és akassza ki.– Visszahelyezéskor akassza be előrefelé majd húzza vissza hátrafelé.A borostyánszínű izzólámpákat (irányjelzőket és oldalismétlőket) azonos specifikációjú és színű izzókra kell cserélni.

183
Üzemzavar esetén
8
Tompított fényszórók
C típus, H7

► A fül húzásával távolítsa el a védőburkolatot. ► Forgassa el az egységet a tartóhoz képest.► Húzza meg az izzó csatlakozóját.► Távolítsa el az izzót és cserélje ki.
NOTIC E
Ügyeljen arra, hogy úgy helyezze át a védőburkolatot, hogy a fül elérhető maradjon.
Oldalsó lámpák / nappali menetjelző
lámpák
A típus, W21/5W

► Forgassa el a csatlakozót negyed fordulattal az óramutató járásának irányába.► Húzza meg az izzó csatlakozóját.► Távolítsa el az izzót és cserélje ki.
Távolsági fényszórók
C típus, H1

► A fül húzásával távolítsa el a védőburkolatot.► Akassza ki az egységet a tartóhoz viszonyítva.► Húzza meg az izzó csatlakozóját.► Távolítsa el az izzót és cserélje ki.
NOTIC E
Ügyeljen arra, hogy úgy helyezze át a védőburkolatot, hogy a fül elérhető maradjon.

184
Irányjelzők
B típus, PY21W
NOTIC E
Az irányjelző lámpa (bal vagy jobb) gyors villogása azt jelzi, hogy a megfelelő oldalon lévő egyik izzó meghibásodott.


► Forgassa el a csatlakozót negyed fordulattal az óramutató járásával ellentétesen.► Húzza meg az egységet a tartóhoz képest.
► Távolítsa el az izzót és cserélje ki.
Első ködlámpák.
D típus, H11

► Helyezzen be egy lapos csavarhúzót a lámpa és a fedél közé.► Húzza és feszítse meg és emelje le a fedelet.

► Távolítsa el a modul két rögzítőcsavarját.► Távolítsa el a modult a házából.

► Nyomja meg a rögzítőkapcsot, és húzza ki a csatlakozót.► Forgassa el az izzótartót negyed fordulattal az óramutató járásával ellentétesen.► Távolítsa el az izzó tartót.► Cserélje ki a hibás izzót.
NOTIC E
Ezen izzók cseréjéhez vegye fel a kapcsolatot egy TOYOTA kereskedővel vagy egy szakműhellyel.

185
Üzemzavar esetén
8
Hátsó lámpák
Az izzók cseréjéről és az izzók típusairól bővebb információt találhat meg.
Oldalra/felfelé nyíló hátsó ajtóval
1.Féklámpák/oldalsó lámpák.B típus, P21/5W
2.Irányjelzők.B típus, PY21W (borostyán)
3.Tolatólámpák.B típus, P21W
4.Ködlámpák.B típus, P21W

► Belülről válassza le az elektromos csatlakozót a lámpák hátulján.

► Távolítsa el a két rögzítőcsavart a járművel szállított Torx kulcs segítségével.Az eszközkészlettel kapcsolatos további információkért kérjük, olvassa el a megfelelő részt.► Kívülről húzza az egész lámpaegységet maga felé (oldalra nyíló ajtókkal) vagy a jármű közepe felé (csomagtérajtóval).

► Nyissa ki a füleket, majd húzza ki a lámpatartót.► Távolítsa el a hibás izzót enyhe nyomással, miközben negyed fordulattal forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányban.► Cserélje ki az izzót.
NOTIC E
Ügyeljen arra, hogy a füleket és a huzalozást megfelelően helyezze el a huzal becsípődésének elkerülése érdekében.
NOTIC E
A hátsó irányjelző izzó cseréje után az újrainicializálási idő kb. 2 perc vagy több.

186
Rendszámtábla lámpák
A típusú, W5W - 5W
Oldalra nyíló hátsó ajtóval


► Akassza le a belső burkolatot.► A fület félrehúzva válassza le a csatlakozót.► Forgassa el az izzótartót negyed fordulattal az óramutató járásával ellentétesen.► Cserélje ki az izzót.► Helyezze vissza az izzótartót a helyére, és csatlakoztassa újra a csatlakozót.► Helyezze vissza a burkolatot a helyére.
Felfelé nyíló hátsó ajtóval


► Távolítsa el a műanyag lencsét egy csavarhúzóval.► Cserélje ki az izzót.► Helyezze vissza a műanyag lencsét és nyomja meg.
Harmadik féklámpa
A típus, W16W - 16W

– Csavarja le a két anyát.– Nyomja meg a rudakat.– Ha szükséges, húzza le a csatlakozót a lámpa eltávolításához.– Cserélje ki az izzót.
Biztosíték cseréje
Az eszközök elérése




A kihúzó csipesz a biztosítékdoboz fedele mögött található.
► Akassza ki a fedelet a bal majd a jobb felső sarokban meghúzva.► Távolítsa el teljesen a fedelet.► Vegye ki a csipeszt a házából.

187
Üzemzavar esetén
8
Biztosíték cseréje
A biztosíték cseréje előtt:► Azonosítsa a hiba okát és javítsa ki.► Állítsa le az összes energiafogyasztást.► Rögzítse a járművet, és kapcsolja ki a gyújtást.► Az aktuális kiosztási táblázatok és diagramok alapján azonosítsa a hibás biztosítékot.A biztosíték cseréjéhez elengedhetetlenek a következők:► A speciális csipesszel távolítsa el a biztosítékot a házából és ellenőrizze a szál állapotát.► Cserélje ki a meghibásodott biztosítékot ugyanolyan névleges értékű (azonos színű) biztosítékra. eltérő érték használata hibás működést okozhat - tűzveszély!Ha a hiba a biztosíték cseréje után megismétlődik, ellenőriztesse az elektromos rendszert egy TOYOTA kereskedőnél vagy egy szakműhelyben.
NOTIC E
A biztosítékok kiosztási táblázata és a hozzájuk tartozó ábrák egy TOYOTA kereskedőnél vagy szakműhelyben szerezhetők be.
WARNI NG
A kiosztási táblázatokban nem látható biztosíték cseréje a jármű komoly meghibásodását okozhatja. Lépjen kapcsolatba egy TOYOTA kereskedővel vagy egy minősített szervizzel.




JóHibás

Csipesz
NOTIC E
Elektromos kiegészítők felszereléseA jármű elektromos rendszerét úgy tervezték, hogy szabványos vagy opcionális
berendezésekkel is működjön.Mielőtt más elektromos berendezéseket vagy tartozékokat felszerelne a járművére, vegye fel a kapcsolatot egy TOYOTA kereskedővel
vagy szakszerviz-vel.
WARNI NG
A TOYOTA nem vállal felelősséget a jármű javításáért vagy a kiegészítő tartozékok beszereléséből adódó, vagy a TOYOTA által nem ajánlott és az utasításai szerint nem felszerelt tartozékok beépítéséből adódóan felmerülő költségekért, különösen akkor, ha az összes csatlakoztatott kiegészítő berendezés együttes fogyasztása meghaladja a 10 milliampert.
NOTIC E
A vonóhoroggal vagy a TAXI típusú felszereléssel kapcsolatos további információkért forduljon egy TOYOTA forgalmazóhoz.

188
A műszerfal biztosítékai
A biztosítékdoboz a műszerfal bal alsó részében helyezkedik el (bal oldal).
Hozzáférés a biztosítékokhoz
► Akassza ki a fedelet a bal majd a jobb felső sarokban meghúzva.Az alábbiakban ismertetett biztosítékok a jármű felszerelésétől függően változnak.

Biztosíték számaÉrték (A)Funkciók
F110Vezeték nélküli okostelefon-töltő, belső elektrokróm visszapillantó tükör.
F415Kürt
Biztosíték számaÉrték (A)Funkciók
F620Szélvédőmosó szivattyú.
F71012 V aljzat (hátsó).
F1030Elektromos zárak modul.
F1310Telematika és rádióvezérlés.
F145Riasztás, túlterhelésjelző, fejlett telematikai egység.
F193Utánfutó csatlakozó egység.
F223Térbeli hátsó nézet képernyő.
F235Általános utánfutó csatlakozó egység.
F275Kiegészítő
fűtés.
F2920Audiorendszer, érintőképernyő
Biztosíték számaÉrték (A)Funkciók
F321512V-os aljzat (első)
F345Tükörvezérlés.
F365USB aljzat.
A motortér biztosítékai
A biztosítékdobozt a motortérben helyezték el az akkumulátor közelében.
Hozzáférés a biztosítékokhoz

► Akassza ki a két reteszt A.► Távolítsa el a fedelet.► Cserélje ki a biztosítékot.► Ha végzett, zárja le óvatosan a fedelet, majd rögzítse a két A reteszt, ezzel a biztosítékdoboz helyes lezárását biztosítva.

189
Üzemzavar esetén
8

Biztosíték számaÉrték(A)Funkciók
F1615Első ködlámpa.
F1810Jobb oldali távolsági fényszóró.
F1910Bal oldali távolsági fényszóró.
F2940Szélvédőtörlők.
12 V-os akkumulátor
A motor indítása másik akkumulátorral vagy a lemerült akkumulátor töltése.
Ólom-savas
indítóakkumulátorok
ECO
Az akkumulátorok káros anyagokat, például kénsavat és ólmot tartalmaznak.Ezeket az előírásoknak megfelelően kell megsemmisíteni, és semmilyen körülmények között sem helyezhetők a háztartási hulladékba.Vigye a használt távirányító és a jármű akkumulátorokat egy speciális gyűjtőhelyre.
WARNI NG
Az akkumulátor kezelése során óvja szemét és arcát.Az akkumulátorral végzett összes műveletet jól szellőző helyen kell végezni, nyílt lángtól és szikrától távol, hogy elkerülhető legyen a robbanás vagy tűz.Ezután mosson kezet.
WARNI NG
A Stop & Start-el felszerelt verziók speciális technológiával és specifikációkkal készült 12 V-os ólom-akkumulátorral vannak ellátva.Kizárólag TOYOTA kereskedő vagy szakszerviz cserélje.
Hozzáférés az
akkumulátorhoz
Az akkumulátor a motorháztető alatt található.► Nyissa ki a motorháztetőt a belső kioldókar segítségével, majd a külső biztonsági retesz oldásával.► Rögzítse a motorháztető tartót.

Az akkumulátor (-) csatlakozója nem hozzáférhető.Az akkumulátor közelében van egy földpont a támogatott indításhoz.

190
NOTIC E
A motorháztetőről és a motorról további információkat a megfelelő szakaszokban talál.
Indítás másik akkumulátor
használatával
Amikor a jármű akkumulátora lemerült, a motort tartalék akkumulátorral (külső vagy egy másik járműből) és indítókábelekkel, vagy egy "bika" használatával is elindíthatja.
WARNI NG
Soha ne indítsa el a motort akkumulátortöltő csatlakoztatásával.Soha ne használjon 24 V-os vagy nagyobb feszültségű indítóberendezést.Előzetesen ellenőrizze, hogy a tartalék akkumulátor névleges feszültsége 12 V és a kapacitása legalább azonos a lemerült akkumulátoréval.A két jármű nem érintkezhet egymással.Kapcsolja ki az összes villamos fogyasztót mindkét járművön (audiorendszer, ablaktörlők, világítás stb.).Ügyeljen arra, hogy az indítókábelek ne legyenek közel a motor mozgó alkatrészeihez (ventilátor, ékszíj stb.).Ne válassza le a (+) kapcsot, amikor a motor jár.


► Csatlakoztassa a piros kábelt a lemerült A akkumulátor (+) kivezetéséhez (a fém könyöknél), majd a B tartalék akkumulátor vagy az indítóberendezés (+) kivezetéséhez.► Csatlakoztassa a zöld vagy fekete kábel egyik végét a B tartalék akkumulátor vagy az indítóberendezés (-) csatlakozójához vagy (vagy a támogató jármű földelési pontjához).► Csatlakoztassa a zöld vagy fekete kábel másik végét a lerobbant jármű C földpontjához.► Indítsa el a segítő jármű motorját és hagyja néhány percig járni.► Működtesse az önindítót a lerobbant járművön és indítsa a motort.Ha a motor nem indul el azonnal, kapcsolja ki a gyújtást és várjon néhány percet, mielőtt újra megpróbálja.► Várja meg, amíg visszatér alapjáratra.► Válassza le az indítókábeleket fordított sorrendben.
► Hagyja motort legalább 30 percig járni, haladva vagy álló járművel, hogy az akkumulátor elérje a megfelelő töltöttséget.
WARNI NG
A leválasztáshoz fordított sorrendben járjon el.
NOTIC E
Egyes funkciók, többek között a Stop & Start is, nem érhetők el, ha az akkumulátor nincs megfelelően feltöltve.