TOYOTA PROACE CITY 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

51
Ergonómia és kényelem
3
► Állítsa a háttámlát függőleges helyzetbe, és nyomja meg erősen a helyére rögzítéséhez.► Ellenőrizze, hogy az 1 kioldó fogantyúban a piros jelzés már nem látható.► Győződjön meg arról, hogy a külső biztonsági övek nem szorultak be a művelet során.
A fejtámla magasságának
beállítása

► Emeléséhez húzza felfelé, amennyire csak lehetséges (bevágás).► Az eltávolításához nyomja meg a biztosítást A, és húzza felfelé.► Visszahelyezéshez, rögzítse a fejtámla rudakat a nyílásokba, az ülés háttámlájával egy vonalban tartva.
► A süllyesztéshez nyomja meg az A reteszt és egyidejűleg nyomja le a fejtámlát.
WARNI NG
A fejtámla bevágásokkal ellátott kerettel rendelkezik, amely megakadályozza annak leengedését; ez egy biztonsági eszköz ütés esetére.A beállítás akkor megfelelő, ha a fejtámla felső széle egy magasságban van a fejtetővel.Soha ne vezessen lehajtott fejtámlákkal; azoknak felszerelve és megfelelően beállítva kell lenniük.
WARNI NG
Soha ne vezessen hátsó ülésen helyet foglaló utasokkal, ha a fejtámlák le vannak szerelve, vagy nincsenek megfelelő felső helyzetben; a fejtámláknak a helyükön és felső helyzetben kell lenniük.
NOTIC E
A biztonsági övekről a megfelelő szakaszban talál további információt.
Belső szerelvények
Szőnyegek
Beszerelés

A szőnyeg első felszerelésekor a vezető oldalán csak a mellékelt tasakban található rögzítőket használjon.A többi szőnyeget egyszerűen a kárpiton helyezik el.
Eltávolítás/visszahelyezés
► A vezető oldalról történő eltávolításához mozgassa hátra az ülést, és akassza ki a rögzítőket.► Helyezze vissza a szőnyeget és lenyomva rögzítse.► Ellenőrizze, hogy a szőnyeg megfelelően van-e rögzítve.

52
WARNI NG
A pedálelakadás kockázatának elkerülése érdekében:– Csak olyan szőnyegeket használjon, amelyek megfelelnek a járműben már található rögzítőknek; ezeket a rögzítőket kell használni.– Soha ne tegye az egyik szőnyeget a másikra.A TOYOTA által nem jóváhagyott szőnyegek használata akadályozhatja a pedálok elérését és akadályozhatja a sebességtartó automatika / sebességkorlátozó működését.A jóváhagyott szőnyegnek két rögzítőeleme van az ülés alatt.
Felső tároló egység

Ez a napellenzők felett elhelyezett rekesz különféle tárgyak tárolására használható.
12 V-os csatlakozóaljzat(ok)

► Csatlakoztasson egy 12 V-os kiegészítőt (maximális névleges teljesítménye 120W) egy megfelelő adapterrel.
WARNI NG
Vegye figyelembe a maximális teljesítményt, a kiegészítő megrongálódásának elkerülése érdekében.
WARNI NG
A TOYOTA által jóvá nem hagyott elektromos eszközök, például USB-töltő csatlakoztatása hátrányosan befolyásolhatja a jármű elektromos rendszereinek működését, olyan
hibákat okozhat, mint például a rossz rádióvétel vagy a kijelzők képernyőinek zavarása.
USB port

A port használható hordozható eszköz töltésére.Ez lehetővé teszi az audiorendszerre küldött audio fájlok lejátszását is a jármű hangszóróin keresztül.
NOTIC E
Az USB-port használatakor a hordozható eszköz automatikusan töltődik.Egy üzenet jelenik meg, ha a hordozható eszköz fogyasztása meghaladja a jármű által
biztosított áramot.A berendezés használatáról további információt a Audiorendszer és telematika szakaszban talál.

53
Ergonómia és kényelem
3
Ezenkívül lehetővé teszi egy okostelefon csatlakoztatását MirrorLinkTM, Android Auto® vagy CarPlay® segítségével, lehetővé téve bizonyos okostelefon-alkalmazások használatát az érintőképernyőn.A legjobb eredmény eléréséhez használja a készülék gyártója által gyártott vagy jóváhagyott kábelt.Ezek az alkalmazások a kormányra szerelt vezérlőkkel vagy az audiorendszer vezérlőivel kezelhetők.
220 V/50 Hz aljzat
AC 220V
50Hz 120W

A központi tárolórekesz oldalán található.Ez az aljzat (maximális teljesítmény: 150W) járó motornál és a Stop & Start rendszer STOP üzemmódjában működik.► Emelje fel a védőburkolatot.► Ellenőrizze, hogy a zöld jelzőfény világít-e.► Csatlakoztassa multimédia vagy más elektromos készülékét (telefon töltő, laptop számítógép, CD-DVD lejátszó, üveg melegítő stb.).
Hibás működés esetén a zöld jelzőfény villog.Ellenőriztesse az aljzatot egy TOYOTA kereskedőnél vagy szakszervizben.
WARNI NG
Egyszerre csak egy eszközt a csatlakoztasson az aljzathoz (ne használjon hosszabbítót vagy elosztó adaptert).Csak a II. osztályú szigeteléssel rendelkező
eszközöket csatlakoztassa (az eszközön látható).Ne használjon fém burkolatú eszközöket (pl. villanyborotva stb.).
NOTIC E
Biztonsági intézkedésként, ha magas az energiafogyasztás és a jármű elektromos rendszere energiát igényel (súlyos időjárási körülmények, elektromos túlterhelés stb. miatt), akkor az aljzat áramát a rendszer megszakíthatja, amely esetben a zöld jelzőlámpa kialszik.
Vezeték nélküli okostelefon
töltő


Ez lehetővé teszi a hordozható eszközök, például okostelefonok vezeték nélküli töltését a mágneses indukciós elv alapján, a Qi 1.1 szabványnak megfelelően.A feltöltendő hordozható készüléknek kompatibilisnek kell lennie a Qi szabvánnyal, akár a kialakítása folytán, akár egy kompatibilis tartó vagy tok használatával.A töltési területet a Qi szimbólum jelöli.A töltő járó motornál és a Stop & Start rendszer STOP üzemmódjában működik.A töltést az okostelefon kezeli.Az Kulcs nélküli nyitás és indítás-el a töltő működése rövid időre megszakad, egy ajtó kinyitása vagy a gyújtás kikapcsolása esetén.

54
Töltés
► Ha a töltési terület tiszta, helyezze a készüléket a közepére.

Hordozható eszköz észlelésekor a töltő jelzőfénye zölden világít. Az akkumulátor töltésének teljes ideje alatt világít.
WARNI NG
A rendszert nem úgy tervezték, hogy több eszközt egyszerre töltsön.


WARNI NG
A készülék töltése közben ne hagyjon fémtárgyakat (érmék, kulcsok, jármű távirányítója stb.) a töltési területen, mert az túlmelegedést okozhat vagy a töltési folyamat megszakadhat.
Működésellenőrzés
A jelzőlámpa állapota lehetővé teszi a töltő működésének ellenőrzését.
A visszajelző lámpa állapotaJelentés
KiMotor kikapcsolva.Nem észlelhető kompatibilis eszköz.A töltés befejeződött.
Folyamatos zöldKompatibilis eszköz észlelhető.Töltés.
Villogó narancsIdegen tárgy észlelhető a töltési zónában.Az eszköz nem jól helyezkedik el a töltési zónában.
Folyamatos narancsHiba az eszköz akkumulátorának mérésénél.A készülék akkumulátorának hőmérséklete túl magas.A töltő meghibásodott.

Ha a visszajelző lámpa narancs színben világít:– vegye ki a készüléket, majd helyezze vissza a töltési zóna közepére.vagy– távolítsa el az eszközt, és negyed óra múlva próbálkozzon újra.
Ha a probléma továbbra is fennáll, ellenőriztesse a rendszert egy TOYOTA kereskedőnél vagy szakszervizben.
Teherhordó elválasztó


A padlón, az első ülések mögött egy függőleges válaszfal védi a vezetőt és az első utasokat a rakomány mozgásának veszélye ellen.Acél vagy üvegezett válaszfalak választják el a rakodási területet a fülkétől.
WARNI NG
A jármű mosásakor soha ne tisztítsa közvetlenül a belső teret vízsugár segítségével.

55
Ergonómia és kényelem
3
Rögzítőgyűrűk




A rakomány rögzítéséhez használja a hátsó padlón lévő rögzítőgyűrűket.
Biztonsági óvintézkedésként éles fékezés esetére, javasoljuk a nehéz tárgyakat a lehető legelőrébb elhelyezni (azaz a fülke közelében).Javasoljuk a teherhordó gyűrűk használatát a padlón a rakomány szilárd rögzítéséhez.
WARNI NG
A jármű mosásakor soha ne tisztítsa közvetlenül a belső teret vízsugár segítségével.
Ajánlások a rakodáshoz
WARNI NG
A rakomány súlyának meg kell felelnie a bruttó össztömegre vonatkozó előírásnak (GTW).A Motor műszaki adatai és a vontatható terhek-ről a megfelelő szakaszban talál további információt.
WARNI NG
Ha hordozórendszert (tetőrúd / tetőcsomagtartó) használ, tartsa be a rendszerhez tartozó maximális terhelést.A Tetőrudak/tetőcsomagtartó-val kapcsolatos további információk a megfelelő szakaszban találhatók.
WARNI NG
Győződjön meg arról, hogy a szállított rakományok mérete, alakja és térfogata összeegyeztethető-e az országúti előírásokkal és a biztonsági szabályokkal és nem befolyásolja a vezető látóterét.
WARNI NG
A rakományt egyenletesen kell elosztani a rakfelületen, hogy ne zavarja a jármű vezetését.Helyezze a rakományt az oldalsó panelek közelébe, vagy akár nyomja az oldalsó panelekhez a kerék ívek között.Azonban javasoljuk, hogy a nehéz tárgyakat a lehető legközelebb helyezze el a fülke felé, elővigyázatosságból erős fékezés esetén.
WARNI NG
A rakomány minden részét szilárdan rögzítse a rakodógyűrűkkel a rakfelület padlóján.A Belső szerelvények-kel és különösen a tehergyűrűkkel kapcsolatos további információkért lásd a megfelelő részt.

56
WARNI NG
A sérülések vagy balesetek kockázatának elkerülése érdekében a rakományt stabilnak kell lennie, hogy ne csússzon le, boruljon fel, essen le és ne szálljon el. Ezért csak a jelenlegi szabványoknak megfelelő rögzítőhevedereket használjon (például DIN).A hevederek rögzítéséről a gyártó felhasználói útmutatójában olvashat.A rakomány részei között nem lehet üres hely.A rakomány csúszásának megakadályozása érdekében a rakomány és a jármű oldalfalai között nem lehet szabad hely.A hevederek mellett optimalizálja a rakomány stabilitását stabil kezelőeszközökkel (ékek, merev fadarabok vagy párnázat).
WARNI NG
A jármű mosásakor soha ne tisztítsa közvetlenül a belső teret vízsugár
segítségével.
A Extenso kabin és a fülkés
kivitelhez
WARNI NG
Ne helyezzen éles vagy hegyes tárgyakat a védőborításba, hogy az ne sérüljön meg.


WARNI NG
Ne helyezzen tárgyakat a műszerfalra.Deaktiválja az első utasoldali légzsákot hosszú tárgyak szállításakor.Az Első utasülés légzsákjának kikapcsolása-ról a megfelelő szakaszban talál további információt.
WARNI NG
Kerülje a rövid vagy nehéz terhek elhelyezését a védőburkolatban; ha lehetséges, használja a rakteret.


WARNI NG
Kerülje el a rakományok vagy elemek rögzítését vagy felakasztását a válaszfalon.Biztonsági okokból győződjön meg arról, hogy a kis tárgyak nem csúsznak át a válaszfal és a jármű karosszériája közötti kb. 3 cm-es réseken.
Extenso kabin

Ez a szerelvény két üléses első üléspadot és egy levehető fedelet tartalmaz.A két üléses első üléspadról a megfelelő szakaszban talál további információt.Az első ülések mögött a padlón egy függőleges válaszfal védi a vezetőt és az első utasokat a rakomány mozgásának veszélye ellen.Ebben az elválasztó falban egy mozgatható lap eltávolítható, hogy hosszú tárgyakat lehessen berakodni.A hosszú árucikkek biztonságos szállítása érdekében a járműhöz védőburkolat tartozik.
A fedél eltávolítása

► A fedelet egy kézzel tartva forgassa el a vezérlőelemet a fedél tetején a nyitáshoz.

57
Ergonómia és kényelem
3
► Engedje le a fedelet, hogy eltávolítsa azt a házából.► Helyezze el a vezetőülés mögött, és fordítsa el a vezérlőelemet a fedél tetején a rögzítéshez.
A fedél visszahelyezése

► Lefelé mutató sárga pántokkal döntse meg a fedelet.► Helyezze be a zsanérokat a házba, majd nyomja le teljesen (a rezgések elkerülése érdekében).
► A fedél bezárásához egyik kezével emelje azt fel, majd a másik kezével forgassa el a vezérlőelemet a fedél tetején a rögzítéshez.
A védőburkolat elhelyezése
WARNI NG
A külső ülés háttámlájának lehajtásakor és az elválasztó fedél nyitott állapotában a védőburkolatot fel kell szerelni.


WARNI NG
Tilos utasoknak ülni a középső ülésen, ha a jobb oldali külső ülés háttámla le van engedve és az elválasztó fedél nyitva van.


WARNI NG
Hosszú tárgyak rakodásakor ügyeljen arra, hogy a védőburkolat helyesen legyen felszerelve.Olvassa el figyelmesen a következő eljárást.
► Hajtsa le a külső utasülés háttámláját.

► Szerelje be a védőburkolatot annak 4 rögzítőhorgát a válaszfal 4 rögzítési pontjára rögzítve.► Húzza ki a fejtámla rudakat a lehajtott háttámlából, két bevágást láthatóvá hagyva.► Rakodja be a kívánt tárgyakat.
NOTIC E
A hajtogatott háttámla megengedett legnagyobb terhelése 100 kg (220 lb).


► Helyezze a fedél hevederét a fejtámla köré.

58
► Húzza meg a hevedert az állítható szakasz segítségével, hogy a borításba berakott tárgyak megfelelően megmaradjanak.
NOTIC E
Használat után a védőburkolat a helyén hagyható.
NOTIC E
Rendszeresen ellenőrizze a védőburkolat állapotát.Ha kopás vagy szakadás jelei jelentkeznek, vegye fel a kapcsolatot egy TOYOTA kereskedővel, és cserélje ki egy védőborításra, amely megfelel a TOYOTA és a jármű előírásainak és tulajdonságainak.
Utasfülke


Az első vagy a második üléssor mögé helyezhető, elmozdítható válaszfal megvédi a
vezetőt és az utasokat a rakomány mozgásának veszélyétől.A válaszfalon található nyílás kinyitható, hogy hosszú tárgyakat szállítsanak.A hosszú árucikkek biztonságos szállítása érdekében a járműhöz védőburkolat tartozik.
WARNI NG
A mozgatható válaszfalat csak ebben a két helyzetben rögzítse.
WARNI NG
Ne hajoljon a mozgatható válaszfal fölé beszálláskor!
WARNI NG
Legyen éber, ha a jármű meredek lejtőn van, terhek vannak a válaszfal mögött és utasok vannak az utastérben!


WARNI NG
Ne helyezzen terhet a 2. sor mögött elhelyezett válaszfal mögé, ha a pad ülés 2/3 részének háttámlája le van hajtva.

59
Ergonómia és kényelem
3


WARNI NG
Deaktiválja az első utasoldali légzsákot hosszú tárgyak szállításakor.
A válaszfal mozgatása
A válaszfal mozgatása előre

► Hajtsa le a 2. sor üléseinek háttámláit és ellenőrizze, hogy megfelelően vannak-e behajtva. Ha szükséges, állítsa be az 1. sor üléseinek helyzetét (előre mozgatva).► Oldja ki a felső A és B reteszeket.► Ellenőrizze, hogy a C és D reteszek vissza
vannak-e húzva.
► Tolja a válaszfalat előre► Rögzítse az alsó C és D reteszeket, majd ellenőrizze, hogy az illesztőcsapok megfelelően vannak-e rögzítve házukban.► Rögzítse a felső A és B reteszeket.
A válaszfal mozgatása hátra
► Oldja ki a felső A és B reteszeket.► Oldja ki az alsó C és D reteszt.► Tolja a válaszfalat hátra.► Rögzítse a felső A és B reteszeket.► Helyezze vissza a 2. sor üléseinek háttámláit normál helyzetükbe.
NOTIC E
A felső ütközők beállíthatók, ha:– túlzott erő szükséges az A és B felső reteszek működtetéséhez– vezetés közben zaj észlelhető a túlzott holtjáték miatt.
NOTIC E
A válaszfalnak a 2. vagy az 1. sor ülése mögött történő reteszelésekor, bekapcsolódási zaj jelzi, hogy a felső reteszek rögzültek.
WARNI NG
Soha ne vezessen rögzítetlen válaszfallal.
WARNI NG
Az elválasztót nem szabad mozgatni kitolt reteszekkel - karcolások vagy a műanyag burkolatok károsodásának veszélye!
WARNI NG
A válaszfalat soha nem szabad eltávolítani, a
jármű haszongépjárműből személyszállító járművé alakítása érdekében.Ez veszélyeztetné a felhasználók biztonságát, mivel a csomagtérajtóban nem található gyermekzár (kötelező személyszállító járműveken).
WARNI NG
Ügyeljen a válaszfal mögötti rakodási magasságra és a védőburkolatban elhelyezett hosszú terhelés méretére: a vezető látótere nem lehet korlátozott.
WARNI NG
Ne helyezzen terhelést a válaszfal és a padülés támlája közé.

60
A nyílás kinyitása/bezárása

► Nyissa/zárja az E nyílást a retesz segítségével.► Használja az F rögzítőt nyitott helyzetben tartásához.
WARNI NG
Hosszú teher szállítása esetén az E nyílást nyitott helyzetben kell tartani az F rögzítóvel.
WARNI NG
Szisztematikusan csukja be az E nyílást, tárolja az F tartóelemet a házában (a kapocs segítségével) és állítsa fel az oldalsó utasülés (ek) háttámláját (a válaszfal helyzetétől függően), ha nem szállít hosszú rakományt.
WARNI NG
Ne helyezzen terhet az E nyílás keretének peremére Ha lehetséges, a rakományokat a lehajtott ülés háttámlákon helyezze el.Az E nyílás peremének maximális terhelése 20 kg.
A védőburkolat elhelyezése

WARNI NG
A külső ülés háttámlájának lehajtásakor és az elválasztó fedél nyitott állapotában a védőburkolatot fel kell szerelni.



WARNI NG
Az 1. sorban nem ülhet utas a külső ülésen, ha a mögötte elhelyezkedő külső ülés háttámlája a 2. sorban le van engedve, és a nyílás hosszú teher számára nyitva van.A 2. sorban nem ülhet utas a központi ülésen, ha a külső ülés háttámlája le van engedve, és a nyílás hosszú teher számára nyitva van.


WARNI NG
Hosszú tárgyak rakodásakor ügyeljen arra, hogy a védőburkolat helyesen legyen felszerelve.
► Hajtsa le a külső utasülés(ek) háttámláját (a válaszfal helyzetétől függően).