TOYOTA PROACE CITY 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

41
Hozzáférés
2
A jármű zárolása csak a
külső kerület ellenőrzésével
Kapcsolja ki a térfogat- és dőlésellenőrzést, hogy bizonyos esetekben elkerülje a nem kívánt riasztást.– Kissé nyitott ablak vagy tetőablak. – A jármű mosása.– Kerékcsere.– A jármű vontatása.– Szállítás hajón vagy kompon.
A belső térfogat és dőlés ellenőrzés
kikapcsolása
► Kapcsolja ki a gyújtást és 10 másodpercen belül nyomja meg a riasztó gombot, amíg a piros jelzőlámpa világítani nem kezd.► Szálljon ki a járműből.► Zárja le a gépkocsit a távirányítóval vagy a "Kulcsnélküli nyitás és indítás" rendszerrel.Csak a külső kerület figyelése aktiválódik; a gombban lévő piros jelzőlámpa másodpercenként villog.
NOTIC E
Vegye figyelembe, hogy a belső felügyelet kikapcsolását a gyújtás minden kikapcsolása után végre kell hajtani.
A belső térfogat és dőlésellenőrzés
újraaktiválása
► Kapcsolja ki a kerületfigyelést a jármű távirányítójával vagy a kulcs nélküli beléptető és indító rendszerrel történő feloldásával.A gombban lévő jelzőlámpa kialszik.► Kapcsolja be az összes felügyeleti rendszert a jármű távirányítóval vagy a kulcs nélküli beléptető és indító rendszerrel történő zárásával.A gombban lévő piros jelzőfény ismét másodpercenként villog.
A riasztás kiváltása
Ezt a sziréna megszólaltatása és az irányjelzők 30 másodpercig villogása jelzi.Az értékesítés országától függően egyes felügyeleti funkciók aktívak maradnak mindaddig, amíg a riasztást egymást követő tizenegyszer nem váltják ki.Amikor a járművet a távirányítójával vagy a "Kulcs nélküli nyitás és indítás" rendszerrel nyitja, a piros jelzőlámpa gyors villogása a
gombban azt jelzi, hogy az Ön távollétében riasztási esemény történt. A gyújtás bekapcsolásakor a villogás azonnal leáll.
A távirányító
meghibásodása
A felügyeleti funkciók kikapcsolásához:► nyissa a gépkocsit a (távirányítóba beépített) kulccsal a vezetőoldali ajtónál,► nyissa ki az ajtót; a riasztás bekapcsol,► kapcsolja be a gyújtást; a riasztás leáll; a gombban lévő jelzőlámpa kialszik.
A gépkocsi zárása a
riasztóberendezés
aktiválása nélkül
► zárja a gépkocsit a (távirányítóba beépített) kulccsal a vezetőoldali ajtónál.
Meghibásodás
A gyújtás bekapcsolásakor a piros jelzőlámpa folyamatos világítása a gombban a rendszer hibás működését jelzi.Ellenőriztesse egy TOYOTA kereskedővel vagy szakszerviz-vel.

42
Automatikus aktiválás
(Az értékesítés országától függően)A rendszer automatikusan aktiválódik 2 perccel az utolsó ajtó vagy a csomagtartó bezárása után.► A járműbe való beszálláskor a riasztás kiváltásának elkerülése érdekében először nyomja meg a távvezérlő feloldó gombját, vagy nyissa a járművet a(z) „Kulcs nélküli nyitás és indítás” rendszer segítségével.
Elektromos ablakok
1.Bal oldali elektromos ablakvezérlés.
2.Jobb oldali elektromos ablakvezérlés.
Manuális működtetés
► Az ablak kinyitásához/bezárásához nyomja/húzza meg a kapcsolót anélkül, hogy átlépné az ellenállás pontját; az ablak leáll a kapcsoló elengedésekor.
Automatikus működés
(változattól függően)► Az ablak kinyitásához/bezárásához nyomja/
húzza meg a kapcsolót az ellenálláspontján túl: az ablak teljesen kinyílik/bezárul a kapcsoló elengedésekor.
A kapcsoló újbóli működtetése megállítja az ablak mozgását.
NOTIC E
Az ablakemelők a gyújtás kikapcsolása vagy a jármű reteszelése után kb. 45 másodpercig működnek.Ezen idő elteltével a kezelőszervek le vannak tiltva. Újraaktiválásukhoz kapcsolja be a
gyújtást vagy oldja fel a járművet.
Becsípődésgátló
(változattól függően)Az ablak emelkedés közben akadályba ütközve megáll, és azonnal részben újra leereszkedik.
Újrainicializálás
Az akkumulátor újbóli csatlakoztatása után vagy abnormális ablakmozgás esetén újra kell indítani a becsípődésgátló funkciót.A becsípődésgátló funkció a következő műveletsor alatt le van tiltva.Minden ablaknál:► Engedje le teljesen az ablakot, majd emelje fel; a vezérlés minden egyes megnyomásakor néhány centiméteres lépésekben emelkedik.► Ismételje meg a műveletet, amíg az ablak teljesen bezáródik.► Miután az ablak elérte a zárt helyzetet, legalább egy másodpercig húzza felfelé a vezérlőkart.
WARNI NG
Mindig távolítsa el a kulcsot, amikor elhagyja a járművet, még ha csak rövid időre is.Ha egy elektromos ablak működés közben akadályokba ütközik, az ablak mozgását meg kell fordítani. Ehhez nyomja meg a megfelelő kapcsolót. Amikor a vezető működteti az utas elektromos ablakemelő kapcsolóját, fontos ügyelni arra, hogy semmi ne akadályozza az ablak megfelelő bezáródását.Az ablakok kezelésekor különös figyelmet kell fordítani a gyermekekre.

43
Hozzáférés
2
Billenthető hátsó ajtó
ablakok
Nyitás

► Fordítsa el a kart kifelé.► Nyomja meg teljesen, az ablak rögzítéséhez nyitott helyzetben.
Zárás
► Húzza meg a kart az ablak kioldásához.
► Forgassa el a kart teljesen befelé, az ablak rögzítéséhez zárt helyzetben.

44
Általános javaslatok az
ülésekről
WARNI NG
Biztonsági okokból az ülést csak álló járműnél szabad beállítani.
WARNI NG
Az ülés háttámláinak behajtását vagy kibontását csak álló járműnél szabad elvégezni.
WARNI NG
Az ülés hátrafelé mozgatása előtt ellenőrizze, hogy nincs-e olyan személy vagy tárgy, amely akadályozhatja az ülés teljes mozgását.Fennáll a hátsó üléseken ülő utasok beszorulásának vagy becsípődésének
veszélye, vagy az ülés beragadhat, ha az ülés mögött nagy tárgyakat helyeztek a padlóra.
WARNI NG
Ne helyezzen kemény vagy nehéz tárgyakat az asztal alátétét képező háttámlákra. Hirtelen fékezés vagy ütközés esetén veszélyes lövedékekké válhatnak.– Ne távolítsa el a fejtámlát anélkül, hogy azt elpakolná; rögzítse azt a jármű belsejében lévő tartóhoz.– Ellenőrizze, hogy a biztonsági övek továbbra is elérhetőek-e az utas számára és könnyen rögzíthetők-e.– Az utasok soha ne üljenek be a biztonsági öv beállítása és rögzítése nélkül.
W ARNI NG
Mielőtt elvégezné ezeket a műveleteket, ellenőrizze, hogy senki és semmi sem akadályozza a mozgó elemeket és azok reteszelését.A hirtelen behajlás elkerülése érdekében
ügyeljen arra, hogy a háttámlát tartsa és támassza meg míg vízszintes helyzetbe nem kerül.Soha ne helyezze kezét az üléspárna alá annak lefelé vagy felfelé vezetéséhez, mert az ujjai beszorulhatnak. Helyezze a kezét a fogantyúra / hevederre (a felszereléstől függően) az üléspárna tetején.
WARNI NG
Megjegyzés: a helytelenül rögzített háttámla veszélyezteti az utasok biztonságát hirtelen fékezés vagy ütközés esetén.A csomagtartó tartalma előre repülhet - súlyos sérülés veszélye!
Első ülések
Helyes vezetési pozíció
Mielőtt útnak indul, hogy a lehető legtöbbet hozza ki a műszerek és kezelőszervek ergonómikus elrendezéséből, hajtsa végre ezeket a beállításokat a következő sorrendben:– fejtámla magassága.– ülés háttámla dőlésszöge.– üléspárna magassága.– hosszanti üléshelyzet.– kormánykerék magassága és elérhetősége.– visszapillantó tükör és ajtó tükrök.

45
Ergonómia és kényelem
3

WARNI NG
Miután ezeket a beállításokat elvégezte, ellenőrizze, hogy a műszerfal helyesen látható-e a vezetési helyzetből.
Beállítások
Hosszirányú

► Emelje fel a vezérlőelemet, és csúsztassa az ülést előre vagy hátra.
Magasság
(csak vezetőoldal)

► Ha a jármű úgy van felszerelve, húzza felfelé a vezérlőelemet, hogy megemelje vagy lefelé nyomja lefelé és lefelé, annyiszor, amennyire szükséges a kívánt helyzet eléréséhez.
NOTIC E
A biztonsági övekről a megfelelő szakaszban talál további információt.
A háttámla döntése

► Tolja hátra a vezérlőelemet, majd a saját súlyának és lábának segítségével állítsa be a háttámlát.
Derék
(csak vezetőoldal)

► Forgassa el a gombot kézzel, a deréktámasz kívánt szintjének beállításához.
Kartámasz


► A kartámasz függőleges helyzetbe állításához emelje azt fel, amíg a helyére nem pattan.
► Engedje le a kartámaszt, hogy visszatérjen a használati helyzetbe.A kartámasz leszerelhető az utasülésről.

46
A kartámasz eltávolítása► Emelje fel a kartámaszt függőleges helyzetbe.

► Tolja a kartámasz tengelyét a háttámla felé.► Ebben a helyzetben tartva forgassa hátra a kartámaszt.► Húzza meg a kartámaszt, a háttámláról leválasztáshoz.A kartámasz visszaszerelése

► Helyezze be a kartámaszt a háttámlába, ügyelve arra, hogy a bajonett fülek a lyukakhoz igazodjanak.► Tolja a kartámasz tengelyét a háttámla felé.
► Ebben a helyzetben tartva forgassa előre a kartámaszt. A kartámaszt ismét a háttámlához rögzült.
Tároló rekesz az ülés alatt

► Emelje fel az utasülés ülőlapját a tárolórekesz eléréséhez.
Az ülésfűtés vezérlése


► Körülbelül 30 másodperccel a motor indítása után nyomja meg a kezelőszervet.
A hőmérséklet szabályozása automatikusan történik.Az ismételt megnyomás megszakítja a működést.
NOTIC E
Ha álló motornál nyomja meg a vezérlőgombot, a kérést kb. 2 percig megőrzi.
A kétüléses első üléspadon a vezetőülés
vezérlőgombja be- vagy kikapcsolja a fűtést az üléspad külső ülésén is.
ECO
Ne használja ezt a funkciót, ha az ülésen nem ülnek.A lehető leghamarabb csökkentse a fűtési intenzitást.Amikor az ülés és az utastér elérte a megfelelő hőmérsékletet, kapcsolja ki a funkciót; A villamosenergia-fogyasztás csökkentése csökkenti az üzemanyag-fogyasztást.
WARNI NG
Az érzékeny bőrűeknek nem ajánlott a fűtött ülések tartós használata.Az égési sérülés veszélye áll fenn a gyengült hőérzékelésű személyeknél (betegség, gyógyszeres kezelés stb.).

47
Ergonómia és kényelem
3
Az ülésfűtés épségben tartása és a rövidzárlat megelőzése érdekében:– ne helyezzen éles vagy nehéz tárgyakat az ülésre,– ne térdeljen és ne álljon az ülésen,– ne öntsön folyadékot az ülésre,– soha ne használja a fűtési funkciót, ha az ülés nedves.
Kormánykerék beállítása

► Álló helyzetben húzza meg a vezérlőkart a kormánykerék kioldásához.► Állítsa be a magasságot és kinyúlást.► Engedje le a vezérlőkart a kormánykerék rögzítéséhez.
WARNI NG
Biztonsági óvintézkedésként ezeket a műveleteket csak álló járművön szabad elvégezni.
Tükrök
Ajtó tükrök
Beállítások

► Mozgassa az A vezérlőt vagy fordítsa a C vezérlőt (a meglévő verziótól függően) jobbra vagy balra a megfelelő tükör kiválasztásához.► Mozgassa a B vagy a C vezérlőgombot (a meglévő verziótól függően) a négy lehetséges irányba a beállításhoz.► Az A vagy C vezérlőt (a meglévő verziótól függően) állítsa vissza középhelyzetbe.
WARNI NG
Biztonsági intézkedésként a tükröket a holttér csökkentése érdekében kell beállítani.A megfigyelt tárgyak valójában közelebb vannak, mint amilyennek látszanak.Vegye figyelembe ezt a hátulról megközelítő járművek távolságának felmérésekor.
Kézi behajtás
A tükrök kézzel is behajthatók (parkolási akadály, keskeny garázs stb.)► Fordítsa a tükröt a gépkocsi felé.
Elektromos behajtás
Ha a jármű úgy van felszerelve, a tükrök belülről elektromosan behajthatók a jármű álló helyzetében, bekapcsolt gyújtás mellett:
► Állítsa az A vezérlőt középső helyzetbe.► Húzza az A vezérlőt hátra.
► Zárja a járművet kívülről.
Elektromos kihajtás
A tükrök elektromos kinyitása a távirányítón vagy a kulcson keresztül történik, a jármű reteszelésének oldásakor. Hacsak a behajtást nem az A vezérlővel választotta, húzza vissza a vezérlőt középső helyzetbe.

48
NOTIC E
A behajtás/kinyitás a zárásnál/feloldáskor inaktiválható. Lépjen kapcsolatba egy TOYOTA márkakereskedővel vagy egy szakszerviz-el.Ha szükséges, a tükrök kézzel is be/kihajhatók.
Fűtött tükrök


► Nyomja meg ezt a gombot.
NOTIC E
A hátsó szélvédő páramentesítéséről/leolvasztásról a megfelelő szakaszban talál további információt.
Belső visszapillantó tükör
Vakításgátló rendszerrel felszerelve, amely elsötétíti a tükör üvegét és csökkenti a vezetőnek a nap, más járművek fényszórói stb. által okozott kellemetlenségeket.
Manuális kivitel
Nappali/éjszakai helyzet

► Húzza meg a kart a vakítás elleni „éjszakai”
helyzetbe váltáshoz.► Nyomja meg a kart a normál "nappali" helyzetbe váltáshoz.Beállítás► Állítsa a tükröt normál „nappali” helyzetbe.
Automatikus "elektrokróm" modell
Ez a rendszer automatikusan és fokozatosan átvált a nappali és az éjszakai használat között, egy érzékelő segítségével, amely méri a jármű hátuljáról érkező fényt.
NOTIC E
Az optimális látás biztosítása érdekében manőverezés közben, a tükör automatikusan kivilágosodik, a hátrameneti fokozat bekapcsolásakor.
Két üléses első üléspad
Középső ülés
Asztal helyzet

► A háttámla leengedéséhez húzza meg az ülés alsó szélén található fület.

Az üléspad középső ülésének háttámlája megbillentve munkaasztalt képez ezzel mobil irodát létrehozva (álló helyzetben történő használatra).

49
Ergonómia és kényelem
3

A jármű elforgatható asztallal is felszerelhető.► A háttámla ülő helyzetbe való visszatérítése érdekében pakolja el az asztalt, majd vezesse az ütközésig.Ügyeljen arra, hogy a háttámla mozgatása közben ne akadjon el a fül az üléspárna alatt.

WARNI NG
Soha ne használja az asztalt a jármű haladása közben.Hirtelen fékezés vagy ütés esetén az asztalon lévő tárgyak veszélyes lövedékekké válhatnak, amelyek sérülést okozhatnak.
Tároló rekesz au ülések alatt

► Emelje fel a középső ülést a tárolórekesz eléréséhez. Ez a hely lakattal (nem tartozék) lezárható.
WARNI NG
Minden alkalommal, amikor az ülést ülő helyzetben rögzíti, ellenőrizze, hogy az utasok hozzáférnek-e a biztonsági öv végdarabjaihoz és a hozzájuk tartozó hevederekhez.
Oldalsó ülés
Behúzható helyzet

► Húzza a nyelvet az ülés felső szélén a fejtámla közelében, hogy megdönthesse és vezesse az egységet.Az első ülés padlójába helyezve folyamatos, sík padlót képez a raktérrel.Ez a helyzet lehetővé teszi hosszú rakomány szállítását a járműben, bezárt ajtókkal.Behúzva a háttámla maximális terhelhetősége 50 kg (110 lb).Az ülés visszaállításához emelje fel a háttámlát, amíg az ülés a helyére nem kattan a padlón.

50
WARNI NG
Soha ne helyezze kezét az üléspad alá annak lefelé vagy felfelé vezetéséhez, mert az ujjai beszorulhatnak.Mindig csak a hevedert használja.Mielőtt elvégezné ezeket a manővereket, ellenőrizze, hogy senki és semmi sem akadályozza a mozgó elemeket és azok reteszelését.
Felhajtott helyzet

► Emelje fel a sárga forgattyút az ülés alján, a nyitáshoz, és emelje fel az egységet összehajtott helyzetbe (az ülés a háttámla felé emelve), amíg az reteszelődik.Ez a helyzet lehetővé teszi magas terhek szállítását a fülkében.Az ülés visszaállításához nyomja meg a sárga forgattyút az ülés alatt és engedje le az
egységet, amíg az ülés a helyére nem pattan a padlón.
WARNI NG
Soha ne helyezze kezét az üléspad alá annak lefelé vagy felfelé vezetéséhez, mert az ujjai beszorulhatnak.Helyezze a kezét az üléspárna elülső oldalára.Mielőtt elvégezné ezeket a műveleteket, ellenőrizze, hogy senki és semmi sem akadályozza a mozgó elemeket és azok reteszelését.
Hátsó üléspad

WARNI NG
Biztonsági okokból az ülést csak álló járműnél szabad beállítani.
A háttámlák behajtása
Első lépések:► engedje le a fejtámlákat,► ha szükséges, mozgassa előre az első üléseket,
► ellenőrizze, hogy semmi és senki ne akadályozza a háttámlák lehajtását (ruházat, csomag, stb.),► ellenőrizze, hogy a külső biztonsági övek laposan fekszenek fel a háttámlákon.
NOTIC E
A háttámla behajtásával együtt a megfelelő üléspárna enyhén leereszkedik.
A háttámla elengedésekor a piros jelzés látható a külső ülések kioldófogantyúin.


► Forgassa el a háttámla 1 kioldófogantyúját.► Vezesse a háttámlát le, vízszintes helyzetig.
A háttámlák áthelyezése
WARNI NG
Először ellenőrizze, hogy a külső biztonsági övek függőlegesen laposan felfekszenek-e a háttámla rögzítőgyűrűi mellett.