TOYOTA PROACE CITY 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

31
Hozzáférés
2
Ha az ajtó nincs megfelelően bezárva (kivéve a jobb oldali ajtót oldalra nyíló hátsó ajtó esetén):– álló jármű és járó motor mellett ez a figyelmeztető lámpa kigyullad, néhány másodpercre figyelmeztető üzenet kíséri, – amikor a jármű mozog (10 km/h (6 mph) feletti sebességgel), ez a figyelmeztető lámpa kigyullad, néhány másodpercig hangjelzéssel és figyelmeztető üzenettel.
Lezárás
WARNI NG
A lezárás a külső és belső ajtóműködtetéseket kikapcsolja.Szintén deaktiválja a manuális központizát-gombot.Ezért soha ne hagyjon senkit a lezárt gépkocsiban.
A kulccsal
► A jármű lezárásához fordítsa a kulcsot a vezetőoldali ajtózárban a jármű hátulja felé.► Ezután öt másodpercen belül ismét fordítsa a kulcsot hátrafelé.
A távirányító használatával
► Nyomja meg ezt a gombot a jármű lezárásához.► Ezután a zárás után öt másodpercen belül nyomja meg újra ezt a gombot.
NOTIC E
Ugyanekkor, verziótól függően, az ajtótükrök behajtódnak.
NOTIC E
Ha a járművet riasztóval látták el, akkor a reteszelő gomb megnyomásával és lenyomva tartásával az ablakok bezárhatók. Az ablak abban a helyzetben áll meg, ahol elengedi a gombot.
Az Kulcs nélküli nyitás és indítás
birtokában

► A jármű lezárásához, a távirányítóval az A felismerési zónában, nyomja meg az első vagy hátsó ajtó fogantyújának egyik jelölését.► A jármű teljes lezárásához öt másodpercen belül nyomja meg ismét a jelölést.
Oldalra nyíló hátsó ajtóval


► A jármű zárásához az A felismerési zónában lévő távirányítóval nyomja meg a bal oldali ajtózáró gombot.► A jármű teljes lezárásához öt másodpercen belül nyomja meg ismét a gombot.
Biztonsági mentési
eljárások
Elveszett kulcsok,
távirányító, elektronikus
kulcs
Forduljon egy TOYOTA kereskedőhöz a jármű regisztrációs igazolásával, személyi okmányaival és ha lehetséges, a kulcskódot tartalmazó címkével.
A TOYOTA kereskedő le tudja kérni a kulcskódot és a transzponder kódját, lehetővé téve egy új kulcs megrendelését.

32
A jármű teljes feloldása/
reteszelése a kulccsal
Használja ezt az eljárást a következő helyzetekben:– A távirányító eleme lemerült.– Távirányító hibája.– A jármű akkumulátora lemerült.– A jármű erős elektromágneses zavaroknak kitett területen van.Az első esetben cserélje ki a távirányító elemét.A második esetben indítsa újra a távirányítót.Lásd a megfelelő szakaszokat.► Helyezze be a kulcsot az ajtózárba.► Fordítsa el a kulcsot előre/hátra a jármű feloldásához/reteszeléséhez.► Forgassa el a kulcsot 5 másodpercen belül újra hátra, a jármű lezárásához.
NOTIC E
Ha a jármű riasztóval van felszerelve, akkor az nem aktiválódik a kulccsal történő záráskor.Aktív riasztó esetén a sziréna megszólal az ajtó kinyitásakor; kapcsolja be a gyújtást a leállításhoz.
A központi zár nem működik
Használja ezeket az eljárásokat a következő esetekben:– A központi zár meghibásodása.– Az akkumulátor leválasztva vagy lemerült.
W ARNI NG
A központi zár működésképtelensége esetén az akkumulátort le kell választani, a jármű
teljes reteszeléséhez.
A jármű egy részének zárása (első
utasoldali ajtó / oldalsó tolóajtó /
oldalra nyíló raktérajtó)
► Oldalsó tolóajtó vagy oldalra nyíló raktérajtók esetén, ha van a járműbe beszerelve, ellenőrizze, hogy az elektromos gyermekzár nincs-e aktiválva.► Nyissa ki az ajtót.

Első utasoldali ajtó

Tolóajtó

Oldalra nyíló hátsó ajtó► Távolítsa el az ajtó élén található sapkát.► Helyezze be a beépített kulcsot a reteszbe (erőltetés nélkül), majd fordítsa el a szerelvényt.► Távolítsa el a kulcsot és helyezze vissza a kupakot. ► Csukja be az ajtó(ka)t, és kívülről ellenőrizze, hogy a jármű megfelelően van-e reteszelve.
A jármű egyik részének kinyitása
(első utasoldali ajtó / oldalsó tolóajtó /
oldalra nyíló raktérajtó)
► Használja a belső nyitófogantyút.vagy► Oldalra nyíló raktérajtók esetén helyezze be a beépített kulcsot a (bal oldali) ajtó zárjába, majd fordítsa el.

33
Hozzáférés
2
NOTIC E
A tolóajtó vagy oldalra nyíló raktérajtókgyermekzáraival kapcsolatos információk a vonatkozó szakaszban találhatók.
A csomagtérajtó kinyitása

► A jármű belsejéből helyezzen be egy kis csavarhúzót a zár A nyílásába a csomagtérajtó nyitásához.► Mozgassa a reteszt balra.
NOTIC E
Ha az akkumulátor lemerült, és a jármű felfelé nyíló hátsó ajtóval és Extenso kabin-el van ellátva, nem lehet a raktérhez hozzáférni.Cserélje ki az akkumulátort a hozzáférés visszaszerzéséhez.
A 12V-os akkumulátorról a megfelelő szakaszban talál további információt.
WARNI NG
Meghibásodás esetén, vagy ha nehézségekbe ütközik a csomagtérajtó kinyitása vagy bezárása, haladéktalanul ellenőrizze azt egy TOYOTA kereskedőnél vagy egy szakszervizben, hogy elkerülje a probléma romlását és megakadályozza a csomagtérajtó leesését, amely súlyos sérüléseket okozhat.
Elemcsere
Ha az elem lemerült, ez a figyelmeztető lámpa kigyullad, hangjelzéssel és képernyőn megjelenő üzenettel együtt.
Kulcs nélküli nyitás és indítás nélkül - elem típusa: CR2032 / 3 Volt.

Kulcs nélküli nyitás és indítás-vel - elem típusa: CR2032 / 3 Volt.

► Pattintsa ki a fedelet egy kis csavarhúzó behelyezésével a nyílásba, és emelje fel a fedelet.► Távolítsa el a lemerült elemet a házából.► Helyezze be az új elemet, figyelembe véve a polaritást, és rögzítse a fedelet a házra.► Indítsa újra a távirányítót.A távirányító újraindításáról a megfelelő szakaszban talál további információt.
EC O
Ne dobja el a távirányító elemeit, mivel azok a környezetre ártalmas fémeket tartalmaznak. Vigye őket egy jóváhagyott hulladékkezelőhelyre.

34
A távirányító újraindítása.
Az elem cseréje után vagy hiba esetén szükség lehet a távvezérlő újbóli inicializálására.
nélkül Kulcs nélküli nyitás és indítás

► Kapcsolja ki a gyújtást.► Fordítsa a kulcsot 2-es (gyújtás be) helyzetbe.► Azonnal nyomja meg néhány másodpercre a zárt lakat gombot.► Kapcsolja ki a gyújtást és vegye ki a kulcsot a
gyújtáskapcsolóból.A távirányító most már ismét teljesen működőképes.

► Helyezze be a (távvezérlőbe beépített) mechanikus kulcsot a zárba, a jármű nyitásához.► Helyezze az elektronikus kulcsot a kormányoszlop tartalék olvasójára és tartsa ott, amíg a gyújtás be nem kapcsol.► Kapcsolja be a gyújtást a(z) "START/STOP" gomb megnyomásával.► Kézi kapcsolású sebességváltó esetén állítsa a sebességváltó kart semleges helyzetbe, majd nyomja le teljesen a tengelykapcsoló-pedált.► Automatikus sebességváltó eseténP üzemmódban nyomja le a fékpedált.Ha a hiba az újraindítás után is fennáll, azonnal forduljon egy TOYOTA kereskedőhöz vagy egy minősített szervizhez.
Központi zárás / nyitás
Ez a funkció lehetővé teszi az ajtók egyidejű zárását vagy kinyitását a jármű belsejéből.


NOTIC E
Reteszelés/lezárás kívülrőlA járművet kívülről bezárva vagy lezárva a jelzőlámpa villog és a gomb nem működik.► A normál reteszelés után húzza meg valamelyik ajtó belső nyitókarját a jármű kioldásához.► Lezárás után távirányítót, Kulcs nélküli nyitás és indítás vagy az integrált kulcsot kell használni a jármű nyitásához.
Manuális üzemmód
► Ezt a gombot nyomja meg a jármű lezárásához / feloldásához.

35
Hozzáférés
2
WARNI NG
A bezárt ajtókkal történő vezetés megnehezítheti a mentőszolgálatok számára a járműbe való bejutást vészhelyzet esetén.
NOTIC E
Ha az egyik ajtó nyitva van, a központi zár
belülről nem működik. Ezt a zárak mechanikai zaja jelzi.Ha a csomagtartó nyitva van, csak a többi ajtó reteszelődik. A gombban lévő jelzőlámpa kikapcsolt marad.
NOTIC E
A belülről történő záráskor a tükrök nem hajtódnak be.
NOTIC E
A jelzőlámpa egy vagy több hozzáférés feloldásakor is kialszik.
Automatikus mód
Ez a jármű automatikus központi zárolása vezetés közben, más néven behatolás elleni biztosítás.A behatolás elleni biztosításról további információkat a megfelelő szakaszban talál.
A raktér zárása/nyitása




NOTIC E
Ez a gomb nem érhető el, ha a járművet kívülről reteszelték vagy lezárták (kulcs, távirányító vagy Kulcs nélküli nyitás és indítás, a felszereléstől függően), vagy ha az ajtók valamelyike még mindig nyitott.
NOTIC E
A kulcsról, és különösen a rakodási terület szelektív reteszelésének programozásáról lásd a megfelelő szakaszt.
Manuális üzemmód
► A teljesen nyitott állapotban nyomja meg ezt a gombot a jármű lezárásához (az ellenőrző lámpa világít) / feloldásához (a jelzőlámpa kialszik).► Aktivált szelektív nyitásnál, nyomja meg ezt a gombot a raktér reteszeléséhez (az ellenőrző lámpa kigyullad) / nyitásához (a jelzőlámpa kialszik).
WARNI NG
A bezárt ajtókkal történő vezetés még nehezebbé teheti a mentőszolgálatok számára a járműbe való bejutást vészhelyzet esetén.
NOTIC E
A jelzőlámpa a raktér egy vagy több ajtajának feloldásakor is kialszik.Ha a gyújtás ki van kapcsolva és a
jármű teljesen zárva van, a jelzőlámpa energiatakarékossági okokból kialszik.

36
Automatikus mód
A raktér menet közben mindig reteszelve van.
NOTIC E
Az automatikus reteszelési funkció kikapcsolásához keressen fel egy TOYOTA kereskedőt vagy egy szakszerviz-t.
Betörés elleni biztonság
Ez a rendszer lehetővé teszi az ajtók és a raktér automatikus egyidejű lezárását, amint a jármű sebessége meghaladja a 10 km / h (6 mph) sebességet.
Művelet
Ha az egyik ajtó vagy a raktér nyitva van, az automatikus központi zárás nem történik meg.Ezt a visszanyíló zárak hangja jelzi, amelyet a figyelmeztető lámpa világítása a műszerfalon, egy hangjelzés és egy riasztási üzenet kísér.
Aktiválás / deaktiválás
Véglegesen be- vagy kikapcsolhatja ezt a funkciót.► Bekapcsolt gyújtás mellett nyomja meg a központi zár gombot, amíg egy hangjelzés nem hallható és a megfelelő megerősítési üzenet jelenik meg.A rendszer állapota a memóriában marad, amikor a gyújtást kikapcsolják.
WARNI NG
A bezárt ajtókkal történő vezetés megnehezítheti a mentőszolgálatok számára a jármű belső terének elérését vészhelyzet esetén.
NOTIC E
Hosszú vagy terjedelmes tárgyak szállításaHa nyitott raktérrel szeretne közlekedni, akkor nyomja meg a központi zár gombot az ajtók zárásához. Ellenkező esetben minden alkalommal, amikor a jármű sebessége meghaladja a 10 km / h (6 mph) sebességet, a zárak visszanyílnak, és megjelennek a fent említett riasztások.A központi zár gomb megnyomása feloldja a járművet.10 km / h felett (6 mph) ez a feloldás átmeneti.
Oldalra nyíló hátsó ajtóval
A bal oldali ajtó bezárva, nyitott jobb oldali ajtóval

NOTIC E
Lehetséges nyitott jobb oldali ajtóval közlekedni, hosszú rakományok szállításához.A bal oldali ajtót jellegzetes "sárga" zár tartja zárva, amely az ajtó alján helyezkedik el.Ezt a zárt ajtót tilos rakomány megtartására használni.A nyitott jobb oldali ajtóval történő vezetés
speciális feladat. Kérjük, vegye figyelembe a szokásos biztonsági utasításokat, amelyekkel figyelmeztetheti a többi vezetőt.

37
Hozzáférés
2
Nyitás kb. 180°-ig

A járműbe szerelt ellenőrző hevederes rendszer lehetővé teszi az ajtók körülbelül 90° és körülbelül 180° közötti nyitását.► Nyitott ajtónál húzza meg a sárga vezérlőt.A heveder záráskor automatikusan újra bekapcsol.
Általános ajánlások az
oldalsó tolóajtókhoz
WARNI NG
Az ajtókat csak álló járműnél szabad használni.Az Ön és az utasok biztonsága, valamint az ajtók megfelelő működése érdekében erősen javasoljuk, hogy ne közlekedjen nyitott ajtóval.Mindig ellenőrizze, hogy biztonságos-e az ajtó működtetése, és különösen ügyeljen arra, hogy felügyelet nélkül ne hagyjon gyermekeket vagy állatokat az ajtó kezelőszerveinek közelében.Hangjelzés, „ajtó nyitva” figyelmeztető lámpa és a képernyőn megjelenő üzenet emlékezteti Önt. Vegye fel a kapcsolatot egy TOYOTA kereskedővel vagy egy minősített műhellyel, ha ki akarja kapcsolni ezt a figyelmeztetést.Zárja le a járművet, automatikus autómosó
használatakor.
WARNI NG
Az ajtók kinyitása, bezárása és mozgatása közben ellenőrizze, hogy sem személy, sem állat vagy tárgy nincs-e az ajtókeretben vagy olyan helyzetben, amely akadályozná a kívánt mozgást a jármű belsejében vagy azon kívül.Ha ezt a tanácsot nem tartják be, sérülések következhetnek be vagy károk keletkezhetnek, egy személy vagy tárgy beszorulása vagy becsípődése esetén.
WARNI NG
Ügyeljen arra, hogy ne zárja el a vezetősínt a padlón, hogy az ajtó megfelelően csúszhasson.Biztonsági és funkcionális okokból ne vezessen nyitott tolóajtóval.


NOTIC E
Az oldalsó tolóajtó nyitott helyzetben tartásához nyissa ki teljesen az ajtót a retesz rögzítéséhez (az ajtó alján található).

38
Ajtók és azok nyitási
távolságai

Nyitva az ajtó kinyúlik a karosszériából. A falak, lámpaoszlopok, magas járdák stb. mellett parkoláskor hagyjon megfelelő szabad helyet.

NOTIC E
Nyitva az ajtó nem nyúlik a hátsó lökhárítón túl.
Meredek lejtőn

Vigyázzon az ajtók kinyitásakor lejtőn felfelé álló jármű esetén. A lejtős terep az ajtók szokásosnál gyorsabb kinyílását okozhatja.Meredek lejtőn manuálisan vezesse az oldalsó ajtót a bezáródáshoz.A lejtőn lefelé álló jármű ajtaja esetleg nem marad nyitva, ehelyett hirtelen bezáródik, ami sérülésveszélyes lehet. Mindig tartsa az ajtót, nehogy az váratlanul bezáródjon.
WARNI NG
Meredek lejtőn az ajtó, saját súlya miatt hirtelen mozoghat, kinyílhat vagy bezáródhat.Ne hagyja a járművet meredek lejtőn felügyelet nélkül, egy vagy több nyitott ajtóval. Ennek a tanácsnak a figyelmen kívül hagyása esetén sérülések következhetnek be vagy károk keletkezhetnek, egy személy vagy tárgy beszorulásakor vagy becsípődésekor.
Hátsó tető fedél

Ez a hátsó tetőfedél csak az oldalra nyíló hátsó ajtókkal kompatibilis.

A hátsó tetőfedél nyitása:– Emelje fel az átváltó fekete evezőjét.– Lazítsa meg az átváltót a hátsó tetőfedél (lefelé) megnyomásával, majd oldja a horgot.– Emelje fel a hátsó tető fedelet.– Mozgassa az ellenállás ponton túl, és rögzítse a hátsó tető fedőlapját a támasztékokkal.
WARNI NG
Soha ne közlekedjen, ha a támasztórudak nincsenek a helyükön.
A hátsó tetőfedél zárása:– Ellenőrizze, hogy a támasztórúd megfelelően van-e rögzítve.– Engedje le a hátsó tetőfedelet.

39
Hozzáférés
2
– Miközben nyomva tartja a hátsó tetőfedelet (lefelé), fogja a két rugós gyűrűt, és helyezze a horgot a házába.– Engedje le a fekete lapátot, a hátsó tetőfedél rögzítéséhez.A hátsó tetőfedél reteszelése erősen rászorítja azt a tömítésre ezzel biztosítja a vízhatlan tömítést és zajmentességet.
Támasztórúd
A jármű támasztórúddal van felszerelve a hosszú rakományok szállításához, a hátsó tetőfedél kinyitása után.► A kar emelésével hajtsa vissza a tartórudat.► Vezesse az ajtóoszlophoz.► Támassza meg a szállítandó hosszú rakományokat, emelje fel őket és egyik kezével helyezze el a tartórudat.► A fogantyút lefelé nyomja az ellenállásponton túl, és biztosítsa a teher biztonságos rögzítését.Az oldalsó támaszok rögzítési pontokként használhatók.
NOTIC E
A hátsó lökhárító meg van erősítve, hogy lépcsőként szolgáljon a járműbe való belépéskor.
WARNI NG
Soha ne rögzítsen rakományt a tetőlapra.
WARNI NG
Soha ne vezessen, ha a támasztórúd nincs a helyén.
A hátsó ajtók csak akkor reteszelődnek, ha a támasztórúd be van szerelve.Ha a nyitható tetőfedél nyitva van, vigyázzon, ha magasságkorlátozott helyen halad.Soha ne támasszon rakományt közvetlenül a hátsó ajtóra.Alkalmazza a többi járművezető figyelmeztetésére szolgáló szokásos eljárásokat.A nyitható tetőfedelet csak rövid utakon használja.
Riasztó


Rendszer, amely védi és megakadályozza a lopást és a betöréseket.
WARNI NG
Önvédelmi funkcióA rendszer ellenőrzi bármely alkatrészének leválasztását.A riasztás aktiválódik az akkumulátor, a gomb vagy a sziréna huzalozásának leválasztása vagy megsérülése esetén.A rendszeren végzett minden munkálatokhoz lépjen kapcsolatba egy TOYOTA kereskedéssel vagy egy szakszerviz-el.
Külső kerület
A rendszer ellenőrzi, hogy a gépkocsit kinyitották-e.
A riasztás akkor váltódik ki, ha valaki megpróbálja kinyitni az egyik ajtót vagy a motorháztetőt.

40
Térfogati ellenőrzés
(elválasztás nélkül)


A rendszer ellenőrzi az esetleges térfogatváltozásokat az utastérben.Riasztás váltódik ki, egy ablak betörése, az utastérbe behatolás vagy a járműben történő
mozgás esetén.
(elválasztással)
A rendszer a térfogatváltozást csak az utasfülkében ellenőrzi.Riasztás váltódik ki egy ablak betörése, vagy a gépkocsi utasfülkéjébe behatolás esetén.Nem történik riasztás a raktérbe belépéskor.
NOTIC E
Ha járműve kiegészítő fűtéssel / szellőzéssel van felszerelve, a térfogat-ellenőrzés nem kompatibilis ezzel a rendszerrel.A kiegészítő fűtésről / szellőztetésről a megfelelő szakaszban talál további információt.
Dőlés felügyelet
A rendszer ellenőrzi a jármű helyzetének bármilyen változását.A riasztás aktiválódik, ha a járművet felemelik vagy mozgatják.
NOTIC E
A jármű parkolásakor a riasztás nem indul el, ha a járművet kopogtatják.
A gépkocsi zárása teljes
riasztórendszerrel
Aktiválás
► Kapcsolja ki a motort és hagyja el a gépkocsit.► Zárja le a gépkocsit a távirányítóval vagy a "Kulcs nélküli nyitás és indítás" rendszerrel.A felügyeleti rendszer aktív: a gombban lévő piros jelzőlámpa másodpercenként villog, és az irányjelzők kb. 2 másodpercig világítanak.
NOTIC E
A jármű lezárására vonatkozó utasítást követően a külső kerület megfigyelése 5 másodperc után aktiválódik, a belső térfogat
és dőlés ellenőrzése pedig 45 másodperc után.
NOTIC E
Ha egy nyílás (ajtó, csomagtartó vagy motorházfedél) nincs megfelelően bezárva, a jármű nem reteszelődik, de a külső kerület megfigyelése 45 másodperc múlva a belső térfogat és dőlés ellenőrzéssel egyidejűleg aktiválódik.
Kikapcsolás
► Nyomja meg a távirányító nyitógombját.vagy► Oldja a gépkocsi reteszelését a kulcsnélküli nyitás és indítás rendszerrel.A felügyeleti rendszer kikapcsol: a gombban lévő jelzőlámpa kialszik, és az irányjelzők kb. 2 másodpercig világítanak.
NOTIC E
Amikor a jármű automatikusan újra reteszelődik (ha az ajtót vagy a csomagtartót a reteszelés oldásától számított 30 másodpercen belül nem nyitják ki), a felügyeleti rendszer is automatikusan újra aktiválódik.