TOYOTA PROACE CITY 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

71
Ergonómia és kényelem
3
WARNI NG
Az üvegezett felületek, például a hátsó ablak vagy a szélvédÅ‘, egyes helyeken nagyon felforrósodhatnak.Soha ne tegyen tárgyakat ezekre a felületekre; Soha ne érintse meg ezeket a felületeket - Égési sérülések veszélye!
Ne dobja el a távirányító elemeit, mivel azok a környezetre ártalmas fémeket tartalmaznak. Vigye Å‘ket egy jóváhagyott hulladékkezelÅ‘helyre.
Utastér világítás.
Automatikus be- és
kikapcsolás
Az elsÅ‘ fényszóró lámpa kigyullad, a kulcsot kihúzásakor a gyújtáskapcsolóból.Az összes kényelmi világítás kigyullad, amikor a jármű nyitva van, az egyik ajtó nyitva van, és amikor a járművet távirányítóval keresik. A gyújtás bekapcsolása és a jármű reteszelése után kialvásig halványodnak.
WARNI NG
Ügyeljen arra, hogy ne kerüljenek tárgyak érintkezésbe a kényelmi világítás fényforrásaival.
1-es típus

Mindig világít bekapcsolt gyújtásnál.
Világít az elsÅ‘ vagy a hátsó ajtót
kinyitjásakor.Mindig kikapcsolva.
2-es típus

Elöl: világít, az elsÅ‘ vagy a hátsó ajtót kinyitásakor (tolóajtó és a felszereléstÅ‘l függÅ‘en a bal oldali oldalra nyíló hátsó ajtó vagy a csomagtérajtó).Mindig világít bekapcsolt gyújtásnál.
Mindig kikapcsolva.
Egyéni olvasólámpa
Ha be vannak szerelve a járműbe, ezeket kézi kapcsolóval lehet be- és kikapcsolni.Bekapcsolt gyújtás mellett működtesse a megfelelÅ‘ kapcsolót.

72
VilágításvezérlÅ‘ kar
FÅ‘ világítás


Lámpák/nappali menetfény automatikus bekapcsolásaCsak oldalsó lámpák
Tompított vagy távolsági fényszórók
NOTIC E
A kiválasztott világítás működését a megfelelÅ‘ jelzÅ‘lámpa világítása erÅ‘síti meg.
NOTIC E
Bizonyos idÅ‘járási körülmények között (pl. alacsony hÅ‘mérséklet vagy magas páratartalom) a fényszórók és a hátsó lámpák üvegfelületének párásodása normális, és a lámpák néhány percig történÅ‘ bekapcsolása után eltűnik.
Fényszóró tompítás

Húzza meg a kart a tompított és a távolsági fényszórók közötti váltáshoz."AUTO" és oldalsó lámpák üzemmódban a vezetÅ‘ a kar meghúzásával átmenetileg bekapcsolhatja a távolsági fényszórókat ("fénykürt").
Ködlámpa választó gyűrű
Hátsó ködlámpák

Bekapcsolt oldalsó lámpákkal működnek.
â–º Forgassa el a gyűrűt elÅ‘re, a bekapcsoláshoz, és hátra, a kikapcsoláshoz.A világítást automatikus kikapcsolása esetén ("AUTO" helyzet), a ködlámpa és a tompított fényszóró bekapcsolva marad.
ElsÅ‘ és hátsó ködlámpákkal

Bekapcsolt tompított fényszórókkal, kézi vagy automatikus módban működnek.Forgassa el és engedje el a gyűrűt:â–º egyszer elÅ‘re, hogy bekapcsolja az elsÅ‘ ködfényszórókat, majd másodszor a hátsó ködlámpákat.

73
Világítás és látási viszonyok, láthatóság
4
â–º egyszer hátra, hogy kikapcsolja a hátsó ködlámpákat, majd másodszor az elsÅ‘ ködfényszórók kikapcsolásához.A világítás automatikusan kikapcsolása esetén ("AUTO" helyzet), vagy a tompított fényszórókat kézzel történÅ‘ kikapcsolásakor, a ködlámpa és az oldalsó lámpák továbbra is világítanak.â–º Forgassa vissza a gyűrűt a ködlámpák kikapcsolásához; az oldalsó lámpák ekkor kialszanak.
NOTIC E
Ha a világítás bekapcsolva maradA bejárati ajtó kinyitásakor hangjelzés figyelmezteti a járművezetÅ‘t, hogy a jármű külsÅ‘ világítása be van kapcsolva, gyújtás kikapcsolt állapotban és kézi világítás módban.Ebben az esetben a világítás kikapcsolása leállítja a hangjelzést.A világítás kialszik, ha kikapcsolja a gyújtást, de a világításvezérlÅ‘ kar segítségével mindig
bekapcsolhatja.
NOTIC E
Utazás külföldre Ha a járművet olyan országban használja, ahol az út másik oldalán közlekednek, akkor a fényszórókat be kell állítani, a szembejövÅ‘ sofÅ‘rök kápráztatásának elkerülése érdekében.Lépjen kapcsolatba egy TOYOTA márkakereskedÅ‘vel vagy egy szakszerviz-el.
WARNI NG
Jó vagy esÅ‘s idÅ‘ben, mind nappal, mind éjszaka, tilos az elsÅ‘ ködfényszórók és a hátsó ködlámpák használata. Ezekben a helyzetekben a fénykévéjük teljesítménye elvakíthat más vezetÅ‘ket. Csak ködben vagy hóesésben szabad használni.Ilyen idÅ‘járási körülmények között a köd- és tompított fényszórók kézi bekapcsolása a vezetÅ‘ felelÅ‘ssége, mivel a napfény-érzékelÅ‘
elegendÅ‘ fényt képes felfedezni.Kapcsolja ki az elsÅ‘ és a hátsó ködfényszórót, amikor már nincs rá szükség.
WARNI NG
Soha ne nézzen túl közelrÅ‘l a LED-es fényszórók fénysugarába: súlyos szemkárosodás veszélye.
IrányjelzÅ‘k

â–º Balra vagy jobbra: kapcsolja lefelé vagy felfelé a világítás vezérlÅ‘ kart, az ellenállás pontja fölé.
Három villanás
â–º Röviden nyomja felfelé vagy lefelé, anélkül, hogy túlmenne az ellenállási ponton; az irányjelzÅ‘k háromszor villognak.

74
Automatikus fényszóró
kapcsolás
Ha a napfény-érzékelÅ‘ alacsony környezeti fényszintet észlel, az rendszámtábla-megvilágítás, az oldalsó lámpák és a tompított fényszórók automatikusan bekapcsolnak, a vezetÅ‘ bármilyen tevékenysége nélkül. EsÅ‘ észlelésekor is bekapcsolhatnak, az automatikus esÅ‘érzékeny ablaktörlÅ‘kkel együtt.Amint a fényerÅ‘ eléri a megfelelÅ‘ szintet, vagy az ablaktörlÅ‘ kikapcsolása után, a lámpák automatikusan kikapcsolnak.

â–º Fordítsa a gyűrűt az "AUTO" helyzetbe. A funkció aktiválásakor egy üzenet is megjelenik.â–º Fordítsa a gyűrűt más helyzetbe. A képernyÅ‘n megjelenÅ‘ üzenet erÅ‘síti meg a funkció kikapcsolását.
Meghibásodás
A napfény érzékelÅ‘ hibás működése esetén a világítás bekapcsolódik, és ez a figyelmeztetÅ‘ lámpa jelenik meg a műszerfalon, hangjelzéssel és/vagy üzenettel együtt.
Lépjen kapcsolatba egy TOYOTA márkakereskedÅ‘vel vagy egy szakszerviz-el.
WARNI NG
Ködben vagy hóban a napfény érzékelÅ‘ elegendÅ‘ fényt észlelhet. Ebben az esetben a világítás nem kapcsol be automatikusan.Ne takarja le a napfényérzékelÅ‘t, amely a műszerfalon vagy a szélvédÅ‘ tetején található a visszapillantó tükör mögött (felszereléstÅ‘l függÅ‘en); a kapcsolódó funkciók vezérlése megszűnik.
Nappali menetfény / oldalsó
lámpák

Az elsÅ‘ lámpák automatikusan felgyulladnak, amikor a motor beindul.A következÅ‘ funkciókat látják el:– Nappali menetjelzÅ‘ lámpák (világítás vezérlÅ‘kar "AUTO" helyzetben, megfelelÅ‘
megvilágítási szint mellett).
– Oldalsó lámpák (világítás vezérlÅ‘kar "AUTO" helyzetben alacsony fényszinten vagy "csak oldalsó lámpák" vagy "tompított / távolsági fényszórók").
NOTIC E
A LED-ek fényereje nagyobb, ha nappali menetjelzÅ‘ lámpákként világítanak.
Parkoló lámpák
OldaljelzÅ‘k csak a forgalmi oldalon lévÅ‘ oldalsó lámpák bekapcsolásával.â–º A verziótól függÅ‘en a gyújtás kikapcsolásától számított egy percen belül működtesse a világítás vezérlÅ‘ kart felfelé vagy lefelé, a forgalom oldalától függÅ‘en (például: bal oldali parkoláskor; világításvezérlÅ‘ kart felfelé; a jobb oldali oldalsó lámpák világítanak).Ezt egy hangjelzés és a megfelelÅ‘ irányjelzÅ‘ lámpa kigyulladása jelzi vissza a műszerfalon.A parkoló lámpák kikapcsolásához állítsa a világítás vezérlÅ‘ kart középsÅ‘ helyzetbe.

75
Világítás és látási viszonyok, láthatóság
4
"Guide-me-home" (vezess
haza) világítás
Kézikönyv

Be- és kikapcsolásâ–º Kikapcsolt gyújtás mellett "villog" a fényszórók a világításvezérlÅ‘ kar segítségével a funkció be- vagy kikapcsolásához.A kézi otthoni világítás egy adott idÅ‘tartam végén automatikusan kialszik.
Automatika
Ha a gyűrű "AUTO" helyzetben van, gyenge fény esetén a tompított fényszórók automatikusan bekapcsolnak a gyújtás kikapcsolásakor.A "guide-me-home" (vezess haza) világítás bekapcsolását, deaktiválását és idÅ‘tartamát a jármű konfigurációs menüjében lehet beállítani.
Automatikus külsÅ‘ üdvözlÅ‘
világítás
Ha az "Automatikus fényszóró-megvilágítás" funkció be van kapcsolva, akkor, ha gyenge a fény, az oldalsó lámpák és a tompított fényszórók automatikusan bekapcsolnak, a jármű kinyitásakor.A külsÅ‘ üdvözlÅ‘ világítás bekapcsolását, kikapcsolását és idÅ‘tartamát a jármű konfigurációs menüjében lehet beállítani.
Automatikus fényszóró
merítés
Ez a rendszer automatikusan átvált a tompított és a távolsági fényszórók között a fényerÅ‘ és a vezetési feltételek függvényében, a szélvédÅ‘ tetején található kamera segítségével.
WARNI NG
Ez a rendszer vezetési segédeszköz.A járművezetÅ‘ továbbra is felelÅ‘s a jármű megvilágításáért, annak az uralkodó fényviszonyoknak megfelelÅ‘ használatáért a láthatóság és a forgalom szempontjából, valamint a vezetési és a járművekre vonatkozó elÅ‘írások betartásáért.
NOTIC E
A rendszer a 25 km/h (16 mph) sebességet meghaladva lép működésbe.Ha a sebesség 15km/h (9 mph) alá esik, a rendszer működése leáll.


Aktiválás / deaktiválás
Az aktiválást vagy a kikapcsolást a jármű
konfigurációs menüjében lehet elvégezni.Kikapcsoláskor a világítási rendszer "fényszórók automatikus bekapcsolása" üzemmódra vált.A gyújtás kikapcsolásakor a rendszer állapota a memóriában marad.

76
Művelet
Ha a környezeti megvilágítás szintje elegendÅ‘ és/vagy a forgalmi viszonyok nem teszik lehetÅ‘vé a távolsági fényszórók bekapcsolását:– A tompított fényszórók továbbra is világítanak. Ezek a jelzÅ‘lámpák a műszerfalon világítanak.Ha a környezeti megvilágítás szintje nagyon alacsony és a forgalmi feltételek megengedik:– A távolsági fényszórók automatikusan bekapcsolnak. Ezek a jelzÅ‘lámpák a műszerfalon világítanak.A funkció kikapcsol a ködlámpa bekapcsolásakor, vagy ha a rendszer sűrű ködöt észlel.Ha a ködlámpa kikapcsol vagy a jármű elhagyja a sűrű köddel borított területet, a funkció automatikusan újra aktiválódik.Ez a jelzÅ‘lámpa kialszik, amikor a funkciót kikapcsolják.
Szünet
Ha a helyzet miatt a fényszóró fényét meg kell változtatni, a vezetÅ‘ bármikor átveheti azt.â–º A "fénykürt" felfüggeszti a funkciót, és a rendszer "fényszórók automatikus megvilágítása" üzemmódra vált:– ha az "AUTO" és a "tompított fény" jelzÅ‘lámpák világítottak, a rendszer távolsági fényre vált,
– ha az "AUTO" és a "távolsági fény" jelzÅ‘lámpák világítottak, a rendszer tompított fényre vált.A rendszer újbóli aktiválásához villantsa újra a fényszórókat.
NOTIC E
A rendszer interferenciát szenvedhet, vagy nem működik megfelelÅ‘en:– rossz látási viszonyok között (hó, heves esÅ‘zések stb.),– ha a kamera elÅ‘tt lévÅ‘ szélvédÅ‘ piszkos, párás vagy takart (például matrica stb.),– ha a jármű erÅ‘sen fényvisszaverÅ‘ jelekkel néz szembe.Amikor a rendszer sűrű ködöt észlel, ideiglenesen kikapcsolja a funkciót.A rendszer nem képes felismerni:– azokat a közúthasználókat, akik nem rendelkeznek saját világítással, például gyalogosok,– olyan járműveket, amelyek világítása takart
(például: autópálya korlát mögött haladó járművek),– járműveket meredek lejtÅ‘ tetején vagy alján, kanyargós utakon, keresztezÅ‘désen.
WARNI NG
Rendszeresen tisztítsa meg a szélvédÅ‘t, különösen a kamera elÅ‘tti területet.A szélvédÅ‘ belsÅ‘ felülete a kamera körül is párásodhat. Nedves és hideg idÅ‘járás esetén rendszeresen párátlanítsa a szélvédÅ‘t.Ne engedje, hogy a hó halmozódjon fel a jármű motorháztetején vagy tetején, mert ez akadályozhatja az érzékelÅ‘ kamerát.
Fényszórómagasság-
állítás


A többi közlekedÅ‘nek okozott kellemetlenség elkerülése érdekében a halogén fényszórók magasságát a jármű terhelésének megfelelÅ‘en kell beállítani.
0Terheletlen.
1Részterhelés.
2Közepes terhelés.
3Legnagyobb megengedett terhelés.
4 5 6Nem használt.

77
Világítás és látási viszonyok, láthatóság
4
NOTIC E
A kezdeti beállítás a 0 helyzet.
AblaktörlÅ‘ vezérlÅ‘kar
Programozás
Járműve rendelkezhet néhány bekapcsolható/deaktiválható funkcióval:– automatikus szélvédÅ‘törlés,– hátsó ablaktörlés a hátramenet kapcsolásakor.
NOTIC E
Téli körülmények között az ablaktörlÅ‘k működtetése elÅ‘tt távolítsa el a szélvédÅ‘n lévÅ‘ havat, jeget, felfagyásokat a törlÅ‘karok és a lapátok valamint a szélvédÅ‘tömítés körül.
WARNI NG
Ne működtesse az ablaktörlÅ‘ket száraz szélvédÅ‘n. Rendkívül meleg vagy hideg körülmények között ellenÅ‘rizze, hogy az ablaktörlÅ‘ lapátok nem tapadnak-e a szélvédÅ‘höz, mielÅ‘tt a törlÅ‘ket működteti.
Kézi kezelÅ‘szervek
Az ablaktörlÅ‘ket közvetlenül a vezetÅ‘ kezeli.
Kézi törléssel (szakaszos)


AUTO törléssel

SzélvédÅ‘törlÅ‘k
â–º A törlÅ‘sebesség kiválasztása: emelje fel vagy engedje le a kart a kívánt helyzetbe.Gyors törlés (heves esÅ‘zés)
Normál törlés (mérsékelt esÅ‘)
IdÅ‘szakos törlés (a jármű sebességével arányosan)Ki
vagyAutomatikus törlés (nyomja le, majd engedje fel).Egyetlen törlés (húzza röviden a kart maga felé).
A szélvédÅ‘ mosása
â–º Húzza maga felé az ablaktörlÅ‘ vezérlÅ‘ kart és tartsa meg.A szélvédÅ‘ mosása és az ablaktörlÅ‘ mindaddig működik, amíg a vezérlÅ‘kart húzza.Egy utolsó törlési ciklus hajtódik végre szélvédÅ‘mosás befejeztével.
NOTIC E
Az automatikus légkondicionálóval felszerelt járműveken a szélvédÅ‘mosás vezérlÅ‘ minden művelete átmenetileg bezárja a levegÅ‘szívást, a szagok utastérbe jutásának elkerülése érdekében.

78
NOTIC E
A szélvédÅ‘mosó fúvókák az ablaktörlÅ‘ karok végébe vannak beépítve.A képernyÅ‘mosó folyadék permetezése az ablaktörlÅ‘ lapátjának hosszában történik. Ez javítja az átláthatóságot és csökkenti a szélvédÅ‘mosó folyadék fogyasztást.Bizonyos esetekben a folyadék tartalmától vagy színétÅ‘l és a külsÅ‘ fényerÅ‘sségétÅ‘l függÅ‘en a folyadékpermet alig észrevehetÅ‘.
WARNI NG
Az ablaktörlÅ‘ lapátok károsodásának elkerülése érdekében ne működtesse a szélvédÅ‘mosót, ha a szélvédÅ‘mosó tartálya üres.A szélvédÅ‘mosót csak akkor működtesse, ha nincs a folyadék lefagyásának a szélvédÅ‘n veszélye amely akadályozhatja a kilátást. A téli idÅ‘szakban mindig fagyálló szélvédÅ‘mosó
folyadékot használjon.Soha ne töltsön be vizet.
Hátsó ablaktörlÅ‘

Hátsó ablaktörlÅ‘ választó gyűrű:Ki.
IdÅ‘szakos törlés (a jármű sebességével arányosan).Mosás-törlés (beállított idÅ‘tartamú).
Hátrameneti fokozat
A hátrameneti fokozat bekapcsolásakor, a hátsó ablaktörlÅ‘ automatikusan működésbe lép, ha a szélvédÅ‘ ablaktörlÅ‘k működnek.
Aktiválás / deaktiválás
Az aktiválást vagy a kikapcsolást a jármű konfigurációs menüjében lehet elvégezni.
NOTIC E
A rendszer alapértelmezés szerint aktiválva van.
WARNI NG
Ha jelentÅ‘s mennyiségű hó vagy jég halmozódik fel, vagy ha kerékpár tartót használ a csomagtartón, kapcsolja ki az automatikus hátsó ablaktörlÅ‘t.
A szélvédÅ‘törlÅ‘k speciális
helyzete
Ez a karbantartási helyzet az ablaktörlÅ‘ lapátok tisztításakor vagy cseréjekor használatos. Hasznos lehet télen (jég, hó) az ablaktörlÅ‘ lapátok kiszabadításához a szélvédÅ‘rÅ‘l.
NOTIC E
A lapos törlÅ‘lapátok hatékonyságának fenntartása érdekében tanácsos:– velük óvatosan bánni,– rendszeresen megtisztítani szappanos vízzel,– nem használni azokat karton tartására a szélvédÅ‘n,– a kopás elsÅ‘ jelei után kicserélni.

79
Világítás és látási viszonyok, láthatóság
4
Az ablaktörlÅ‘ lapát eltávolítása elÅ‘tt

â–º Az ablaktörlÅ‘ vezérlÅ‘ kar működtetésekor a gyújtás kikapcsolásától számított egy percen belül, az ablaktörlÅ‘ lapátok függÅ‘leges helyzetbe állnak.â–º Hajtsa végre a kívánt műveletet, vagy cserélje ki az ablaktörlÅ‘ lapátokat.
A szélvédÅ‘törlÅ‘ lapát felszerelése után
â–º Az ablaktörlÅ‘ lapátok visszaállításához a kiindulási helyzetbe, kapcsolja be a gyújtást és működtesse az ablaktörlÅ‘ vezérlÅ‘ kart.
Az ablaktörlÅ‘ lapát cseréje
Leszerelés/felszerelés elöl.

â–º Az ablaktörlÅ‘ lapátok cseréjét végezze a vezetÅ‘ oldaláról.â–º A távolabbi ablaktörlÅ‘ lapáttal kezdve tartsa meg mindkét kart a merev rész mellett, és emelje fel, amennyire csak lehetséges.
WARNI NG
Ügyeljen arra, hogy ne a fúvókáknál tartsa a karokat.Ne érintse meg az ablaktörlÅ‘ lapátok élét. Helyrehozhatatlan deformáció veszélye.Ne engedje el Å‘ket mozgatás közben. A szélvédÅ‘ károsodásának veszélye!
â–º Tisztítsa meg a szélvédÅ‘t mosófolyadékkal.
NOTIC E
Ne alkalmazzon "Rain X" típusú víztaszító termékeket.
â–º Akassza ki a közelebb lévÅ‘ kopott ablaktörlÅ‘ lapátot, és vegye le.â–º Helyezze be az új ablaktörlÅ‘ lapátot, és rögzítse a karhoz.â–º Ismételje meg az eljárást a másik törlÅ‘lapáttal.â–º A közelebbi ablaktörlÅ‘ lapáttal kezdve tartsa meg ismét mindkét kart a merev rész mellett, majd óvatosan vezesse a szélvédÅ‘re.
Leszerelés/felszerelés hátul.
â–º Fogja meg a kart a merev rész mellett, és emelje fel, amennyire csak lehetséges.â–º Tisztítsa meg a hátsó szélvédÅ‘t mosófolyadékkal.â–º Akassza ki közelebb lévÅ‘ kopott ablaktörlÅ‘ lapátot, és vegye le.â–º Helyezze be az új ablaktörlÅ‘ lapátot, és
rögzítse a karhoz.â–º Ismét fogja meg a kart ismét a merev résznél, majd óvatosan vezesse rá a hátsó szélvédÅ‘re.

80
Automatikus szélvédÅ‘törlÅ‘

Az ablaktörlÅ‘k az esÅ‘ észlelése után automatikusan működnek (érzékelÅ‘ a
visszapillantó tükör mögött), és a sebességet az esÅ‘ intenzitásához igazítják, a járművezetÅ‘ beavatkozása nélkül.
Bekapcsolás
Röviden nyomja a vezérlÅ‘kart lefelé.TörlÅ‘ciklus erÅ‘síti meg az utasítás elfogadását.A verziótól függÅ‘en ez a szimbólum megjelenik a kijelzÅ‘n, vagy a jelzÅ‘lámpa kigyullad a műszerfalon, és egy üzenet jelenik meg.
Ki
Nyomja le röviden a vezérlÅ‘kart ismét, vagy helyezze egy másik helyzetbe (Int, 1 vagy 2).Ez a jelzÅ‘lámpa kialszik a műszerfalon és egy üzenet jelenik meg.
NOTIC E
Ha a gyújtás több mint egy percig ki volt kapcsolva, akkor az automatikus ablaktörlÅ‘ket újra kell aktiválni a vezérlÅ‘kart lefelé nyomva.
Működési hiba
Ha hiba lép fel az automatikus ablaktörlÅ‘kkel, akkor az ablaktörlÅ‘k szakaszos üzemmódban működnek.EllenÅ‘riztesse egy TOYOTA kereskedÅ‘vel vagy szakszerviz-vel.
WARNI NG
Ne takarja le a napfényérzékelÅ‘t, amely a műszerfalon vagy a szélvédÅ‘ tetején található a visszapillantó tükör mögött (felszereléstÅ‘l függÅ‘en); a kapcsolódó funkciók vezérlése megszűnik.Kapcsolja ki az automatikus ablaktörlÅ‘t, ha automatikus autómosót használ.Télen tanácsos várni, amíg a szélvédÅ‘ teljesen tiszta a jégtÅ‘l, mielÅ‘tt bekapcsolja az automatikus, esÅ‘re érzékeny ablaktörlÅ‘ket.