TOYOTA PROACE CITY 2022 Návod na použití (in Czech)

2 11
Praktické informace
7
Režim úspory energie
Tento systém řídí dobu trvání používání některých funkcí, aby byla zachována dostatečná úroveň nabití baterie při vypnutém zapalování.Po vypnutí motoru a po maximální souhrnnou dobu asi 30 minut můžete nadále používat funkce, jako například audio a telematický systém, tlumená světla nebo vnitřní světla.
Výběr režimu
Při přechodu do režimu úspory energie se zobrazí potvrzovací zpráva a aktivní funkce budou převedeny do pohotovostního režimu.
NOTIC E
Pokud probíhá telefonický hovor, bude asi 10 minut udržován pomocí hands-free audio systému.
Ukončení režimu
Tyto funkce budou automaticky znovu aktivovány při příštím použití vozidlaChcete-li tyto funkce obnovit okamžitě, nastartujte motor a nechte jej běžet:– maximálně 10 minut, chcete-li vybavení používat asi 5 minut,– více než 10 minut, chcete-li vybavení používat asi 30 minut.
Nechte motor běžet po uvedenou dobu, aby bylo zajištěno dostatečné nabití baterie.Chcete-li dobít baterii, vyhýbejte se opakovanému nebo průběžnému restartování motoru.
WARNI NG
Vybitá baterie brání nastartování motoru.Další informace o 12V baterii najdete
v příslušné části.
Režim snížení zatížení
Tento systém řídí používání určitých funkcí na základě zbývající úrovně nabití baterie.Během jízdy vozidla funkce snížení zatížení dočasně deaktivuje některé funkce, jako například klimatizaci a vyhřívání zadního skla.Deaktivované funkce se znovu aktivují automaticky, jakmile to podmínky dovolí.
Sněhové řetězy
Během zimy sněhové řetězy zlepšují trakci a také chování vozidla při brzdění.
WARNI NG
Sněhové řetězy musí být nasazeny pouze na předních kolech. Nikdy nesmí být nasazeny na skladných rezervních kolech.
NOTIC E
Ohledně používání sněhových řetězů a maximální povolené rychlosti se řiďte legislativou příslušné země.
Používejte pouze řetězy určené pro typ kol vašeho vozidla:
Velikost původní pneumatikyMaximální velikost článku (mm)
195/65 R159
205/60 R16
205/55 R17
215/65 R16
215/60 R17Řetězy nelze použít.
Můžete použít také sněhové návleky.Další informace získáte od dealera TOYOTA nebo kvalifikovaného servisu.
Tipy pro montáž
► Pokud je nutné nasadit řetězy během cesty, zastavte vozidlo na rovném povrchu na kraji silnice.► Použijte parkovací brzdu a pod kola dejte klíny, abyste předešli pohybu vozidla.► Nasaďte řetězy podle pokynů poskytovaných výrobcem.► Opatrně se rozjeďte a chvíli jeďte, aniž byste překročili rychlost 50 km/h.

212
► Zastavte vozidlo a zkontrolujte, že jsou řetězy řádně utažené.
NOTIC E
Důrazně doporučujeme procvičit si nasazování sněhových řetězů na rovném a suchém povrchu, než vyrazíte na cestu.
WARNI NG
Vyhýbejte se jízdě se sněhovými řetězy na vozovkách, na kterých byl sníh odhrnut, abyste předešli poškození pneumatik vozidla a povrchu vozovky. Pokud je vaše vozidlo vybaveno litými koly, zkontrolujte, že žádná část řetězů nebo jejich úchytů není ve styku s ráfkem kola.
Clona pro velmi chladné
prostředí
(v závislosti na verzi)Toto vytahovací zařízení brání hromadění sněhu kolem chladicího ventilátoru chladiče.

NOTIC E
V případě potíží s montáží/demontážíObraťte se na jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo jakéhokoli spolehlivého opravce.
WARNI NG
Před jakoukoli činností se ujistěte, že je motor vypnutý a chladicí ventilátor zastavený.
WARNI NG
Zařízení je nutné demontovat, když:
– venkovní teplota překročí 10 °C,– probíhá regenerace,– rychlost je vyšší než 120 km/h.
Upevnění

► Clonu držte před dolní mřížkou v nárazníku.► Do nárazníku nejprve zasuňte horní a boční montážní konzoly.► Clonu nakloňte dolů, čímž dolní část clony zacvaknete do nárazníku.► Zkontrolujte, že jednotka pevně drží, zatlačením na okraje.

213
Praktické informace
7
Demontáž

► Do zářezu v horní části obrazovky vložte prst.► Zatažením směrem vpřed jednotku odpojte.
Tažné zařízení
NOTIC E
V závislosti na verzi vozidlo zahrnuje výbavu, která umožňuje montáž tažného zařízení.Ohledně montáže tažného zařízení se obraťte na jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo jakéhokoli spolehlivého opravce.
Distribuce zatížení► Zatížení v přívěsu rozdělte tak, aby nejtěžší věci byly co nejblíže k ose a aby se zatížení na kouli tažného zařízení blížilo povolenému maximu, ale aby je nepřekročilo.
Hustota vzduchu se s rostoucí nadmořskou výškou snižuje, čímž se snižuje také výkon motoru. Maximální hmotnost brzděného přívěsu
musí být snížena o 10 % na každých 1000 metrů nadmořské výšky.
NOTIC E
Používejte tažná zařízení a jejich neupravené vybavení schválení společností TOYOTA. Doporučujeme, aby instalaci provedl autorizovaný prodejce Toyota nebo autorizovaný opravce Toyota nebo jakýkoli
spolehlivý opravce.Pokud není tažné zařízení namontováno autorizovaným prodejcem Toyota nebo autorizovaným opravcem Toyota, musí být namontováno v souladu s pokyny výrobce vozidla.Při použití schváleného tažného zařízení jsou automaticky zakázány některé funkce asistentů při jízdě nebo manévrování.Další informace o jízdě s tažným zařízením namontovaným na přívěs a informace související s asistentem stability přívěsu (TSA) najdete v příslušné části.
WARNI NG
Dodržujte maximální povolenou tažnou hmotnost uvedenou v registračním certifikátu vozidla, na štítku výrobce a v části Technické
údaje v této příručce.
WARNI NG
Při používání příslušenství upevněných k tažnému zařízení (např. nosič kol, boxy na tažné zařízení):– Dodržujte maximální povolené zatížení na kouli tažného zařízení.– Nepřevážejte více než 4 běžná kola nebo 2 elektrokola.Při nakládání kol na nosič kol na kouli tažného zařízení umístěte nejtěžší kola co nejblíže k vozu.
WARNI NG
Dodržujte platné zákony země, ve které jezdíte.
NOTIC E
Elektrický motorElektrické vozidlo může být vybaveno tažným zařízením.Proto je možné táhnout přívěs nebo karavan.Chcete-li získat další informace nebo vhodné tažné zařízení, obraťte se na jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo jakéhokoli spolehlivého opravce.

214
Ukazatel přetížení

Ukazatel přetížení je asistent pro jízdu a informuje vás o tom, že bylo překročeno maximální povolené zatížení. Může se jednat o hrubou hmotnost vozidla (GVW) nebo maximální povolené zatížení na jednotlivých nápravách (přední a zadní) (GAWR).
WARNI NG
Ukazatel uživatele nezbavuje odpovědnosti.
NOTIC E
I když zatížení vozidla správně změříte, jakýkoli faktor, který může toto zatížení změnit (řidič nebo další cestující nebo doplnění paliva) po měření, může vozidlo uvést do stavu přetížení.


WARNI NG
Zatížení zahrnuje hmotnost věcí uložených v nákladním prostoru (včetně jakéhokoli příslušenství, jako jsou police), ale také hmotnost všech osob na palubě vozidla, množství paliva a různé doplňky ve vozidle.Pro dosažení optimálního výkonu musí být vozidlo zaparkování a naloženo na rovné zemi (vyhněte se následujícím situacím: parkování v kopci nebo jedním kolem na chodníku).
WARNI NG
Připojení přívěsu k vozidlu může mít vliv na činnost systému.
Činnost
Měření hmotnosti ve vozidle se spustí:► při startu motoru automaticky;

ON► v klidu stisknutím tohoto tlačítka umístěného v nákladním prostoru. Systém poté bude aktivní po dobu 5 minut.
Zobrazení měření v nákladním prostoru
ON
Pokud se hmotnost ve vozidle blíží k maximální povolené hmotnosti, kontrolky těchto tlačítek se rozsvítí.
ON
Pokud hmotnost ve vozidle překročí maximální povolenou hmotnost, kontrolky těchto tlačítek se rozsvítí.

215
Praktické informace
7
Zobrazení měření na přístrojové desce
Pokud hmotnost ve vozidle překročí maximální povolenou hmotnost, tato kontrolka se rozsvítí.
Porucha
Zobrazení poruchy v nákladním prostoru
Po spuštění měření z nákladového prostoru LED kontrolky tří tlačítek blikají současně asi 3 sekundy a poté zhasnou.Kontaktujte dealera TOYOTA nebo kvalifikovaný servis.
Informace zobrazené na přístrojové desce
Tyto výstražné kontrolky se rozsvítí a zobrazí se zpráva.Kontaktujte dealera TOYOTA nebo kvalifikovaný servis.
Střešní tyče / Střešní
nosič
WARNI NG
DoporučeníZátěž rozložte rovnoměrně tak, abyste nepřetížili jednu stranu.Nejtěžší předměty umístěte co nejblíže ke střeše.Náklad bezpečně zajistěte.Jeďte opatrně: vozidlo může být náchylnější vůči působení bočního větru a může být narušena jeho stabilita.Pravidelně kontrolujte bezpečnost a řádné upevnění střešních tyčí a nosičů, minimálně před každou jízdou.Jakmile střešní tyče nepotřebujete, demontujte je.
WARNI NG
Při nakládání (když náklad nepřesahuje 40 cm na výšku) na střechu nepřekračujte následující zatížení:– Příčné tyče na podélných tyčích: 80 kg.– Dvě příčné tyče přišroubované na střechu: 100 kg.– Tři příčné tyče přišroubované na střechu: 150 kg.– Hliníkový nosič: 120 kg.
– Ocelový nosič: 115 kg.Pokud výška přesahuje 40 cm, přizpůsobte rychlosti vozidla profilu vozovky, abyste předešli poškození střešních tyčí nebo nosiče a jejich upevnění k vozidlu.Informace o nařízeních týkajících se přepravy předmětů delších než vozidlo najdete v legislativě vašeho státu.


WARNI NG
Při nakládání 7místného modelu (když náklad nepřesahuje 40 cm na výšku) na střechu nepřekračujte následující zatížení:– Tři příčné tyče přišroubované na střechu: 100 kg.– Hliníkový nosič: 70 kg.– Ocelový nosič: 65 kg.
WARNI NG
Jako bezpečnostní opatření a za účelem ochrany před poškozením střechy je důležité používat střešní tyče a nosiče schválené pro vaše vozidlo.Dodržujte pokyny k montáži a používání uvedené v příručce dodané se střešními tyčemi a nosiči.

216

Pro upevnění příčných střešních tyčí nebo střešního nosiče použijte upevňovací body určené k tomuto účelu:► Sejměte krytky úchytů namontované na vozidle.► Jednotlivé úchyty vložte na místo a po jednom je zajistěte ke střeše.► Ujistěte se, že střešní tyče nebo nosiče jsou správně upevněny (tím, že s nimi zatřesete).Tyče lze pro jednotlivé upevňovací body přizpůsobit.
Kapota
WARNI NG
Stop & StartPřed prováděním jakýchkoli prací pod kapotou je třeba vypnout zapalování, aby nehrozilo zranění kvůli automatickému restartování motoru.Dávejte pozor, aby se do lopatek chladicího ventilátoru nebo určitých pohyblivých součástí nezachytily nějaké předměty nebo oblečení – hrozí riziko udušení.
NOTIC E
Umístění páčky pro uvolnění kapoty v interiéru brání otevření kapoty, když jsou
zavřeny levé přední dveře.
WARNI NG
Když je motor horký, manipulujte s vnějším bezpečnostním úchytem a podpěrou kapoty
opatrně (riziko popálení) s pomocí chráněné oblasti.Když je kapota otevřena, dávejte pozor, abyste nepoškodili bezpečností úchyt.Kapotu neotevírejte, pokud fouká silný vítr.
WARNI NG
Chlazení motoru po zastaveníPo vypnutí motoru se může spustit chladicí ventilátor motoru.Dávejte pozor, aby se do lopatek ventilátoru nezachytily nějaké předměty nebo oblečení.
Otevírání
► Otevřete levé přední dveře.

► Zatáhněte za uvolňovací páčku, která se nachází v dolní části dveřního rámu, směrem k sobě.

217
Praktické informace
7
► Zvedněte bezpečnostní úchyt a poté kapotu.

► Vypněte podpěru z pouzdra a vložte ji do otvoru pro podpěru, aby držela kapotu otevřenou.
Zavření
► Držte kapotu a vytáhněte podpěru z otvoru pro podpěru.► Upevněte podpěru do pouzdra.► Dávejte kapotu dolů a ke konci zdvihu ji pusťte.► Zatažením za kapotu zkontrolujte, že je řádně zajištěna.
WARNI NG
Kvůli přítomnosti elektrického vybavení pod
kapotou se doporučuje omezit její vystavení vodě (déšť, mytí atd.).
Motorový prostor
Motor znázorněný v příkladu je pouze ilustrační.Poloha následujících prvků se může lišit:– Vzduchový filtr– Ponorná měrka motorového oleje– Víčko plnicího otvoru motorového oleje
Benzínový motor

Naftový motor

1.Nádržka na kapalinu do ostřikovačů
2.Nádržka na chladicí kapalinu motoru
3.Nádržka na brzdovou kapalinu
4.Baterie/pojistky
5.Vzdálený bod uzemnění (-)
6.Pojistková skříň
7.Vzduchový filtr
8.Víčko plnicího otvoru motorového oleje
9.Ponorná měrka motorového oleje
WARNI NG
Systém naftového palivaTento systém je pod velmi vysokým tlakem.Veškeré práce by měl provádět autorizovaný prodejce Toyota nebo autorizovaný opravce Toyota nebo jakýkoli spolehlivý opravce.
Elektrický motor

1.Nádržka na kapalinu do ostřikovačů
2.Nádržka na chladicí kapalinu motoru (pouze hladina)
3.Nádržka na brzdovou kapalinu
4.Baterie/pojistky
5.Vzdálený bod uzemnění (-)
6.Pojistková skříň
7.400V elektrický obvod
8.Nouzový jistič pro záchranné složky a techniky údržby

218
Další informace o systému nabíjení (elektrický pohon) najdete v příslušné části.
Kontrola hladiny
Všechny následující hladiny pravidelně kontrolujte v souladu s plánem servisu od výrobce. V případě potřeby je doplňte, pokud není uvedeno jinak.Pokud hladina výrazně klesne, nechte příslušný systém zkontrolovat u dealera TOYOTA nebo v kvalifikovaném servisu.
WARNI NG
Kapaliny musí splňovat požadavky výrobce a být vhodné pro motor vozidla.
WARNI NG
Protože některé oblasti motoru mohou být extrémně horké (riziko popálení) a protože chladicí ventilátor se může kdykoli spustit (i když je zapalování vypnuté), při práci pod kapotou buďte opatrní.
Použité produkty
WARNI NG
Vyhýbejte se delšímu kontaktu použitého oleje nebo kapalin s pokožkou.Většina těchto kapalin je pro zdraví škodlivá a velmi žíravá.
ECO
Použitý olej ani kapaliny nevylévejte do kanalizace ani do půdy.Použitý olej slijte do nádoby vyhrazené pro tento účel u dealera TOYOTA nebo v kvalifikovaném servisu.
Motorový olej
Hladinu kontrolujte, když byl motor vypnut minimálně 30 minut a když vozidlo stojí na rovině, buď pomocí ukazatele hladiny oleje na přístrojové desce, když je zapnuté zapalování (u vozidel vybavených elektrickou měrkou), nebo pomocí ponorné měrky.Je normální doplňovat olej mezi dvěma návštěvami servisu (nebo výměnami oleje). Hladinu oleje doporučujeme kontrolovat a případně doplnit každých 5000 km.
WARNI NG
Aby bylo možné zachovat spolehlivost motoru a systému řízení emisí, nikdy nepoužívejte v motorovém oleji aditiva.
Kontrolka pomocí ponorné měrky
Informace o umístění ponorné měrky najdete na ilustraci příslušného motorového prostoru.► Ponornou měrku uchopte za barevnou část a celou ji vytáhněte.► Konec ponorné měrky otřete čistým hadříkem, který nepouští vlákna.

► Ponornou měrku znovu zasuňte a zatlačte zcela dolů a poté ji vytáhněte a pohledem zkontrolujte hladinu oleje: správná hladina je mezi značkami A (max) a B (min).Motor nestartujte, pokud je hladina:– Nad značkou A: Kontaktujte dealera TOYOTA nebo kvalifikovaný servis.– Pod značkou B: Ihned doplňte motorový olej.

219
Praktické informace
7
WARNI NG
Třída olejePřed doplněním nebo výměnou motorového oleje zkontrolujte, že je olej vhodný pro motor a že vyhovuje doporučením v servisním plánu dodaném s vozidlem (nebo dostupným od vašeho dealera TOYOTA nebo v kvalifikovaném servisu).Používání nedoporučovaného oleje může v případě poruchy motoru vést ke zneplatnění smluvní záruky.
Doplnění hladiny motorového oleje
Umístění krytky plnicího otvoru oleje je znázorněno na příslušném obrázku rozložení součástí pod kapotou.► Olej přidávejte po trochách a dbejte na to, abyste jej nevylili do motorového prostoru (riziko požáru).► Před opětovnou kontrolou pomocí ponorné měrky několik minut počkejte.► Je-li třeba, přilijte více oleje.► Po kontrole hladiny opatrně nasaďte víčko plnicího otvoru oleje a ponorkou měrku do příslušné trubky.
NOTIC E
Během 30 minut po doplnění oleje není kontrolka provedená pomocí ukazatele hladiny oleje na přístrojové desce při zapnutém zapalování platná.
Brzdová kapalina
Hladina této kapaliny by se měla blížit značce „MAX“. Pokud tomu tak není, zkontrolujte opotřebení brzdových destiček.Informace o tom, jak často je třeba brzdovou kapalinu vyměňovat, najdete v servisním plánu výrobce.
WARNI NG
Při doplňování krytku očistěte, než ji nasadíte zpět. Používejte pouze brzdovou kapalinu DOT4 z utěsněné nádoby.
Chladicí kapalina motoru
Je normální doplňovat tuto kapalinu i mezi dvěma návštěvami servisu.Kontrola i doplnění musí probíhat, jen když je motor studený.Příliš nízká hladina chladicí kapaliny může způsobit vážné poškození motoru. Hladina chladicí kapaliny musí být u značky „MAX“, ale nesmí ji přesáhnout.Pokud je hladina blízko značky „MIN“ nebo pod ní, je třeba kapalinu doplnit.Když je motor horký, teplota chladicí kapaliny je regulována ventilátorem.Protože chladicí soustava je natlakovaná, počkejte minimálně hodinu po vypnutí motoru, než provedete jakoukoli činnost.Aby se předešlo riziku opaření, pokud potřebujete kapalinu doplnit, omotejte víčko
látkou a odšroubujte je o dvě otočení, čímž uvolníte tlak.Jakmile tlak klesne, sejměte víčko a doplňte kapalinu na požadovanou hladinu.
WARNI NG
Vozidlo s elektrickým motoremChladicí kapalinu nedolévejte.
Pokud je hladina u značky „MIN“ nebo pod ní, je třeba kontaktovat jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo jakéhokoli spolehlivého opravce.
Kapalina do ostřikovačů
V případě potřeby ji doplňte na požadovanou úroveň.Kapacita nádrže:– 5,3 l pro verze do „velmi chladného prostředí“– 2,2 l pro ostatní verze
Specifikace kapaliny
Kapalinu je třeba doplnit připravenou směsí.V zimě (teploty pod nulou) je třeba používat kapalinu s činidlem, které brání mrznutí a je vhodné pro převažující klimatické podmínky,

220
aby byly všechny prvky systému ochráněny (čerpadlo, nádrž, potrubí, trysky atd.).
WARNI NG
Doplnění čistou vodou je za všech okolností zakázáno (riziko zamrznutí, usazování vápence atd.).
Aditivum pro naftové palivo
(nafta s filtrem pevných
částic)
/ Po dosažení minimální hladiny v nádržce na aditivum filtru pevných částic se rozsvítí tato výstražná kontrolka, za doprovodu zvukového signálu a zprávy s varováním.
Doplnění
Doplnění tohoto aditiva je třeba provést rychle.Obraťte se na jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo jakéhokoli spolehlivého opravce.
AdBlue® (naftové motory)
Jakmile bude dosaženo hladiny rezervy, spustí se výstraha.Další informace o ukazatelích a zejména o ukazatelích dojezdu AdBlue® najdete v příslušné části.
Abyste předešli znehybnění vozidla v souladu s nařízeními, je třeba doplnit nádržku na AdBlue®.Další informace o kapalině AdBlue® a především o přívodu kapaliny AdBlue® najdete v příslušné části.
Kontroly
Pokud není uvedeno jinak, kontrolujte tyto součásti podle servisního plánu výrobce a podle vašeho motoru.V opačném případě ho nechte zkontrolovat autorizovaným prodejcem Toyota nebo autorizovaným opravcem Toyota nebo jakýmkoli spolehlivým opravcem.
WARNI NG
Používejte pouze produkty doporučené společností TOYOTA nebo produkty srovnatelné kvality a vlastností.Za účelem optimalizace činnosti součástí, které jsou stejně důležité jako součásti brzdové soustavy, společnost TOYOTA vybírá a nabízí velmi specifické produkty.
12V baterie
Baterie nevyžaduje žádnou údržbu.Pravidelně však kontrolujte, zda jsou póly řádně utaženy (verze s rychlovypínacími póly) a že spoje jsou čisté.
NOTIC E
Další informace o opatřeních nutných před jakoukoli manipulací se 12V baterií najdete v příslušné části.
WARNI NG
Verze vybavené systémem Stop & Start jsou vybaveny 12V olověnou baterií specifické technologie a vlastností.Její výměnu by měl provádět pouze dealer TOYOTA nebo kvalifikovaný servis.
Filtr prostoru pro cestující
V závislosti na prostředí a používání vozidla (např. prašné prostředí, ježdění ve městě) filtr v případě potřeby vyměňujte dvakrát častěji.
NOTIC E
Ucpaný filtr prostoru pro cestující může mít nepříznivý vliv na systém klimatizace a vypouštět nežádoucí zápach.
Vzduchový filtr
V závislosti na prostředí a používání vozidla (např. prašné prostředí, ježdění ve městě) filtr v případě potřeby vyměňujte dvakrát častěji.