TOYOTA PROACE CITY VERSO 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

61
Ergonómia és kényelem
3
LevegÅ‘elosztás
â–º A 3 gomb egymás utáni megnyomása a légáramot a következÅ‘ irányokba irányítja:– szélvédÅ‘, oldalsó ablakok és lábtér, – lábtér,– középsÅ‘ szellÅ‘zÅ‘nyílások, oldalsó szellÅ‘zÅ‘k és lábtér– szélvédÅ‘, oldalsó ablakok, középsÅ‘ szellÅ‘zÅ‘nyílások, oldalsó szellÅ‘zÅ‘k és lábak– középsÅ‘ és oldalsó szellÅ‘zÅ‘nyílások, – szélvédÅ‘ és oldalsó ablakok (páramentesítés vagy leolvasztás).
Légáram
â–º Nyomja meg a 2 gombokat a légáram növeléséhez / csökkentéséhez.Megjelenik a légáram szimbóluma (ventilátor). Feltöltve vagy ürítve fokozatosan, a beállított értéknek megfelelÅ‘en.
BelsÅ‘ levegÅ‘ keringetése
A külsÅ‘ levegÅ‘ beszívása segít elkerülni és kiküszöbölni a szélvédÅ‘ és az ablakok párásodását.A belsÅ‘ levegÅ‘ keringése kizárja az utastérbÅ‘l a külsÅ‘ szagokat és füstöket.
NOTIC E
Szükség esetén ez a funkció lehetÅ‘vé teszi a levegÅ‘ gyorsabb melegítését vagy hűtését az utastérben.
â–º Nyomja meg a 4 gombot a belsÅ‘ levegÅ‘ keringtetéséhez vagy a külsÅ‘ levegÅ‘ bejutásának engedélyezéséhez.
WARNI NG
Kerülje el a belsÅ‘ levegÅ‘keringetés hosszantartó használatát (a párásodás és a levegÅ‘minÅ‘ség romlásának veszélye miatt).
ElsÅ‘ páramentesítés
- leolvasztás
Ezek a jelölések a kezelÅ‘panelen jelzik a szélvédÅ‘ és az oldalsó ablakok gyors páramentesítésére vagy leolvasztására szolgáló kezelÅ‘szervek elhelyezkedését.
Fűtés vagy manuális
légkondicionáló


â–º Állítsa a légáramlás, a hÅ‘mérséklet és a levegÅ‘elosztás vezérlÅ‘it a megfelelÅ‘en megjelölt helyzetbe.â–º Légkondicionáláshoz nyomja meg ezt a gombot; a jelzÅ‘lámpa kigyullad.
Kétzónás automatikus
légkondicionáló

â–º Nyomja meg ezt a gombot a szélvédÅ‘ és az oldalsó ablakok gyorsabb páramentesítéséhez vagy leolvasztásához.A rendszer automatikusan kezeli a klímaberendezést, a levegÅ‘áramot és a légbeszívást, és optimális elosztást biztosít a szélvédÅ‘ és az oldalsó ablakok felé.â–º A kikapcsoláshoz nyomja meg ismét ezt a gombot, vagy nyomja
meg az "AUTO" gombot.

62
A rendszer a deaktiválás elÅ‘tt használt értékekkel indul újra.
NOTIC E
Fűtött szélvédÅ‘ és ablakmosó fúvókákA Ablakmosó vezérlÅ‘karral, de fÅ‘leg a fűtött szélvédÅ‘ és a mosófúvókákkal kapcsolatos további információkért lásd a megfelelÅ‘ fejezetet.
NOTIC E
A Stop & Start gombbal, amikor a páramentesítés - kiolvasztás aktív, a STOP mód nem érhetÅ‘ el.
Fűtött szélvédÅ‘
Az értékesítési országtól függÅ‘en.
Ez a funkció fűti a szélvédÅ‘t hideg idÅ‘ben.

Az 1 területen, a fűtés megolvasztja a jeget, ezzel kiszabadítja az ablaktörlÅ‘ lapátokat.A 2 területen, a fűtés javítja a kilátást, megakadályozva a hó felhalmozódását, miközben az ablaktörlÅ‘k működnek.
Be/Ki


â–º Járó motornál, nyomja meg ezt a gombot a funkció be- és kikapcsolásához (jelzÅ‘lámpa megerÅ‘síti).A működés idÅ‘tartama a külsÅ‘ hÅ‘mérséklettÅ‘l függ.
Hátsó szélvédÅ‘
páramentesítése
- leolvasztása


Be/Ki
â–º Nyomja meg ezt a gombot a hátsó ablak és a tükör leolvasztásának be- / kikapcsolásához (ha a jármű fel van vele szerelve).
A lehetÅ‘ leghamarabb kapcsolja ki a hátsó ablak és az ajtó tükör leolvasztási funkcióját, mivel a csökkenÅ‘ villamosenergia-fogyasztás egyúttal csökkenti az üzemanyag-fogyasztást.

63
Ergonómia és kényelem
3
NOTIC E
A hátsó ablak páramentesítése / leolvasztása csak működÅ‘ motor mellett működhet.
Hátsó fűtés és
légkondicionálás

Ha a járműve ilyen módon van felszerelve, a rendszer által elosztott levegÅ‘ hÅ‘mérséklete
megegyezik az elöl választott hÅ‘mérséklettel.
Légáram
â–º Nyomja meg az egyik gombot 2 a légáram növeléséhez / csökkentéséhez.
KiegészítÅ‘ fűtÅ‘/szellÅ‘ztetÅ‘
rendszer


Fűtés
Ez egy kiegészítÅ‘ és különálló rendszer, amely melegíti az utasteret és javítja a leolvasztási teljesítményt.Ez a jelzÅ‘lámpa világít, a rendszer programozása vagy távirányítóval távolról történÅ‘ működtetése közben.A fűtés teljes idÅ‘tartama alatt villog, és a fűtési ciklus végén vagy a távirányító használatával történÅ‘ leállításkor elalszik.
SzellÅ‘zés
Ez a rendszer lehetÅ‘vé teszi az utastér külsÅ‘ levegÅ‘vel történÅ‘ szellÅ‘ztetését, hogy javítsa az érezhetÅ‘ hÅ‘mérsékletet a járműbe beszálláskor nyáron.
Programozás
Bluetooth® audiorendszerrel
â–º A fÅ‘menübe való belépéshez nyomja meg a MENU gombot. â–º Válassza a(z) "ElÅ‘fűtés / elÅ‘szellÅ‘zt."-t.â–º Válassza ki a "Aktiválás" elemet, és ha szükséges, a programozáshoz "Paraméterek"-t.â–º Válassza a "Fűtés" elemet a motor és az utastér melegítéséhez, vagy a "SzellÅ‘zés" gombot az utastér szellÅ‘ztetéséhez.

â–º Válassza ki:• az 1. órát annak az idÅ‘pontnak a beprogramozásához/tárolásához, amikorra az elÅ‘fűtési hÅ‘mérsékletet eléri a rendszer.• a 2. órát egy második idÅ‘pont beprogramozásához/tárolásához, amikorra az elÅ‘fűtési hÅ‘mérsékletet eléri a rendszer.
N OTIC E
Ezen két órát használva és az évszaktól függÅ‘en például kiválaszthatja az egyik vagy a másik indítási idÅ‘t.A képernyÅ‘n megjelenÅ‘ üzenet igazolja vissza a kiválasztást.

64
Vele TOYOTA Connect Radio
Nyomja meg a(z) Connect-App-t a fÅ‘oldal megjelenítéséhez.Ezután nyomja meg a "Programozható fűtés / szellÅ‘zés" gombot.â–º A rendszer be- és kikapcsolásához válassza az "Állapot" fület.â–º Válassza az "Egyéb beállítások" fülön a "Fűtés" gombot a motor és az utastér fűtéséhez, vagy a "SzellÅ‘zés" gombot az utastér szellÅ‘ztetéséhez.â–º Ezután állítsa be / mentse el azt az idÅ‘t, amikorra az elÅ‘melegítés hÅ‘mérsékletének el kell érni az egyes választásokat.Nyomja meg ezt a gombot a mentéshez.
Vele TOYOTA Connect Nav
â–º Nyomja meg a "Connect-App" menüt.
â–º Nyomja meg a "Járműalkalmazások" fület.â–º Nyomja meg a "HÅ‘mérséklet programozás" gombot.
â–º A rendszer be- és kikapcsolásához nyomja meg az "Állapot" fület.â–º Nyomja meg a "Paraméterek" fület és válassza a "Fűtés" üzemmódot a motor és az utastér melegítéséhez, vagy a "SzellÅ‘ztetés" üzemmódot az utastér szellÅ‘ztetéséhez.â–º Ezután állítsa be / mentse az egyes választások aktiválási idejét.â–º Nyomja meg az "OK"-t a megerÅ‘sítéshez.
NOTIC E
Legalább 60 percet kell hagynia a programozási műveletek között.
Nagy hatótávolságú
távirányító
(változattól függÅ‘en)Ez lehetÅ‘vé teszi az utastér fűtésének nagy távolságból történÅ‘ ki- és bekapcsolását.A távirányító hatótávolsága körülbelül 1 km (0.6 mérföld) nyílt területen.

Be
â–º Ennek a gombnak a lenyomása és nyomva tartására azonnal elindul a fűtés (ezt a zöld jelzÅ‘fény rövid idÅ‘re felvillanó jele igazolja vissza)
Ki
â–º Ennek a gombnak a lenyomása és nyomva tartásakor a fűtés azonnal leáll (a piros jelzÅ‘lámpa rövid ideig felgyullad visszaigazolásként).
NOTIC E
A távirányítón lévÅ‘ jelzÅ‘lámpa kb. 2 másodpercig villog, ha a jármű nem kapta
meg a jelet, ebben az esetbenmás helyre kell mennie, és megismételni a parancsot.
Elemcsere
A távirányítón lévÅ‘ jelzÅ‘fény narancssárgára vált, ha az elem töltöttsége alacsony.Ha a jelzÅ‘lámpa nem világít, az elem lemerült.

â–º Egy érme segítségével csavarja le a sapkát és cserélje ki az elemet.

65
Ergonómia és kényelem
3
NOTIC E
A maximális fűtési idÅ‘szak körülbelül 45 perc, az éghajlati viszonyoktól függÅ‘en.
NOTIC E
A szellÅ‘zés akkor aktiválódik, ha az akkumulátor megfelelÅ‘en fel van töltve.
A fűtés akkor aktiválódik, ha: – az akkumulátor töltöttsége és az üzemanyagszint elegendÅ‘,– a motort az elÅ‘zÅ‘ fűtési ciklus óta elindították,– két fűtési igény között 60 perc eltelt.


WARNI NG
A programozható fűtést a jármű üzemanyagtartálya táplálja. Használat elÅ‘tt ellenÅ‘rizze, hogy van-e elegendÅ‘ üzemanyaga. Ha az üzemanyagtartály tartalékon van, akkor erÅ‘sen javasoljuk, hogy ne programozzon fűtést.A kiegészítÅ‘ fűtést tankolás közben mindig ki kell kapcsolni, a tűz vagy robbanásveszély elkerülése érdekében.
WARNI NG
A mérgezés vagy fulladás kockázatának elkerülése érdekében a programozható fűtést rövid idÅ‘re sem szabad zárt környezetben használni, például garázsban vagy műhelyben, amely nincs felszerelve kipufogógáz-elszívó rendszerrel.Ne állítsa a járművet gyúlékony felületre (száraz fű, avar, papír stb.) - Tűzveszély!
WARNI NG
Az üvegezett felületek, például a hátsó ablak vagy a szélvédÅ‘, egyes helyeken nagyon felforrósodhatnak.Soha ne tegyen tárgyakat ezekre a felületekre; Soha ne érintse meg ezeket a felületeket - Égési sérülések veszélye!
Ne dobja el a távirányító elemeit, mivel azok a környezetre ártalmas fémeket tartalmaznak. Vigye Å‘ket egy jóváhagyott hulladékkezelÅ‘helyre.
Utastér világítás.
Automatikus be- és
kikapcsolás
Az elsÅ‘ fényszóró lámpa kigyullad, a kulcsot kihúzásakor a gyújtáskapcsolóból.Az összes kényelmi világítás kigyullad, amikor a jármű nyitva van, az egyik ajtó nyitva van, és amikor a járművet távirányítóval keresik. A gyújtás bekapcsolása és a jármű reteszelése után kialvásig halványodnak.
WARNI NG
Ügyeljen arra, hogy ne kerüljenek tárgyak érintkezésbe a kényelmi világítás fényforrásaival.

66
1-es típus

Mindig világít bekapcsolt gyújtásnál.
Világít az elsÅ‘ vagy a hátsó ajtót kinyitjásakor.Mindig kikapcsolva.
2-es típus

Elöl: világít, az elsÅ‘ vagy a hátsó ajtót kinyitásakor (tolóajtó és a felszereléstÅ‘l függÅ‘en a bal oldali oldalra nyíló hátsó ajtó vagy a csomagtérajtó).Mindig világít bekapcsolt gyújtásnál.
Hátul: világít, a hátsó ajtók valamelyikének kinyitásakor (tolóajtó és a felszereléstÅ‘l függÅ‘en a bal oldali oldalra nyíló ajtó vagy a csomagtérajtó).
Mindig kikapcsolva.
Egyéni olvasólámpa
Ha be vannak szerelve a járműbe, ezeket kézi kapcsolóval lehet be- és kikapcsolni.Bekapcsolt gyújtás mellett működtesse a megfelelÅ‘ kapcsolót.

67
Világítás és látási viszonyok, láthatóság
4
VilágításvezérlÅ‘ kar
FÅ‘ világítás


Lámpák/nappali menetfény automatikus bekapcsolásaCsak oldalsó lámpák
Tompított vagy távolsági fényszórók
NOTIC E
A kiválasztott világítás működését a megfelelÅ‘ jelzÅ‘lámpa világítása erÅ‘síti meg.
NOTIC E
Bizonyos idÅ‘járási körülmények között (pl. alacsony hÅ‘mérséklet vagy magas páratartalom) a fényszórók és a hátsó lámpák üvegfelületének párásodása normális, és a lámpák néhány percig történÅ‘ bekapcsolása után eltűnik.
Fényszóró tompítás

Húzza meg a kart a tompított és a távolsági fényszórók közötti váltáshoz."AUTO" és oldalsó lámpák üzemmódban a vezetÅ‘ a kar meghúzásával átmenetileg bekapcsolhatja a távolsági fényszórókat ("fénykürt").
Ködlámpa választó gyűrű
Hátsó ködlámpák

Bekapcsolt oldalsó lámpákkal működnek.
â–º Forgassa el a gyűrűt elÅ‘re, a bekapcsoláshoz, és hátra, a kikapcsoláshoz.
A világítást automatikus kikapcsolása esetén ("AUTO" helyzet), a ködlámpa és a tompított fényszóró bekapcsolva marad.
ElsÅ‘ és hátsó ködlámpákkal

Bekapcsolt tompított fényszórókkal, kézi vagy automatikus módban működnek.Forgassa el és engedje el a gyűrűt:â–º egyszer elÅ‘re, hogy bekapcsolja az elsÅ‘ ködfényszórókat, majd másodszor a hátsó ködlámpákat.â–º egyszer hátra, hogy kikapcsolja a hátsó ködlámpákat, majd másodszor az elsÅ‘ ködfényszórók kikapcsolásához.A világítás automatikusan kikapcsolása esetén ("AUTO" helyzet), vagy a tompított fényszórókat kézzel történÅ‘ kikapcsolásakor, a ködlámpa és az oldalsó lámpák továbbra is világítanak.â–º Forgassa vissza a gyűrűt a ködlámpák kikapcsolásához; az oldalsó lámpák ekkor kialszanak.

68
NOTIC E
Ha a világítás bekapcsolva maradA bejárati ajtó kinyitásakor hangjelzés figyelmezteti a járművezetÅ‘t, hogy a jármű külsÅ‘ világítása be van kapcsolva, gyújtás kikapcsolt állapotban és kézi világítás módban.Ebben az esetben a világítás kikapcsolása leállítja a hangjelzést.A világítás kialszik, ha kikapcsolja a gyújtást, de a világításvezérlÅ‘ kar segítségével mindig bekapcsolhatja.
NOTIC E
Utazás külföldre Ha a járművet olyan országban használja, ahol az út másik oldalán közlekednek, akkor a fényszórókat be kell állítani, a szembejövÅ‘ sofÅ‘rök kápráztatásának elkerülése érdekében.
Lépjen kapcsolatba egy TOYOTA márkakereskedÅ‘vel vagy egy szakszerviz-el.
WARNI NG
Jó vagy esÅ‘s idÅ‘ben, mind nappal, mind éjszaka, tilos az elsÅ‘ ködfényszórók és a hátsó ködlámpák használata. Ezekben a helyzetekben a fénykévéjük teljesítménye elvakíthat más vezetÅ‘ket. Csak ködben vagy hóesésben szabad használni.Ilyen idÅ‘járási körülmények között a köd- és tompított fényszórók kézi bekapcsolása a vezetÅ‘ felelÅ‘ssége, mivel a napfény-érzékelÅ‘ elegendÅ‘ fényt képes felfedezni.Kapcsolja ki az elsÅ‘ és a hátsó ködfényszórót, amikor már nincs rá szükség.
WARNI NG
Soha ne nézzen túl közelrÅ‘l a LED-es fényszórók fénysugarába: súlyos szemkárosodás veszélye.
IrányjelzÅ‘k

â–º Balra vagy jobbra: kapcsolja lefelé vagy felfelé a világítás vezérlÅ‘ kart, az ellenállás pontja fölé.
Három villanás
â–º Röviden nyomja felfelé vagy lefelé, anélkül, hogy túlmenne az ellenállási ponton; az irányjelzÅ‘k háromszor villognak.
Automatikus fényszóró
kapcsolás
Ha a napfény-érzékelÅ‘ alacsony környezeti fényszintet észlel, az rendszámtábla-megvilágítás, az oldalsó lámpák és a tompított fényszórók automatikusan bekapcsolnak, a vezetÅ‘ bármilyen tevékenysége nélkül. EsÅ‘ észlelésekor is bekapcsolhatnak, az automatikus esÅ‘érzékeny ablaktörlÅ‘kkel együtt.

69
Világítás és látási viszonyok, láthatóság
4
Amint a fényerÅ‘ eléri a megfelelÅ‘ szintet, vagy az ablaktörlÅ‘ kikapcsolása után, a lámpák automatikusan kikapcsolnak.

â–º Fordítsa a gyűrűt az "AUTO" helyzetbe. A funkció aktiválásakor egy üzenet is megjelenik.â–º Fordítsa a gyűrűt más helyzetbe. A képernyÅ‘n megjelenÅ‘ üzenet erÅ‘síti meg a funkció kikapcsolását.
Meghibásodás
A napfény érzékelÅ‘ hibás működése esetén a világítás bekapcsolódik, és ez a figyelmeztetÅ‘ lámpa jelenik meg a műszerfalon, hangjelzéssel és/vagy üzenettel együtt.Lépjen kapcsolatba egy TOYOTA márkakereskedÅ‘vel vagy egy szakszerviz-el.
WARNI NG
Ködben vagy hóban a napfény érzékelÅ‘ elegendÅ‘ fényt észlelhet. Ebben az esetben a világítás nem kapcsol be automatikusan.Ne takarja le a napfényérzékelÅ‘t, amely a műszerfalon vagy a szélvédÅ‘ tetején található a visszapillantó tükör mögött (felszereléstÅ‘l függÅ‘en); a kapcsolódó funkciók vezérlése megszűnik.
Nappali menetfény / oldalsó
lámpák

Az elsÅ‘ lámpák automatikusan felgyulladnak, amikor a motor beindul.A következÅ‘ funkciókat látják el:– Nappali menetjelzÅ‘ lámpák (világítás vezérlÅ‘kar "AUTO" helyzetben, megfelelÅ‘ megvilágítási szint mellett).– Oldalsó lámpák (világítás vezérlÅ‘kar "AUTO" helyzetben alacsony fényszinten vagy "csak oldalsó lámpák" vagy "tompított / távolsági fényszórók").
NOTIC E
A LED-ek fényereje nagyobb, ha nappali menetjelzÅ‘ lámpákként világítanak.
Parkoló lámpák
OldaljelzÅ‘k csak a forgalmi oldalon lévÅ‘ oldalsó lámpák bekapcsolásával.â–º A verziótól függÅ‘en a gyújtás kikapcsolásától számított egy percen belül működtesse a világítás vezérlÅ‘ kart felfelé vagy lefelé, a forgalom oldalától függÅ‘en (például: bal oldali parkoláskor; világításvezérlÅ‘ kart felfelé; a jobb oldali oldalsó lámpák világítanak).Ezt egy hangjelzés és a megfelelÅ‘ irányjelzÅ‘ lámpa kigyulladása jelzi vissza a műszerfalon.A parkoló lámpák kikapcsolásához állítsa a világítás vezérlÅ‘ kart középsÅ‘ helyzetbe.
"Guide-me-home" (vezess
haza) világítás
Kézikönyv

70
Be- és kikapcsolásâ–º Kikapcsolt gyújtás mellett "villog" a fényszórók a világításvezérlÅ‘ kar segítségével a funkció be- vagy kikapcsolásához.A kézi otthoni világítás egy adott idÅ‘tartam végén automatikusan kialszik.
Automatika
Ha a gyűrű "AUTO" helyzetben van, gyenge fény esetén a tompított fényszórók automatikusan bekapcsolnak a gyújtás kikapcsolásakor.A "guide-me-home" (vezess haza) világítás bekapcsolását, deaktiválását és idÅ‘tartamát a jármű konfigurációs menüjében lehet beállítani.
Automatikus külsÅ‘ üdvözlÅ‘
világítás
Ha az "Automatikus fényszóró-megvilágítás" funkció be van kapcsolva, akkor, ha gyenge a fény, az oldalsó lámpák és a tompított fényszórók automatikusan bekapcsolnak, a
jármű kinyitásakor.A külsÅ‘ üdvözlÅ‘ világítás bekapcsolását, kikapcsolását és idÅ‘tartamát a jármű konfigurációs menüjében lehet beállítani.
Automatikus fényszóró
merítés
Ez a rendszer automatikusan átvált a tompított és a távolsági fényszórók között a fényerÅ‘ és a vezetési feltételek függvényében, a szélvédÅ‘ tetején található kamera segítségével.
WARNI NG
Ez a rendszer vezetési segédeszköz.A járművezetÅ‘ továbbra is felelÅ‘s a jármű megvilágításáért, annak az uralkodó fényviszonyoknak megfelelÅ‘ használatáért a láthatóság és a forgalom szempontjából, valamint a vezetési és a járművekre vonatkozó elÅ‘írások betartásáért.
NOTIC E
A rendszer a 25 km/h (16 mph) sebességet meghaladva lép működésbe.Ha a sebesség 15km/h (9 mph) alá esik, a rendszer működése leáll.


Aktiválás / deaktiválás
Az aktiválást vagy a kikapcsolást a jármű konfigurációs menüjében lehet elvégezni.Kikapcsoláskor a világítási rendszer "fényszórók automatikus bekapcsolása" üzemmódra vált.A gyújtás kikapcsolásakor a rendszer állapota a memóriában marad.
Művelet
Ha a környezeti megvilágítás szintje elegendÅ‘ és/vagy a forgalmi viszonyok nem teszik lehetÅ‘vé a távolsági fényszórók bekapcsolását:– A tompított fényszórók továbbra is világítanak. Ezek a jelzÅ‘lámpák a műszerfalon világítanak.Ha a környezeti megvilágítás szintje nagyon alacsony és a forgalmi feltételek megengedik: