TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Brugsanvisning (in Danish)

161
Praktiske oplysninger
7
Forebyggelse af tankning af
forkert brændstof (diesel)
(Afhængig af det land, hvor bilen er solgt).Denne mekaniske anordning forhindrer, at der fyldes benzin på en dieselbil.Forebyggelsesanordningen sidder i påfyldningsrøret og kan ses, når påfyldningsdækslet fjernes.
Betjening

Når en benzinpåfyldningsdyse sættes i
brændstofrøret på en dieselbil, berører den klappen. Systemet forbliver lukket, og påfyldning er ikke mulig.Afbryd handlingen, og isæt en dieseldyse.
NOTIC E
Tanken kan fyldes fra en brændstofdunk.
NOTIC E
Kørsel i udlandetEftersom dyserne på dieselpumperne kan være anderledes i andre lande, kan forbyggelsesanordningen mod forkert brændstofpåfyldning gøre, at bilen ikke kan tankes op.Før du kører i udlandet, bør du derfor spørge hos en TOYOTA-forhandler, om bilen er egnet til distributionsudstyret i de lande, du skal besøge.
Snekæder
I vintervejr forbedrer snekæder traktionens og bilens manøvreegenskaber under opbremsning.
WARNI NG
Snekæderne må kun monteres på forhjulene. De må aldrig monteres på "pladsbesparende" reservehjul.
NOTIC E
Den gældende lovgivning i landet for brug af snekæder og maksimal tilladt hastighed skal overholdes.
Monteringstip
► Hvis det er nødvendigt at montere kæderne på en køretur, skal du stoppe bilen på et plant underlag ved siden af vejen.► Aktivér parkeringsbremsen, og placér stopklodser ved hjulene for at forhindre, at bilen bevæger sig.► Montér kæderne som beskrevet i producentens instruktioner.► Start forsigtigt, og kør i et lille stykke tid med en hastighed på højst 50 km/t.► Stop bilen, og kontrollér, at snekæderne er
strammet korrekt.

162
NOTIC E
Det anbefales kraftigt, at du øver dig i at montere snekæderne på et plant og tørt underlag, før du kører.
WARNI NG
Undgå kørsel med snekæder på veje, hvor
der er ryddet sne, for at undgå at beskadige dækkene og vejbelægningen. Hvis bilen er udstyret med alufælge, skal du kontrollere, at ingen dele af kæden eller dens monteringselementer berører fælgen.
Brug kun kæder, der er beregnet til den type hjul, der er monteret på din bil:
Original dækstørrelseMinimumstørrelse på led (mm)
195/65 R159
205/60 R16
205/55 R17
215/65 R16
215/60 R17kan ikke bruges med snekæder
Du kan også bruge snesokker.Kontakt en TOYOTA-forhandler eller et kvalificeret værksted for at få yderligere oplysninger.
Anhængertræk
Lastfordeling► Fordel lasten i anhængeren, så de tungeste genstande står så tæt som muligt på akslen, og kugletrykket er tæt på det maksimalt tilladte tryk uden at overskride det.Lufttætheden stiger med højden, hvilket reducerer motorens ydelse. Den maksimale trukne last skal reduceres med 10 % for hver 1.000 højdemeter.
NOTIC E
Brug anhængertræk og tilhørende umodificerede kabelsæt, som er godkendt af TOYOTA. Det anbefales, at montering foretages af en TOYOTA-forhandler eller et kvalificeret værksted.Hvis anhængertrækket ikke monteres af en TOYOTA-forhandler, skal det alligevel monteres i henhold til bilproducentens anvisninger.Visse former for assisterende køre- eller manøvrefunktioner aktiveres automatisk, når der anvendes et godkendt anhængertræk.
WARNI NG
Den maksimale godkendte bugseringsvægt, som er angivet på bilens registreringsbevis, producentens mærkning samt i afsnittet Tekniske data i denne vejledning, skal overholdes.Det maksimale godkendte kugletryk skal også overholdes ved brug at tilbehør (cykelholder, bagageboks osv.).
WARNI NG
Lovgivningen i det land, hvor du kører, skal overholdes.

163
Praktiske oplysninger
7
Anhængertræk
Afhængig af udstyret kan et af følgende anhængertræk montere\
s på bilen:Godkendelsesnr.: E1 R55 (reference 1)
Monteringsposition efterfulgt af reference for anhængertræk
Anhængertræktype

Anhængertræk monteret foroven


Anhængertræk monteret forneden

Svanehals– Standard-svanehals L1– Standard-svanehals L2– Kryds (byggeplads) svanehals L1– Kryds (byggeplads) svanehals L2


Aftagelig trækkrog– Aftagelig standardtrækkrog L1– Aftagelig standardtrækkrog L2– Aftagelig trækkrog, kryds (byggeplads) L1– Aftagelig trækkrog, kryds (byggeplads) L2
NOTIC E
Du kan finde flere oplysninger om anhængertrækket i den medfølgende brugsanvisning.

164
Anhængertræk med
aftagelig trækkrog
Dette originale anhængertræk monteres og afmonteres uden brug af værktøj.
NOTIC E
Anhængere med LED-lygter er ikke kompatible med kabelsættet til denne enhed.
Montering

► Flyt grebet fra position 1 til position 2 på trækkrogen.
► Før trækkrogen monteres, skal det kontrolleres, at kontaktpunkterne (angivet med pilene) er rene. Brug en blød, ren klud.► Sæt enden af trækkrogen helt ind i holderen under bagkofangeren.► Fastgør trækkrogen korrekt ved at flytte grebet til position 3 ("låst" position).► Drej om nødvendigt holderen nedad. Vær opmærksom på udstødningsrøret.► Kobl anhængerens stik til det 13-bens stik ved siden af holderen.► Fastgør anhængeren ved at koble sikkerhedskablet til holderen.
Afmontering
► Flyt grebet fra position 3 til position 2 på trækkrogen.► Tag trækkrogen af ved at trække den imod dig.► Når trækkrogen er afmonteret, skal grebet flyttes fra position 2 til position 1.
WARNI NG
Hvis trækkrogen ikke er låst, kan anhængeren gå løs. Det kan forårsage en ulykke.Lås altid trækkrogen som beskrevet i instruktionerne.Lovgivningen i det land, hvor du kører, skal overholdes.Afmontér trækkrogen, når den ikke er i brug.Før bilen startes, skal du kontrollere, at anhængerens lygter fungerer korrekt.Før du kører, skal du kontrollere forlygtekeglens højde.
WARNI NG
Tilslut anhængerens stik med motoren standset.Hvis du tilslutter anhængerens stik inden for få minutter efter, at motoren er standset, skal du undgå at røre ved udstødningsrøret.
Risiko for forbrændinger!

165
Praktiske oplysninger
7
WARNI NG
Transportsystemer (bagageboks eller cykelholder)Det maksimale tilladte kugletryk på anhængertrækket skal altid overholdes: Hvis det overskrides, kan enheden gå løs og potentielt forårsage en alvorlig ulykke.
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om Tekniske motordata og bugseret last og navnlig det maksimale kugletryk på anhængertrækket i det relevante afsnit.
WARNI NG
Den aftagelige trækkrog skal fjernes, når du ikke kører med anhænger.
Energisparefunktion
Et system, der styrer varigheden af visse funktioner for at bevare et tilstrækkeligt batteriniveau.Når tændingen er slået fra og i en maksimal samlet periode på ca. 40 minutter, kan du fortsat bruge funktioner som audio- og telematiksystem, viskere, nærlys, kabinelys osv.
Skift til funktionen
Der vises en meddelelse om, at bilen er skiftet til økonomifunktion, på instrumentpanelet skærm, og de aktive funktioner stilles på standby.
NOTIC E
Hvis et telefonopkald foretages på dette tidspunkt, fortsætter det i ca. 10 minutter via audiosystemets håndfri system.
Lukning af funktionen
Disse funktioner aktiveres automatisk igen, næste gang bilen bruges.For at genoprette brugen af disse funktioner straks skal du starte motoren og lade den gå:– i mindre end 10 minutter for at bruge udstyret i ca. 5 minutter,– i mere end 10 minutter for at bruge udstyret i ca. 30 minutter,Lad motoren gå i den angivne tid for at sikre, at batteriet oplades tilstrækkeligt.Undgå at starte motoren flere gange i træk for at oplade batteriet.
WARNI NG
Når batteriet er fladt, kan motoren ikke starte.Der findes flere oplysninger om 12-voltsbatteriet i det relevante afsnit.

166
Belastningsreduktions-
funktion
Et system, der styrer brugen af visse funktioner afhængig af batteriniveauet.Når der køres i bilen, deaktiverer belastningsreduktionsfunktionen midlertidigt visse funktioner som fx aircondition og elbagrude.De deaktiverede funktioner aktiveres automatisk igen, når forholdene tillader det.
Tagbøjler/tagbagagebæ-
rer
WARNI NG
AnbefalingerFordel lasten ensartet og undgå at overlaste den ene side.Placér den tungeste del af lasten så tæt som muligt på taget.Fastgør lasten omhyggeligt.Kør forsigtigt: Bilen er mere sidevindsfølsom, og stabiliteten kan være påvirket.Kontrollér jævnligt sikkerheden og fastgørelsen af tagbøjlerne og tagbagagebæreren, minimum før hver køretur.Fjern tagbøjlerne, når de ikke længere skal bruges.
WARNI NG
Ved lastning (ikke over 40 cm høj) på taget må følgende last ikke overskrides:– Tværgående tagbøjler på langsgående bøjler: 80 kg.– To tværgående tagbøjler boltet fast til taget: 100 kg.– Tre tværgående tagbøjler boltet fast til taget: 150 kg.– Tagbagagebærer i aluminium: 120 kg.– Tagbagagebærer i stål: 115 kg.Hvis højden overstiger 40 cm, skal bilens hastighed tilpasses vejens profil for at undgå at beskadige tagbøjlerne eller tagbagagebæreren og beslagene på bilen.Der henvises til den nationale lovgivning for at sikre, at reglerne for transport af objekter, der er længere end bilen, overholdes.


WARNI NG
Hvis en 7-sædersmodel lastes (højst 40 cm høj) på taget, må følgende last ikke overskrides:– Tre tværgående tagbøjler boltet fast til taget: 100 kg.– Tagbagagebærer i aluminium: 70 kg.– Tagbagagebærer i stål: 65 kg.

167
Praktiske oplysninger
7
WARNI NG
Af hensyn til sikkerheden og for at undgå at beskadige taget er det vigtigt, at du bruger tagbøjler og tagbagagebærere, der er godkendt til din bil.Følg anvisningerne for montering og brug i den brugsanvisning, der følger med tagbøjlerne og tagbagagebæreren.


De tværgående tagbøjler monteres på en tagbagagebærer ved hjælp af de tilhørende monteringspunkter:
► Fjern bilens monteringsdæksler.► Sæt beslagene i, og lås dem fast til taget ét ad gangen.► Sørg for, at tagbøjlerne på tagbagagebæreren sidder korrekt (ved at rokke med dem).Tagbøjlerne kan tilpasses monteringspunkterne.
Motorhjelm
WARNI NG
Stop & StartFør der udføres arbejde under motorhjelmen, skal tændingen slås fra for at forhindre kvæstelser som følge af automatisk skift til START-funktion.
NOTIC E
Placeringen af udløsergrebet til motorhjelmen inde i bilen sikrer, at motorhjelmen ikke kan åbnes, når venstre fordør lukkes.
WARNI NG
Når motoren er varm, skal den udvendige sikkerhedspal og motorhjelmen håndteres forsigtigt (risiko for forbrændinger) ved at anvende det beskyttede område.Pas på ikke at beskadige sikkerhedspalen, når motorhjelmen er åben.Motorhjelmen må ikke åbnes i kraftig blæst.
WARNI NG
Afkøling af motoren efter standsningMotorens køleblæser kan starte, efter motoren er standset.Vær forsigtig med genstande eller tøj, der kan komme i klemme i blæseren!
Åbning
► Åbn venstre fordør.

► Træk udløsergrebet, der sidder nederst i dørrammen, mod dig selv.► Løft sikkerhedspalen, og åbn motorhjelmen.

168

► Løsn sikringsstangen fra holderen, og placér den i støtteåbningen for at holde motorhjelmen åben.
Lukning
► Tag sikringsstangen ud af støtteåbningen.► Klik sikringsstangen fast i holderen.► Sænk motorhjelmen, og slip den et lille stykke over motorrummet.► Træk i motorhjelmen for at kontrollere, at den er lukket helt.
WARNI NG
Da der sidder elektrisk udstyr under motorhjelmen anbefales det, at kontakt med vand (regn, vask osv.) begrænses.
Motorrum
Den viste motor er kun et eksempel.Placeringen af følgende dele kan variere:– Luftfilter.– Oliepind.– Oliepåfyldningsdæksel.
Benzinmotor

Dieselmotor

1.Sprinklervæskebeholder
2.Kølervæskebeholder
3.Bremsevæskebeholder
4.Batteri/sikringer
5.Jord (-)
6.Sikringsboks
7.Luftfilter
8.Oliepåfyldningsdæksel
9.Oliepind
WARNI NG
Dieselbrændstofsystemet arbejder under meget højt tryk.Alt arbejde på denne kreds skal udføres af en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.
Kontrol af niveauer
Kontrollér alle følgende niveauer jævnligt i overensstemmelse med producentens serviceskema. Fyld op, hvis det er nødvendigt, medmindre andet er angivet.Hvis et niveau falder betydeligt, skal det pågældende system kontrolleres hos en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.
WARNI NG
Væskerne skal overholde producentens krav og passe til bilens motor.

169
Praktiske oplysninger
7
WARNI NG
Vær forsigtig ved arbejde under motorhjelmen, da nogle områder af motoren kan være ekstremt varme (risiko for forbrændinger), og køleblæseren kan starte når som helst (også selvom tændingen er slået fra).
Brugte produkter
WARNI NG
Undgå langvarig hudkontakt med brugt olie eller væske.De fleste af disse væsker er sundhedsskadelige og kraftigt ætsende.
ECO
Brugt olie eller væske må ikke hældes i kloakken eller ud på jorden.Brugt olie skal hældes i beholdere beregnet til formålet hos en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.
Motorolie
Oliestanden kontrolleres, når motoren har været standset i mindst 30 minutter og med bilen parkeret på et vandret underlag. Brug enten oliemåleren i instrumentpanelet, når tændingen er slået til (for biler med elektrisk måler) eller oliepinden.Det er normalt, at der skal påfyldes olie mellem to servicebesøg (eller olieskift). Det anbefales at kontrollere oliestanden og om nødvendigt påfylde olie for hver 5.000 km.
WARNI NG
For at bevare motorens og emissionsstyringssystemets pålidelighed må der aldrig tilsættes additiver til motorolien.
Kontrol med målepinden
Målepindens placering kan ses på illustrationen over det relevante motorrum.► Tag fast i målepindens farvede håndtag, og træk den helt op.► Aftør enden af målepinden med en ren, fnugfri klud.

► Isæt målepinden igen, og tryk den helt ned. Træk den derefter op igen, og kontrollér oliestanden visuelt: Det korrekte niveau er mellem mærkerne A (maks.) og B (min.).Start ikke motoren, hvis niveauet er:– over mærket A: Kontakt en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.– under mærket B: Påfyld straks motorolie.
WARNI NG
OlieklasseFør der påfyldes eller skiftes motorolie skal det kontrolleres, at olien er egnet til motoren og opfylder anbefalingerne i det medfølgende serviceskema (fås også hos en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted).Brug af ikke-anbefalet olie kan medføre, at fabriksgarantien bortfalder ved motorhavari.

170
Påfyldning af motorolie
Oliedækslets placering er vist på oversigtstegningen over motorrummet.► Påfyld olie i små mængder, og undgå at spilde olie på motorens dele (brandfare).► Vent nogle minutter, før oliestanden kontrolleres igen med oliepinden.► Påfyld mere olie, hvis det er nødvendigt.► Når oliestanden er målt, skal oliedækslet sættes på og oliepinden sættes tilbage i røret.
NOTIC E
I 30 minutter efter påfyldning af olie er den kontrol, som udføres via oliemåleren på instrumentpanelet med tændingen slået til, ikke gyldig.
Bremsevæske
Væskestanden skal være tæt på "MAX"-mærket. Hvis det ikke er tilfældet, skal bremseklodserne efterses for slitage.Intervallerne for påfyldning af bremsevæske er angivet i producentens serviceskema.
WARNI NG
Ved påfyldning skal dækslet rengøres, før det sættes på igen. Brug kun DOT4-
bremsevæske fra en forseglet emballage.
Kølervæske
Kontrollér kølervæskestanden jævnligt.Det er normalt at påfylde væske mellem to servicebesøg.Kontrol og påfyldning skal altid udføres på en kold motor.En lav kølervæskestand medfører risiko for alvorlige skader på motoren.Kølervæskestanden skal være tæt på "MAX"-mærket, men må aldrig være højere.Hvis væskestanden er tæt på eller under "MIN"-mærket, er det vigtigt, at der påfyldes væske.Når motoren er varm, reguleres kølervæskens temperatur af blæseren.Når kølesystemet er under tryk, skal du desuden vente mindst en time, fra motoren er standset, før det udføres arbejde.Hvis der er nødvendigt at påfylde kølervæske i en nødsituation, skal du for at undgå skoldning vikle en klud omkring dækslet og løse det do omgange, så trykket kan falde.Når trykket er faldet, kan du fjerne dækslet og
påfylde kølervæske til det korrekte niveau.
Sprinklervæske
Påfyld væske til det angivne niveau, når det er nødvendigt.Beholderens kapacitet:– 5,3 liter i versioner til "meget koldt klima".– 2,2 liter til andre versioner.
Væskespecifikation
Der skal påfyldes en brugsklar væskeblanding.Om vinteren (temperaturer under frysepunktet) skal der anvendes en væske, som indeholder et antifrostmiddel, der er egnet til de aktuelle forhold, for at beskytte systemets dele (pumpe, beholder, rør, dyser osv.).
WARNI NG
Der må aldrig påfyldes rent vand (risiko for frysning, kalkaflejringer osv.).