TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Brugsanvisning (in Danish)

131
Kørsel
6
Midlertidig overskridelse af
hastighedsindstillingen
► Træd speederen helt ned.

Hastighedsbegrænseren deaktiveres midlertidigt, og den viste hastighedsindstilling blinker.Slip speederen for at vende tilbage til en hastighed under den programmerede hastighed.Når hastighedsgrænsen overskides, og dette ikke skyldes en handling udført af føreren (fx en stejl pakke), lyder der straks en tone.
WARNI NG
Ved kørsel ned ad en stejl bakke eller ved kraftig acceleration kan fartbegrænseren ikke forhindre, at bilen overskrider hastighedsindstillingen.Brems om nødvendigt for at styre bilens hastighed.


Når bilens hastighed vender tilbagte til den programmerede indstilling, fungerer fartbegrænseren igen: Hastighedsindstillingen vises igen fast.
Sluk
► Drej tommelfingerhjulet 1 til positionen "0": Visningen af oplysninger på hastighedsbegrænseren forsvinder.
Fejl

Der vises streger (først blinkende, derefter fast), hvis der opstår en fejl i fartbegrænseren.Systemet skal efterses hos en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.
Fartpilot - særlige anbefa-
linger
WARNI NG
Af hensyn til alles sikkerhed må fartpiloten kun bruges, når kørselsforholdene tillader kørsel med en konstant hastighed og med en tilstrækkelig sikkerhedsafstand.
Vær opmærksom, når fartpiloten er aktiveret. Hvis du trykker på en af knapperne til ændring af hastighedsindstillingen, kan bilens hastighed ændres meget hurtigt.Ved kørsel ned ad en stejl bakke kan fartpilotsystemet ikke forhindre, at bilen kører hurtigere end den indstillede hastighed. Brems om nødvendigt for at styre bilens hastighed.Ved kørsel op ad stejle bakker eller ved kørsel med anhænger, kan den indstillede hastighed muligvis ikke nås eller holdes.

132
NOTIC E
Overskridelse af den programmerede hastighedsindstillingDu kan overskride hastighedsindstillingen midlertidigt ved at træde på speederen (den programmerede hastighed blinker).Du vender tilbage til hastighedsindstillingen ved at slippe speederen (når den indstillede hastighed er nået igen, den viste hastighed holder op med at blinke).
WARNI NG
FunktionsgrænserBrug aldrig systemet i følgende situationer:– i byområder, hvor der er risiko for, at fodgængere krydser vejen,– i tæt trafik,– på snoede eller stejle veje,– på glatte eller oversvømmede veje,– under ugunstige vejrforhold,
– kørsel på bane,– kørsel på rullefelt,– brug af snekæder, snesokker eller pigdæk.
Programmerbar fartpilot
Se Generelle anbefalinger for brug af køre- og styreassistentsystemer og Fartpilot - særlige anbefalinger.Dette system holder automatisk bilens hastighed på den værdi, føreren har programmeret (hastighedsindstilling), uden at der trædes på speederen.Fartpiloten tændes manuelt.Den kræver en kørehastighed på mindst 40 km/t.Med manuel gearkasse skal tredje gear eller et højere gear være valgt.Med automatisk gearkasse skal funktionen D eller andet gear eller et højere gear i funktionen M være aktiveret.
NOTIC E
Fartpiloten forbliver aktiveret efter gearskift uanset gearkassetype på motorer med Stop & Start.
NOTIC E
Når tændingen slås fra, annulleres alle hastighedsindstillinger.
Betjeningselement på rattet

1.ON (CRUISE-position)/OFF (position 0)
2.Aktivering af fartpilot ved den aktuelle hastig-hed/reducér hastighedsindstilling
3.Aktivering af fartpilot ved den aktuelle hastig-hed/forøg hastighedsindstilling
4.Pause i/fortsættelse af fartpilot med den tidli-gere gemte hastighedsindstilling
5.Afhængig af version:Visning af hastighedsgrænser registreret med lagring af hastighederellerAnvend den hastighed, som foreslås af Skil-
tegenkendelse (MEM-display)
Der findes flere oplysninger om Lagring af hastigheder eller om Skiltegenkendelse i de relevante afsnit.

133
Kørsel
6
Oplysninger på instrument-
panelet


Forrudedisplay

6.Visning af valgt fartpilotfunktion
7.Visning af status for fartpilot pause/fortsæt
8.Programmeret hastighedsværdi
9.Hastighed foreslået af Skiltegenkendelse
Tænd/pause

► Drej tommelfingerhjulet 1 til positionen "CRUISE" for at vælge fartpilotfunktionen. Funktionen stilles på pause.

► Tryk på knappen 2 eller 3 for at aktivere fartpiloten og gemme en hastighedsindstilling, når bilen har nået den ønskede hastighed. Bilens aktuelle hastighed gemmes som hastighedsindstillingen.► Slip speederen.

► Når der trykkes på knappen 4, stilles funktionen på pause midlertidigt.► Når der trykkes på knappen 4 igen, aktiveres fartpiloten igen (ON).
NOTIC E
Brugen af fartpiloten kan også stilles på pause midlertidigt:– ved at træde på bremsepedalen.– automatisk, hvis den elektroniske stabilitetskontrol (ESC) aktiveres.
Skift af indstilling for køre-
hastighed
Fartpiloten skal være aktiv.Indstillingen for fartpiloten ændres afhængig af bilens aktuelle hastighed:► I trin à +/- 1,6 km/t ved at trykke kort på knappen 2 eller 3, når det er nødvendigt.► Kontinuerligt i trin à +/- 8 km/t ved at holde knappen 2 eller 3 inde.
WARNI NG
NÃ¥r knappen 2 eller 3 holdes inde, skifter bilens hastighed hurtigt.
WARNI NG
Som sikkerhedsforanstaltning anbefaler vi, at du indstiller en kørehastighed, der er tæt på bilens aktuelle hastighed, for at undgå
pludselig acceleration eller nedbremsning.

134
Sådan ændres kørehastigheden ved hjælp af gemte hastighedsindstillinger og via touchskærmen:► Tryk på knappen 5 for at få vist de gemte hastighedsindstillinger.► Tryk på knappen for den valgte hastighedsindstilling.Valgskærmen lukkes efter kort tid.Denne indstilling bliver den nye kørehastighed.Sådan ændres kørehastigheden ved hjælp af den hastighed, der foreslås af Skiltegenkendelse:► Den foreslåede hastighed vises på instrumentpanelet.► Tryk én gang på knappen 5. Der vises en meddelelse, der bekræfter lagringsanmodningen.► Tryk på knappen 5 igen for at gemme den foreslåede hastighed.Værdien vises straks som den nye hastighedsindstilling på instrumentpanelet.
Midlertidig overskridelse af
den programmerede hastig-
hed
Hvis det er nødvendigt (fx under overhaling), kan den programmerede hastighed overskrides ved at træde på speederen.

Fartpiloten tilsidesættes midlertidigt, og indstillingen med den programmerede hastighed blinker.Du vender tilbage til den programmerede hastighed ved at slippe speederen.

NÃ¥r bilen er vendt tilbage til den programmerede hastighed, overtager fartpiloten igen, og den programmerede hastighedsindstilling holder op med at blinke.
WARNI NG
Ved kørsel ned ad en stejl bakke kan fartpilotsystemet ikke forhindre, at bilen kører hurtigere end den programmerede hastighed.Det kan være nødvendigt at bremse for at styre bilens hastighed. I så fald stilles fartpiloten automatisk på pause.Systemet aktiveres igen, når hastigheden er over 40 km/t, ved at trykke på knappen 4.
Sluk
► Drej tommelfingerhjulet 1 til position "0": Oplysningerne om fartpilot forsvinder fra skærmen.
Fejl

Der vises streger (først blinkende, derefter fast), hvis der opstår en fejl i fartpilotsystemet.Systemet skal efterses hos en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.

135
Kørsel
6
Aktiv fartpilot
Se Generelle anbefalinger for brug af køre- og styreassistentsystemer og Fartpilot - særlige anbefalinger.Dette system holder automatisk bilens hastighed med en værdi, som du indstiller (hastighedsindstilling), og som er indstillet på forhånd af føreren, og holder en sikker afstand til den forankørende (målbilen). Systemet styrer automatisk accelerationen og nedbremsningen af bilen.Systemet bruger Stopfunktionen til at styre opbremsningen, indtil bilen holder helt stille.

Det sker via et kamera, som sidder øverst på forruden og, afhængig af version, en radar, der sidder i forkofangeren.
WARNI NG
Dette system er primært beregnet til kørsel på større veje og motorveje og fungerer kun for biler, der kører i samme retning som din bil.
NOTIC E
Hvis føreren bruger blinklyset ved overhaling af en langsommere bil, tillader fartpiloten, at bilen midlertidigt kan køre tættere på den forankørende for at lette overhalingen, dog uden at hastighedsindstillingen overskrides.
WARNI NG
Nogle biler på vejen registreres muligvis ikke korrekt eller kan registreres forkert af kameraet og/eller radaren (fx en lastvogn), hvilket kan føre til en dårlig vurdering af afstand og medføre, at bilen accelererer eller bremser uhensigtsmæssigt.
Betjeningselement på rattet
1.ON (position CRUISE)/OFF (position0)
2.Aktivering af fartpilot ved den aktuelle hastig-hed/reducér hastighedsindstilling
3.Aktivering af fartpilot ved den aktuelle hastig-hed/forøg hastighedsindstilling
4.Pause i/fortsættelse af fartpilot med den tidli-gere gemte hastighedsindstilling
5.Afhængig af version:Visning af hastighedsgrænser registreret med lagring af hastighederellerAnvend den hastighed, som foreslås af Skil-tegenkendelse ((MEM-display)
6.Visning og justering af indstillingen af afstan-den til den forankørende

136
Brug
Aktivering af systemet (pause)
► Med motoren i gang drejes knappen 1 nedad til positionen CRUISE. Fartpiloten er klar til brug (grå visning).
Aktivering af fartpilot og valg af hastighedsindstilling
Med en manuel gearkasse skal hastigheden være mellem 30 og 160 km/t.Med en automatisk gearkasse skal funktionen D eller M være valgt, og hastigheden skal være mellem 30 og 180 km/t.► Tryk på knappen 2 eller 3: Den aktuelle hastighed bliver hastighedsindstillingen (minimum 30 km/t), og fartpiloten aktiveres med det samme (grøn visning).► Tryk på 3 for at øge hastigheden eller på 2 for at reducere hastighedsindstillingen (trin à 8 km/t, hvis den holdes inde).
WARNI NG
NÃ¥r knappen 2 eller 3 holdes inde, skifter bilens hastighed hurtigt.
Pause i/fortsættelse af fartpilot
► Tryk på 4, eller træd på bremsepedalen. Du kan også holde pause i fartpiloten på følgende måder:• ved at skifte fra funktionen D til N,• ved at træde koblingen ned i mere end 10 sekunder,• ved at trykke på den elektriske parkeringsbremseknap,► Tryk på 4 for at starte fartpiloten igen. Fartpiloten kan være sat på pause midlertidigt:• når bilens hastighed kommer under 30 km/t med en manuel gearkasse,• når motorens omdrejningstal kommer under 1100 o/min. med en manuel gearkasse,• når ESC-systemet udløses.Med en manuel gearkasse skal føreren træde på speederen for at køre, og når hastigheden kommer over 30 km/t. skal systemet aktiveres igen ved at trykke på en af knapperne 2, 3 eller 4.Med en automatisk gearkasse holder systemet bilen stille, når bilen bremses helt op, og
fartpiloten sættes på pause. Føreren skal træde på speederen for at køre, og når hastigheden kommer over 30 km/t, skal systemet aktiveres igen ved at trykke på en af knapperne 2, 3 eller 4.Hvis føreren ikke foretager nogle handlinger efter denne immobilisering, aktiveres den elektriske parkeringsbremse automatisk efter ca. 5 minutter.
N OTIC E
Fartpiloten forbliver aktiveret efter gearskift uanset gearkassetype.
WARNI NG
Når føreren forsøger at aktivere fartpiloten igen efter en pause, vises meddelelsen
"Activation not possible, unsuitable conditions" kortvarigt, hvis genaktivering ikke er muligt (sikkerhedsbetingelserne ikke er opfyldt).
Ændring af den programmerede hastighedsindstilling med funktionen Skiltegenkendelse
► Tryk på 5 for at acceptere den hastighed, funktionen foreslår på instrumentpanelet, og tryk derefter igen for at bekræfte.
WARNI NG
For at forhindre pludselig acceleration eller nedbremsning af bilen, skal du vælge en hastighed, der er ret tæt på bilens aktuelle hastighed.

137
Kørsel
6
Skift af afstanden mellem biler
► Tryk på 6 for at få vist indstillingerne for afstandsgrænser ("Distant", "Normal", "I nærheden"), og tryk derefter igen for at vælge en grænse.Efter nogle sekunder accepteres valget, og det lagres, når tændingen slås fra.
Midlertidig overskridelse af hastighedsindstillingen
► Træd speederen helt ned. Afstandsovervågningen og fartpiloten deaktiveres, mens accelerationen opretholdes. "Cruise control suspended" vises.
Deaktivering af systemet
â–º Drej knappen 1 opad til positionen OFF.
Visninger på instrumentpa-
nelet

7.Bil registreret af systemet (fuldt symbol)
8.Fartpilot aktiv (farve ikke grå)
9.Hastighedsindstillingens værdi
10.Hastighed foreslået af Skiltegenkendelse
11 .Bilen holder stille (versioner med automatisk gearkasse)

12.Indstilling af afstand mellem biler
13.Position for den bil, systemet har registreret
Meddelelser og alarmer
NOTIC E
Disse meddelelser vises ikke i rækkefølge.
"Cruise control paused" eller "Cruise control suspended" efter kortvarig acceleration foretaget af føreren.
"Cruise control active", ingen bil registreret."Cruise control paused", bil registreret.
"Cruise control active", bil registreret.
"Take back control" (orange).
► Brems eller accelerér afhængig af situationen."Take back control" (rød).
► Overtag straks kontrollen over bilen: Systemet kan ikke håndtere den aktuelle køresituation."Aktivering ikke mulig, betingelser ikke egnede". Systemet nægter at aktivere fartpiloten, da de nødvendige betingelser ikke er opfyldt.

138
Stopfunktion
"Cruise control paused" (i nogle sekunder).Systemet har stoppet bilen helt og har immobiliseret den. Fartpiloten er sat på pause.Føreren skal accelerere for at køre videre og derefter aktivere fartpiloten igen.
Funktionsgrænser
Fartpiloten fungerer både om dagen og om natten samt i tåge og moderat regn.Visse situationer kan ikke håndteres af systemet og kræver indgriben fra føreren.Elementer, der ikke registreres af systemet:– Fodgængere, nogle cyklister, dyr.– Stillestående biler (trafikpropper, havari osv.).

– Biler, der krydser din bane.– Biler, der kører i modsat retning.Situationer, hvor føreren skal stille fartpiloten på pause:

– Biler i skarpe sving.– Ved kørsel mod en rundkørsel.

– Ved kørsel efter et smalt køretøj.Fartpiloten kan aktiveres igen, når forholdene tillader det.Situationer, hvor føreren bliver bedt om at overtage kontrollen:– Når den forankørende reducerer hastigheden kraftigt.

– Når en bil pludseligt kører ind mellem din bil og den forankørende bil.
WARNI NG
Vær især opmærksom:– Når der er motorcykler på vejen og når bilerne er placeret forskudt i vejbanen.– Ved indkørsel i en tunnel eller over en bro.
WARNI NG
Hvis en af følgende fejl opstår, må systemet ikke bruges:– Efter en slag mod forruden tæt på kameraet.– Hvis bremselygterne ikke virker.
WARNI NG
Hvis bilen har fået foretaget en eller flere af følgende ændringer, må systemet ikke bruges:– Transport af lange genstande på tagbøjler eller tagbagagebærer.– Kørsel med anhænger.– Bilens forende er modificeret (fx montering af projektører eller lakering af forkofangeren).

139
Kørsel
6
Fejl
Hvis der opstår en fejl i fartpiloten, vises streger i stedet for fartpilotens hastighedsindstilling.Denne advarselslampe lyser, og der lyder en tone og vises en meddelelse på skærmen for at angive en fejl i systemet.Systemet skal efterses hos en TOYOTA-forhandler eller et kvalificeret værksted.
NOTIC E
Den adaptive fartpilot deaktiveres automatisk, hvis der registreres brug af et "pladsbesparende" reservehjul, eller hvis der opstår en fejl i de laterale bremselygter eller anhængerens bremselygter (for godkendte anhængere).
Lagring af hastigheder
Denne funktion, der kun bruges til fartbegrænseren og den programmerbare fartpilot, gør det muligt at gemme hastighedsindstillinger, som efterfølgende vil blive foreslået til konfiguration af de to systemer.Du kan lagre flere hastighedsindstillinger for hver af de to systemer.Nogle hastighedsindstillinger er allerede gemt som standard.
WARNI NG
Af hensyn til sikkerheden må føreren kun ændre hastighedsindstillingerne, når bilen holder stille.
Skift af hastighedsindstil-
ling
I menuen Kørelys/Bil på touchskærmen vælges "Hurtig adgang" og derefter "Memorised speed settings".
"MEM"-knap


Med denne knap kan du vælge en gemt hastighedsindstilling til brug med fartbegrænseren eller den programmerbare fartpilot.Der findes flere oplysninger om Fartbegrænser eller Programmerbar fartpilot i det relevante afsnit.
Active Safety Brake med
Advarsel om kollisionsri-
siko og intelligent nødop-
bremsningsassistance
Se Generelle anbefalinger for brug af køre- og styreassistentsystemer.

Dette system tillader:– advarsel af føreren om, at bilen er i fare for at kollidere med den forankørende,– forhindring af en kollision eller begrænsning af graden af en kollision via reduktion af bilens hastighed.Dette system består af tre funktioner:– Advarsel om kollisionsrisiko,– Intelligent nødopbremsningsassistent,– Active Safety Brake (automatisk nødopbremsning).

Bilen er udstyret med et kamera, som sidder øverst på forruden.

140
WARNI NG
Dette system betyder ikke, at føreren ikke behøver at udvise opmærksomhed.Dette system er designet til at assistere føreren og forbedre trafiksikkerheden.Det er førerens ansvar hele tiden at overvåge trafikken og overholde færdselsreglerne.
NOTIC E
Så snart systemet registrerer en potentiel forhindring, klargør det bremsekredsen i tilfælde af, at automatisk opbremsning bliver nødvendig. Dette kan give en smule støj og føles som en let nedbremsning.
Driftsbetingelser og -græn-
ser
ESC-systemet må ikke være defekt.DSC/ASR-systemerne må ikke være deaktiveret.
Alle passagerers sikkerhedsseler skal være spændt.Kræver kørsel med konstant hastighed på veje med få sving.I følgende situationer anbefales det at deaktivere systemet via bilens konfigurationsmenu:– Kørsel med anhænger.– Transport af lange genstande på tagbøjler eller tagbagagebærer.
– Kørsel med snekæder.
– Før brug af automatisk vaskehal med motoren i gang.– Før bilen placeres på et rullefelt på et værksted.– Bugseret bil, med motoren i gang.– Efter en slag mod forruden tæt på registreringskameraet.
NOTIC E
Systemet deaktiveres automatisk, når brug af visse typer "pladsbesparende" reservehjul registreres (mindre diameter).Systemet deaktiveres automatisk, når der registreres en fejl i bremsepedalens kontakt eller i mindst to bremselygter.
WARNI NG
Det kan ske, at advarsler ikke afgives, afgives ford sent eller tilsyneladende afgives uden grund.Du skal derfor altid bevare kontrollen over bilen og være klar til at reagere når som helst for at undgå en ulykke.
WARNI NG
Efter en kollision holder funktionen automatisk op med at fungere. Kontakt en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted for at få systemet kontrolleret.
Advarsel om kollisionsrisiko
Den advarer føreren om, at der er risiko for en kollision med den forankørende eller en fodgænger i bilens vejbane.
Betjening
Afhængig af risikoen for en kollision, som registreres af systemet, og den alarmgrænse, føreren har valgt, kan der udløses flere forskellige alarmniveauer, som vises på instrumentpanelet.De tager højde for bilens dynamik, bilens hastighed og den forankørendes hastighed samt omgivelserne og betjeningen af bilen (kørsel i sving, betjening af pedalerne osv.), så alarmen udløses på det bedst mulige tidspunkt.Niveau 1 (orange): Kun visuel alarm, angiver, at bilen foran er meget tæt på.Meddelelsen "Vehicle close" vises.Niveau 2 (rød): Visuel alarm og alarmtone, angiver, at en kollision er nært forestående.
Meddelelsen "Brake!" vises.Niveau 3: Endelig kan der i nogle situationer afgives en følealarm i form af mikroopbremsning, som bekræfter risikoen for en kollision.