TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Brugsanvisning (in Danish)

191
Hvis bilen ikke kan køre
8
Nummerpladelys
Type A, W5W - 5W
Med sidehængslede døre


► Løsn den indvendige pynteliste.► Tag stikket ud ved at flytte tappen til siden.► Drej pæresoklen en kvart omgang mod uret.► Skift pæren.► Tryk pæresoklen på plads, og tilslut stikket igen.► Sæt pyntelisten på plads.
Med bagklap


► Fjern lygteglasset i plast med en skruetrækker.► Skift pæren.► Sæt lygteglasset i plast på igen, og tryk det fast.
Tredje bremselygte
Type A, W16W - 16W

– Løsn de to møtrikker.– Tryk stængerne ind.– Løsn om nødvendigt stikket for at tage pæren ud.– Skift pæren.
Skift af en sikring
Adgang til værktøjet




Udtagningstangen sidder bag sikringsboksens afdækning.
► Løsn afdækningen ved at trække øverst i venstre side og derefter i højre side.► Tag afdækningen helt af.► Tag tangen ud af boksen.

192
Skift af en sikring
Før skift af en sikring:► Find årsagen til fejlen, og afhjælp den.► Stop alt strømforbrug.► Blokér bilen, og slå tændingen fra.► Identificér den defekte sikring ved hjælp af de gældende tabeller og diagrammer.Følgende er vigtigt ved skift af sikringer:► Brug specialtangen til at trække sikringen ud af boksen, og kontrollér trådens stand.► Den defekte sikring skal altid udskiftes med en sikring af samme klasse (samme farve). Hvis der anvendes en sikring af en anden klasse, kan der opstå fejl - brandfare!Hvis fejlen opstår igen, efter at sikringen er skiftet, skal det elektriske system efterses hos en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.
NOTIC E
Sikringstabellerne og de tilhørende diagrammer kan fås hos en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.
WARNI NG
Udskiftning af en sikring, der ikke er vist i sikringstabellerne, kan medføre alvorlige fejl på bilen. Kontakt en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.




IntaktDefekt

Tang
NOTIC E
Montering af elektrisk tilbehørBilens elektriske system er designet til at fungere med standardudstyr eller ekstraudstyr.
Før der monteres andet elektrisk udstyr eller tilbehør på bilen, skal du kontakte en TOYOTA-forhandler eller et kvalificeret værksted.
WARNI NG
TOYOTA påtager sig intet ansvar for omkostninger, der opstår i forbindelse med reparation af bilen eller afhjælpning af fejl, som skyldes montering af tilbehør, der ikke er leveret eller anbefalet af TOYOTA, og som ikke er monteret i overensstemmelse med de relevante instruktioner, navnlig når det samlede strømforbrug for alt tilsluttet ekstraudstyr overstiger 10 milliampere.
NOTIC E
Kontakt en TOYOTA-forhandler for at få flere oplysninger om montering af trækstang eller udstyr af TAXI-typen.

193
Hvis bilen ikke kan køre
8
Sikringer i instrumentbordet
Sikringsboksen sidder nederst i instrumentbordet (i venstre side).
Adgang til sikringer
► Løsn afdækningen ved at trække øverst i venstre side og derefter i højre side.De sikringer, der er beskrevet nedenfor, varierer afhængig af bilens udstyr.

Sikringsnr.Klasse (A)Funktioner
F110Trådløs lader til smartphone, elektrokromt bakspejl.
F415Horn.
F620Sprinklervæske-pumpe.
F71012 -stik (bag).
Sikringsnr.Klasse (A)Funktioner
F1030Elektrisk låse-modul.
F1310Telematik- og radiobetjening.
F145Alarm, avance-ret telematiken-hed.
F193Anhængertilkob-ling.
F235Generisk anhængertilkob-ling.
F275Ekstravarme.
F2920Audiosystem, touchskærm.
F3115Audiosystem (som ekstraud-styr).
F321512 V-stik (front).
F345Styring af spejle.
F365USB-port.
Sikringer i motorrummet
Sikringsboksen sidder i motorrummet i nærheden af batteriet.
Adgang til sikringer

► Løsn de to gribere A.► Fjern afdækningen.► Skift sikringen.► Når du er færdig, skal du lukke afdækningen forsigtigt og derefter låse de to gribere A, så sikringsboksen lukkes korrekt.

194

Sikringsnr.Klasse(A)Funktioner
F1615Tågeforlygter.
F1810Højre fjern-lyslygte.
F1910Venstre fjern-lyslygte.
F2940Forrudeviskere.
12-voltsbatteri
Procedure for start af motoren ved hjælp af et
andet batteri eller opladning af et afladet batteri.
Blysyre-startakkumulatorer
ECO
Batterier indeholder skadelige stoffer som fx svovlsyre og bly.De skal bortskaffes i henhold til gældende regler og må under ingen omstændigheder bortskaffes som husholdningsaffald.Brugte batterier fra fjernbetjeningen og
bilbatterier skal afleveres på et særligt indsamlingssted.
WARNI NG
Beskyt øjne og ansigt, før du håndterer batteriet.Al håndtering af batteriet skal udføres i et godt udluftet område og væk fra åben ild og gnistkilder for at undgå risiko for eksplosion eller brand.Vask hænder bagefter.
WARNI NG
Versioner udstyret med Stop & Start har et 12-volts blysyrebatteri med en specialteknologi og særlige specifikationer.
Det må kun udskiftes hos en TOYOTA-forhandler eller et kvalificeret værksted.
Adgang til batteriet
Batteriet sidder under motorhjelmen.► Åbn motorhjelmen med udløseren inde i bilen og derefter den udvendige sikkerhedspal.► Fastgør støttestangen.

Der er ikke adgang til batteriets minuspol (-).Der er et jordpunkt tæt på batteriet.
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om Motorhjelmen og Motoren i de relevante afsnit.
Start med et andet batteri
Når bilens batteri er afladet, kan motoren startes ved hjælp af et backup-batteri (eksternt eller fra
en anden bil) og startkabler eller ved hjælp af en batteribooster.

195
Hvis bilen ikke kan køre
8
WARNI NG
Motoren må aldrig startes ved at tilslutte en batterilader.Brug aldrig en batteribooster på 24 V eller derover.Kontrollér først, at backup-batteriet har en mærkespænding på 12 V og en kapacitet, der mindst svarer til kapaciteten for det afladede batteri.De to biler må ikke berøre hinanden.Sluk for alle enheder, der bruger strøm, på begge biler (audiosystem, viskere, lygter osv.).Kontrollér, at startkablerne ikke befinder sig tæt på bevægelige dele i motoren (ventilator, rem osv.).Pluspolen (+) må ikke tilsluttes, mens motoren kører.


► Kobl det røde kabel til pluspolen (+) på det flade batteri A (ved metalknækket) og derefter til pluspolen (+) på backup-batteriet B eller boosteren.► Kobl den ene ende af det grønne eller sorte kabel til minuspolen (-) på backup-batteriet B eller boosteren (eller til jord på starthjælpsbilen).► Kobl den anden ende af det grønne eller sorte kabel til jord C på den havarerede bil.► Start motoren på starthjælpsbilen, og lad den køre i nogle minutter.► Betjen starteren på den havarerede bil, og lad motoren køre.Hvis motoren ikke starter med det samme, skal du slå tændingen fra og vente et lille stykke tid, før du prøver igen.► Vent, til den går i tomgang igen.► Kobl startkablerne fra i omvendt rækkefølge.► Lad motoren køre i mindst 30 minutter ved at køre i bilen eller lade den holde stille, så batteriet oplades tilstrækkeligt.
WARNI NG
Frakoblingen foretages i omvendt rækkefølge.
NOTIC E
Nogle funktioner, blandt andet Stop & Start, er ikke tilgængelige, hvis batteriet ikke er tilstrækkeligt opladet.
Opladning af batteriet med
en batterilader
For at sikre en optimal levetid for batteriet er det vigtigt, at der opretholdes et tilstrækkeligt opladningsniveau.I nogle situationer kan det være nødvendigt at lade batteriet op:– Bilen bruges mest til korte ture.– Der er ikke kørt i bilen i flere uger.Kontakt en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.
WARNI NG
Når du selv skal oplade bilens batteri, må du kun bruge en lader, der er kompatibel med blysyrebatterier med en mærkespænding på 12 V.
WARNI NG
Følg instruktionerne fra producenten af laderen.Polariteten må aldrig vendes.
NOTIC E
Det er ikke nødvendigt at frakoble batteriet.
► Slå tændingen fra.

196
► Sluk for alle enheder, der bruger strøm (audiosystem, lys, viskere osv.).

► Sluk for laderen B, før kablerne kobles til batteriet, for at undgå farlige gnister.► Kontrollér, at laderens kabler er i god stand.► Løft plastdækslet på pluspolen (+), hvis den findes på bilen.► Tilslut laderens kabler B på følgende måde:• det røde pluskabel (+) til batteriets pluspol (+) A,• det sorte minuskabel (-) til jord C på bilen.► Når opladningen er færdig, skal laderen B
slukkes, før kablerne kobles fra batteriet A.
24v 12v
WARNI NG
Hvis denne mærkat er påsat, må der kun anvendes en 12-voltslader for at undgå permanent skade på elektriske komponenter, der er relateret til Stop & Start-systemet.
WARNI NG
Forsøg aldrig at skifte et frosset batteri - eksplosionsfare!Hvis batteriet er frosset, skal det efterses hos en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted, der kan bekræfte, at de indvendige komponenter ikke er beskadiget, og at kassen ikke er revnet, hvilket kan medføre risiko for lækage af giftig og ætsende syre.
Frakobling af batteriet
For at opretholde en tilstrækkelig ladestatus til, at motoren kan starte, anbefaler vi, at batteriet
frakobles, hvis bilen ikke skal bruges i en længere periode.Før batteriet frakobles:► Luk alle døre, ruder, bagklap og soltag,► sluk for alle strømforbrugende enheder (audiosystem, vinduesviskere, forlygter osv.),► slå tændingen fra, og vent fire minutter.Det er kun nødvendigt at frakoble pluspolen (+) på batteriet.
Polklemme med hurtigudløsning
Frakobling af pluspolen (+)

► Løft grebet A helt op for at udløse klemmen B.► Fjern klemmen B ved at løfte den af.Tilkobling af pluspolen (+) igen

► Løft grebet A helt.► Sæt den åbne klemme B på pluspolen (+).► Tryk klemmen B helt ned.► Sænk grebet A for at låse klemmen B.

197
Hvis bilen ikke kan køre
8
WARNI NG
Undgå at tvinge grebet ned, at klemmen ikke kan låses, hvis den ikke er placeret korrekt. Start forfra på proceduren.
Efter tilslutning igen
Når batteriet er tilsluttet igen, skal tændingen slås til. Vent derefter 1 minut, før motoren startes, så det elektroniske system kan initialiseres.Hvis der opstår mindre problemer under denne procedure, skal du kontakte en TOYOTA-forhandler eller et kvalificeret værksted.Med henvisning til det relevante afsnit skal du selv nulstille visse systemer, fx:– fjernbetjeningsnøglen eller den elektroniske nøgle (afhængig af version),– elruderne,– eldørene,– dato og klokkeslæt,– radioens faste stationer.
NOTIC E
Stop & Start-systemet fungerer muligvis ikke under kørsel, første gang motoren startes.I så fald er systemet først tilgængeligt igen, efter bilen har været immobiliseret i en længere periode, der afhænger af udendørstemperaturen og batteriets ladestatus (op til ca. 8 timer).
Bugsering
Procedure for bugsering af bilen eller bugsering af en anden bil ved hjælp af trækøjet.
NOTIC E
Generelle anbefalingerLovgivningen i det land, hvor du kører, skal overholdes.Kontrollér, at vægten på den trækkende bil er højere end vægten på den bil, der skal bugseres.Føreren skal sidde bag rattet på den bugserede bil og skal have et gyldigt kørekort.Når en bil bugseres med alle fire hjul på jorden, skal der altid anvendes en godkendt trækstang. Det er forbudt at bruge reb og remme.Den trækkende bil skal starte forsigtigt.Når bilen bugseres med motoren standset, er bremseforstærkeren og servostyringen ikke aktiv.
WARNI NG
Tilkald professionel vejhjælp i følgende situationer:– Ved havari på motorvej eller hovedvej.– Hvis gearkassen ikke kan sættes i frigear, rattet ikke kan låses op, eller parkeringsbremsen ikke kan slækkes.– Hvis en bil med automatisk gearkasse ikke kan bugseres med motoren i gang.– Ved bugsering med kun to hjul på jorden.– Firehjulstrukne biler.– Hvis der ikke forefindes en godkendt trækstang.

198
Begrænsninger for bugsering
Biltype(motor/gearkasse) gear-kasse
Forhjul på jordenBaghjul på jordenLadvogn4 hjul på jorden med trækstang
Forbrændingsmotor/manuel







Forbrændingsmotor/auto-matisk








NOTIC E
Hvis der opstår fejl i batteriet eller den elektriske parkeringsbremse, er det vigtigt, at der tilkaldes vejhjælp med ladvogn (gælder ikke manuel gearkasse).
Adgang til øjet
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om Værktøjssættet i det relevante afsnit.
WARNI NG
På biler med en manuel gearkasse sættes gearvælgeren i frigear.På biler med en automatisk gearkasse sættes gearvælgeren i positionen N.Hvis denne instruks ikke overholdes, kan der ske skader på bremsesystemets dele og bremseassistancen kan svigte, når motoren startes igen.

199
Hvis bilen ikke kan køre
8
Bugsering af bilen

► Før en finger fra midten af dækpladen til det øverste hjørne på forkofangeren (som vist ovenfor) for at løsne den.► Skru trækøjet helt ind.► Montér trækstangen.► Tænd for havariblinket på den bil, der bugseres.► Start forsigtigt, og kør langsomt og kun en kort distance.
Bugsering af en anden bil

► Sæt nøglen i fordybningen under klappen på bagkofangeren.► Drej nøglen, og åbn klappen.► Skru trækøjet helt ind.► Montér trækstangen.► Tænd for havariblinket på den bil, der bugseres.► Start forsigtigt, og kør langsomt og kun en kort distance.

200
Mål (mm)
Måling er foretaget på en ulastet bil.Bilen fås i to længder (L1 og L2).Højden kan variere afhængig af hjuldiameter.