TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

41
Ergonomia i komfort
3
Ogólne zalecenia
dotyczące siedzeń
WARNI NG
Ze wzglÄ™dów bezpieczeÅ„stwa regulacjÄ™ siedzeÅ„ można wykonywać wyÅ‚Ä…cznie na postoju.
WARNI NG
Składanie i rozkładanie oparć siedzeń można wykonywać wyłącznie na postoju.
WARNI NG
Przed przesunięciem siedzenia do tyłu należy upewnić się, że z tyłu nie ma nikogo ani niczego, co mogłoby przeszkadzać w pełnym przesuwie siedzenia.Istnieje niebezpieczeństwo uwięzienia lub
przytrzaÅ›niÄ™cia pasażerów, jeÅ›li znajdujÄ… siÄ™ oni na tylnych siedzeniach lub zablokowania siedzenia, jeÅ›li za siedzeniem ustawione sÄ… duże przedmioty.
WARNI NG
Nie wolno kÅ‚aść twardych ani ciężkich przedmiotów na oparciach tworzÄ…cych stolik. MogÅ‚yby przeksztaÅ‚cić siÄ™ w niebezpieczne pociski w razie nagÅ‚ego hamowania lub kolizji.– Nie należy wyjmować zagÅ‚ówków bez ich schowania; należy je zamocować do wspornika w pojeździe.– Sprawdzić, czy pasy bezpieczeÅ„stwa pozostajÄ… dostÄ™pne dla pasażera i można je Å‚atwo zapiąć.– Pasażerowie po zajÄ™ciu miejsca majÄ… obowiÄ…zek wyregulować i zapiąć pasy bezpieczeÅ„stwa.– W 3 rzÄ™dzie należy zachować ostrożność, aby nie wkÅ‚adać stóp pod siedzenie 2 rzÄ™du podczas jego przechylania.– Gdy siedzenie 3 rzÄ™du jest w poÅ‚ożeniu w peÅ‚ni zÅ‚ożonym, należy upewnić siÄ™, że pas jest prawidÅ‚owo poÅ‚Ä…czony z górnym mocowaniem oparcia 2 rzÄ™du siedzeÅ„: ryzyko nieoczekiwanego przewrócenia siedzenia.
WARNI NG
Przed wykonaniem tych manewrów należy sprawdzić, czy nic i nikt nie przeszkadza ruchowi elementów i w ich blokowaniu.Aby zapobiec nagÅ‚emu zÅ‚ożeniu, należy przytrzymać oparcie i podpierać je do pozycji poziomej.Podczas obniżania kanapy nie należy wkÅ‚adać pod niÄ… dÅ‚oni, aby zapobiec przytrzaÅ›niÄ™ciu palców. Umieść dÅ‚oÅ„ na uchwycie/pasku (w zależnoÅ›ci od wyposażenia) u góry poduszki siedzenia.
WARNI NG
PamiÄ™taj: nieprawidÅ‚owo zablokowane oparcie siedzenia zmniejsza bezpieczeÅ„stwo pasażerów w razie nagÅ‚ego hamowania lub zderzenia.Zawartość bagażnika może zostać wyrzucona do przodu – ryzyko poważnych obrażeÅ„!

42
Przednie siedzenia
Prawidłowa pozycja
kierowcy
Przed wyjazdem na drogÄ™ i w celu uzyskania najbardziej ergonomicznego ukÅ‚adu przyrzÄ…dów i przeÅ‚Ä…czników, należy wykonać poniższe regulacje w nastÄ™pujÄ…cej kolejnoÅ›ci:– regulacja wysokoÅ›ci zagÅ‚ówka.– regulacja kÄ…ta pochylenia oparcia.– regulacja wysokoÅ›ci poduszki siedzenia.– regulacja wzdÅ‚użna pozycji siedzenia.– regulacja koÅ‚a kierownicy na wysokość i gÅ‚Ä™bokość.– regulacja lusterek wewnÄ™trznego i lusterek bocznych.

WARNI NG
Po wykonaniu powyższych regulacji należy sprawdzić, czy panel wskaźników jest dobrze widoczny z pozycji kierowcy.
Regulacje
Regulacja wzdłużna

► Unieś dźwignię i przesuń siedzenie do przodu lub do tyłu.
Regulacja na wysokość
(tylko siedzenie kierowcy)

â–º JeÅ›li pojazd jest odpowiednio wyposażony, należy pociÄ…gnąć dźwigniÄ™ do góry, aby podnieść lub w dóÅ‚, aby opuÅ›cić tyle razy ile trzeba, aby uzyskać żądanÄ… pozycjÄ™.
NOTIC E
Więcej informacji o pasach bezpieczeństwa można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
Pochylanie oparcia

â–º Nacisnąć element sterujÄ…cy w tyÅ‚, a nastÄ™pnie wykorzystujÄ…c ciężar ciaÅ‚a i siÅ‚Ä™ nóg wyregulować oparcie.

43
Ergonomia i komfort
3
Regulacja podparcia
lędźwiowego
(tylko siedzenie kierowcy)

► Przekręcać pokrętło ręcznie do uzyskania żądanego poziomu podparcia lędźwiowego.
Podłokietnik

â–º Aby ustawić podÅ‚okietnik w pozycji pionowej, należy go podnieść do momentu zablokowania.â–º OpuÅ›cić podÅ‚okietnik, aby powrócić do pozycji użytkowania.PodÅ‚okietnik można zdjąć z siedzenia pasażera.Zdejmowanie podÅ‚okietnika
► Unieść podłokietnik do pozycji pionowej.

â–º Docisnąć trzonek podÅ‚okietnika do oparcia.â–º UtrzymujÄ…c go w tej pozycji, obrócić podÅ‚okietnik do tyÅ‚u.â–º PociÄ…gnąć podÅ‚okietnik, aby odÅ‚Ä…czyć go od oparcia.Montaż podÅ‚okietnika

â–º WÅ‚ożyć podÅ‚okietnik do oparcia upewniajÄ…c siÄ™, że uchwyty bagnetowe sÄ… wyrównane z otworami.â–º Docisnąć trzonek podÅ‚okietnika do oparcia.â–º UtrzymujÄ…c go w tej pozycji, obrócić podÅ‚okietnik do przodu. PodÅ‚okietnik jest ponownie zamocowany na oparciu.
Pozycja schowana

â–º Jeżeli nie można wygodnie korzystać z konsoli Å›rodkowej, zdejmij podÅ‚okietnik siedzenia pasażera.â–º PociÄ…gnij dźwigniÄ™ w tyÅ‚ do oporu, aby odchylić podÅ‚okietnik.Pozycja ta umożliwia transport dÅ‚ugich Å‚adunków wewnÄ…trz pojazdu z zamkniÄ™tymi drzwiami.Po zÅ‚ożeniu maksymalna dopuszczalna masa poÅ‚ożona na oparciu może wynosić 50 kg.â–º Aby zmienić pozycjÄ™ poduszki siedzenia, podnoÅ› oparcie, aż zatrzaÅ›nie siÄ™ w pozycji pionowej.

44
Przełącznik podgrzewania
siedzeń


► Po około 30 sekundach od uruchomienia silnika naciśnij przełącznik.Temperatura jest kontrolowana automatycznie.Ponowne naciśnięcie przerywa pracę.
NOTIC E
Po naciśnięciu przełącznika, gdy silnik nie pracuje, żądanie zostanie zapamiętane przez około 2 minuty.
ECO
Nie używać funkcji, gdy siedzenie nie jest zajęte.Intensywność ogrzewania należy zmniejszyć możliwie jak najszybciej.Gdy temperatura siedzenia i przedziału pasażerskiego osiągnęła zadowalający poziom, funkcję należy wyłączyć, zmniejszając zużycie prądu i zużycie paliwa.
WARNI NG
DÅ‚uższe użycie podgrzewania siedzeÅ„ nie jest zalecane dla osób o wrażliwej skórze.Istnieje niebezpieczeÅ„stwo poparzeÅ„ u osób o upoÅ›ledzonym odczuwaniu ciepÅ‚a (choroba, przyjmowanie leków itd.).Aby zapobiec uszkodzeniom i zwarciom nakÅ‚adki grzewczej:– nie wolno kÅ‚aść twardych ani ciężkich przedmiotów na siedzeniu,
– nie klÄ™kać ani nie stawać na siedzeniu,– nie wylewać pÅ‚ynów na siedzenie,– nigdy nie stosować funkcji ogrzewania, jeÅ›li siedzenie jest mokre.
Regulacja koła kierownicy

► Na postoju, pociągnąć dźwignię sterowania, aby zwolnić mocowanie koła kierownicy.► Wyregulować wysokość i odległość od kierownicy.► Obniżyć dźwignię sterowania, aby zablokować mocowanie koła kierownicy.
WARNI NG
Ze wzglÄ™dów bezpieczeÅ„stwa operacje te wolno wykonywać wyÅ‚Ä…cznie na postoju.

45
Ergonomia i komfort
3
Lusterka
Lusterka boczne (na
drzwiach)
Regulacja

â–º Przesunąć element sterujÄ…cy A lub obrócić element sterujÄ…cy C (w zależnoÅ›ci od posiadanej wersji) w prawo lub w lewo, aby wybrać odpowiednie lusterko.
â–º Przesunąć element sterujÄ…cy B lub C (w zależnoÅ›ci od posiadanej wersji) w jednym z czterech kierunków, aby wyregulować.â–º Przesunąć z powrotem element sterujÄ…cy A lub C (w zależnoÅ›ci od posiadanej wersji) w poÅ‚ożenie Å›rodkowe.
WARNI NG
Ze wzglÄ™dów bezpieczeÅ„stwa lusterka należy tak wyregulować, aby zmniejszyć martwy punkt.OglÄ…dane obiekty znajdujÄ… siÄ™ w rzeczywistoÅ›ci bliżej niż siÄ™ wydaje.Należy to uwzglÄ™dnić, oceniajÄ…c odlegÅ‚ość pojazdów nadjeżdżajÄ…cych z tyÅ‚u.
Składanie ręczne
Istnieje możliwość rÄ™cznego skÅ‚adania lusterek (przeszkody parkingowe, wÄ…ski garaż itd.)â–º Obrócić lusterko w stronÄ™ pojazdu.
Elektryczne składanie
Jeśli pojazd jest odpowiednio wyposażony, lusterka można składać elektrycznie z wewnątrz przy zaparkowanym pojeździe i z włączonym zapłonem:
► Ustaw przełącznik A w położeniu środkowym.► Pociągnij przełącznik A do tyłu.
â–º Zablokuj zamki pojazdu z zewnÄ…trz.
Elektryczne rozkładanie
Elektryczne rozkÅ‚adanie lusterek za pomocÄ… pilota lub kluczyka przy odblokowaniu zamków pojazdu. JeÅ›li nie wybrano skÅ‚adania elementem sterujÄ…cym A, element sterujÄ…cy należy ustawić z powrotem w poÅ‚ożeniu Å›rodkowym.
NOTIC E
Składanie/rozkładanie przy blokowaniu/
odblokowywaniu zamków można dezaktywować. Skontaktuj siÄ™ z dealerem TOYOTA lub wyspecjalizowany warsztat.W razie potrzeby lusterka można zÅ‚ożyć rÄ™cznie.
Podgrzewane lusterka


► Naciśnij ten przycisk.
NOTIC E
Więcej informacji o Ogrzewaniu tylnej szyby można znaleźć w odpowiednim rozdziale.

46
Wsteczne lusterko
wewnętrzne
Wyposażone w ukÅ‚ad zapobiegajÄ…cy oÅ›lepianiu, który przyciemnia szkÅ‚o lusterka i zmniejsza niedogodnoÅ›ci kierowcy powodowane sÅ‚oÅ„cem, reflektorami innych pojazdów itd.
Model manualny
Pozycja dzień/noc

â–º PociÄ…gnij dźwigniÄ™, aby zmienić pozycjÄ™ na pozycjÄ™ „noc” zapobiegajÄ…cÄ… oÅ›lepianiu.â–º NaciÅ›nij dźwigniÄ™, aby zamienić pozycjÄ™ na normalnÄ… pozycjÄ™ „dzieÅ„”.Regulacjaâ–º Ustaw lusterko na normalnÄ… pozycjÄ™ „dzieÅ„”.
Model automatyczny
„elektrochromowy”
System ten umożliwia automatyczne i stopniowe przejÅ›cie pomiÄ™dzy użytkowaniem dziennym a nocnym przy wykorzystaniu czujnika, który mierzy Å›wiatÅ‚o z tyÅ‚u pojazdu.
NOTIC E
Aby zapewnić optymalną widoczność
podczas manewrowania, lusterko podświetla się automatycznie po włączeniu wstecznego biegu.
Lusterko do obserwacji dzieci

Lusterko do obserwacji dzieci jest zamontowane nad wewnÄ™trznym lusterkiem wstecznym. Umożliwia obserwacjÄ™ pasażerów na tylnych siedzeniach i uÅ‚atwia rozmowy pasażerów z przednich i tylnych siedzeÅ„ bez przestawiania lusterka wstecznego lub obracania siÄ™. Można je Å‚atwo zÅ‚ożyć, aby zapobiec oÅ›lepianiu.
Kanapa tylna (2 rzÄ…d)
Składanie oparć
Pierwsze kroki:â–º obniżyć zagÅ‚ówki,â–º w razie potrzeby przesunąć przednie siedzenia do przodu,â–º sprawdzić, czy nic i nikt nie przeszkadza w zÅ‚ożeniu oparć (ubranie, bagaż itd.),â–º sprawdzić, czy zewnÄ™trzne pasy bezpieczeÅ„stwa leżą pÅ‚asko na oparciach.
NOTIC E
Składaniu oparcia towarzyszy nieznaczne obniżenie poduszki danego siedzenia.Po zwolnieniu oparcia wskaźnik jest widoczny w uchwycie zwalniania na zewnętrznych siedzeniach.


► Pociągnij dźwignię zwalniającą oparcia 1.► Opuść oparcie w pozycję poziomą.

47
Ergonomia i komfort
3
Stawianie oparć
WARNI NG
Najpierw należy sprawdzić, czy zewnętrzne pasy bezpieczeństwa są ułożone pionowo wzdłuż pierścieni blokowania oparć.
► Ustaw oparcie pionowo i dociśnij pewnie, aby zablokować na swoim miejscu.
► Sprawdź, czy czerwony wskaźnik na uchwytach zwalniających 1 nie jest widoczny.► Upewnij się, że zewnętrzne pasy bezpieczeństwa nie zostały przytrzaśnięte podczas wykonywania powyższych czynności.
Siedzenia tylne (2 rzÄ…d)
Składanie oparć
Pierwsze kroki:â–º obniżyć zagÅ‚ówki,â–º w razie potrzeby przesunąć przednie siedzenia do przodu,â–º sprawdzić, czy nic i nikt nie przeszkadza w zÅ‚ożeniu oparć (ubranie, bagaż itd.),â–º sprawdzić, czy zewnÄ™trzne pasy bezpieczeÅ„stwa leżą pÅ‚asko na oparciach.
NOTIC E
Składaniu oparcia towarzyszy nieznaczne obniżenie poduszki danego siedzenia.Po zwolnieniu oparcia wskaźnik jest widoczny w uchwycie zwalniania na zewnętrznych siedzeniach.
Składanie z wnętrza kabiny
pasażerskiej
Siedzenia zewnętrzne (lewy lub prawy)

► Pociągnij dźwignię zwalniającą oparcia 1.► Opuść oparcie w pozycję poziomą.
Siedzenie środkowe

► Pociągnij dźwignię zwalniającą oparcia 1.► Opuść oparcie w pozycję poziomą.
WARNI NG
Na siedzeniu środkowym należy używać tylko pasa.

48
Składanie od strony bagażnika
Siedzenia zewnętrzne (lewy lub prawy)

Siedzenie środkowe

► Pociągnij dźwignię zwalniającą 2 lub 3 ku sobie.Oparcie złoży się całkowicie, opierając się na poduszce.
Stawianie oparć
Siedzenia zewnętrzne (lewy lub prawy)
WARNI NG
Najpierw należy sprawdzić, czy zewnętrzne pasy bezpieczeństwa są ułożone pionowo wzdłuż pierścieni blokowania oparć.
► Ustaw oparcie pionowo i dociśnij pewnie, aby
zablokować na swoim miejscu.► Sprawdź, czy czerwony wskaźnik na uchwytach zwalniających 1 siedzeń zewnętrznych nie jest widoczny.► Upewnij się, że zewnętrzne pasy bezpieczeństwa nie zostały przytrzaśnięte podczas wykonywania powyższych czynności.
WARNI NG
Sprawdzić, czy ustawione pionowo oparcie siedzenia Å›rodkowego jest wyrównane z oparciami siedzeÅ„ zewnÄ™trznych.
Siedzenie środkowe► Ustaw oparcie pionowo i dociśnij pewnie, aby zablokować na swoim miejscu.► Sprawdź, czy pas siedzenia środkowego nie został przytrzaśnięty podczas wykonywania powyższych czynności.
Siedzenia tylne (3 rzÄ…d)

Dostęp do trzeciego rzędu

â–º UżywajÄ…c uchwytu siedzenia drugiego rzÄ™du, zÅ‚óż oparcie.â–º Aby ponownie zmienić jego pozycjÄ™, odchyl oparcie do tyÅ‚u, aż zatrzaÅ›nie siÄ™ na miejscu.
Etykiety w trzecim rzędzie

49
Ergonomia i komfort
3
Podczas jazdy nie wolno sadzać pasażera na miejscu obok całkowicie złożonego siedzenia.

Aby umieÅ›cić bagaż na oparciach trzeciego rzÄ™du w pozycji stolika, trzeba również zÅ‚ożyć siedzenia drugiego rzÄ™du.
Regulacja wzdłużna
L2


► Unieś dźwignię i przesuń siedzenie do przodu lub do tyłu.
Pozycja stolika
Ustawianie oparcia w pozycji stolikaâ–º Obniż zagÅ‚ówek jak najniżej.

► Naciśnij dźwignię 1, aby złożyć oparcie i oprzeć je na poduszce siedzenia.Stawianie oparcia► Odblokuj oparcie, pociągając dźwignię 1.► Ustaw oparcie w pozycji wyjściowej.► Sprawdź, czy siedzenie jest zablokowane prawidłowo.
Całkowite składanie siedzeń
L2
Ustawianie siedzenia w pozycji całkowitego złożenia► Ustaw oparcie w pozycji stolika.


â–º PodnieÅ› drążek 2 z tyÅ‚u siedzenia, aby odczepić stopy siedzenia z punktów mocowania na podÅ‚odze.

50
â–º Pochyl caÅ‚e siedzenie do przodu.â–º Zaczep pas 3 na zagÅ‚ówku siedzenia drugiego rzÄ™du.Ponowne ustawianie siedzeniaâ–º RozÅ‚óż siedzenie do tyÅ‚u.â–º Sprawdź, czy pas siedzenia nie zostaÅ‚ przytrzaÅ›niÄ™ty podczas wykonywania powyższych czynnoÅ›ci.Demontaż siedzeniaâ–º Obniż zagÅ‚ówek jak najniżej.â–º Ustaw siedzenie w pozycji caÅ‚kowitego zÅ‚ożenia.

► Pociągnij pas 3, aby otworzyć zaczepy siedzenia.► Trzymając za pas 3, unieś siedzenie.Montaż siedzenia► Pociągnij pas 3, aby otworzyć zaczepy siedzenia.► Trzymając za pas 3, umieść je w punktach mocowania na podłodze.► Puść pas 3.
â–º Upewnij siÄ™, że żaden przedmiot ani stopy nie blokujÄ… tylnych punktów mocowania 4. Sprawdź też, czy pas bezpieczeÅ„stwa jest ustawiony prawidÅ‚owo.â–º PociÄ…gnij siedzenie do tyÅ‚u, aby zamocować je w punktach mocowania.â–º PociÄ…gnij dźwigniÄ™ 1, aby ustawić oparcie pionowo.â–º PodnieÅ› zagÅ‚ówek.
Regulacja wysokości
zagÅ‚ówka

â–º Aby go podnieść, należy przesunąć go w górÄ™ aż do oporu (naciÄ™cie).â–º Aby go wyjąć, należy nacisnąć zaczep A i przesunąć w górÄ™.
â–º Aby zamontować go na miejscu, należy wÅ‚ożyć prÄ™ty zagÅ‚ówków do otworów utrzymujÄ…cych je w linii z oparciem siedzenia.
â–º Aby je obniżyć, nacisnąć zaczep A, jednoczeÅ›nie naciskajÄ…c w dóÅ‚ zagÅ‚ówek.
WARNI NG
ZagÅ‚ówek ma ramÄ™ z naciÄ™ciami, która zapobiega jego obniżeniu; jest to urzÄ…dzenie zabezpieczajÄ…ce w razie wypadku.Regulacja jest prawidÅ‚owa, jeÅ›li górna krawÄ™dź zagÅ‚ówka jest wyrównana z górnÄ…
powierzchniÄ… gÅ‚owy.Nigdy nie wolno jeździć ze zdemontowanymi zagÅ‚ówkami; muszÄ… być zamontowane i prawidÅ‚owo wyregulowane.
WARNI NG
Nigdy nie jeździć z pasażerami z tyÅ‚u bez zamontowanych zagÅ‚ówków lub z zagÅ‚ówkami w dolnym poÅ‚ożeniu; zagÅ‚ówki muszÄ… być zamontowane i odpowiednio wyregulowane na wysokość.
NOTIC E
Więcej informacji o pasach bezpieczeństwa można znaleźć w odpowiednim rozdziale.