TOYOTA PROACE CITY VERSO 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

31
Dostop
2

► Vstavite mehanski ključ (vgrajen v daljinski upravljalnik) v ključavnico, da odklenete vozilo.► Postavite elektronski ključ ob rezervni bralnik na volanskem drogu in ga držite, dokler se ne vklopi kontakt.► Vklopite kontakt s pritiskom gumba "START/STOP".► Pri ročnem menjalniku postavite prestavno ročico v prosti tek, nato pa do konca pritisnite stopalko sklopke.► Pri avtomatskem menjalniku, ko je ta v načinu P, pritisnite zavorno stopalko.Če napaka ni odpravljena po ponovni inicializaciji, se čim prej obrnite na prodajalca ali pooblaščeno delavnico za vozila TOYOTA.
Centralno zaklepanje /
odklepanje
Ta funkcija omogoča istočasno zaklepanje ali odklepanje vrat z notranjosti vozila.


NOTIC E
Ob zaklepanju/blokiranju z zunanjostiKadar je vozilo zaklenjeno ali blokirano z zunanjosti, indikatorska lučka utripa in gumb ne deluje.► Po običajnem zaklepanju povlecite enega od notranjih gumbov vrat, da odklenete vozilo.► Po blokiranju morate uporabiti daljinski upravljalnik, Prostoročni dostop in zagon vozila ali integriran ključ, da odklenete vozilo.
Ročni način
► Pritisnite ta gumb za zaklep/odklep vozila.
WARNI NG
Vožnja z zaklenjenimi vrati lahko službam za nujne primere oteži vstop v vozilo v sili.
NOTIC E
Če so ena od vrat odprta, centralno zaklepanje od znotraj ne deluje. To signalizira
mehanski hrup iz ključavnic.Če je prtljažnik odprt, se izvede samo zaklepanje ostalih vrat. Indikatorska lučka na gumbu ostane ugasnjena.
NOTIC E
Pri zaklepanju od znotraj se ogledala vrat ne zložijo.
NOTIC E
Indikatorska svetilka ugasne tudi pri odklepanju enega ali več dostopov.
Samodejni način
To je samodejno centralno zaklepanje vozila med vožnjo, imenovano tudi zaščita pred vlomom.Za več informacij o zaščiti pred vlomom glejte ustrezen razdelek.

32
Zaščita pred vlomom
Ta sistem omogoča samodejno istočasno zaklepanje vrat in prtljažnika, takoj ko vozilo prekorači hitrost 10 km/h (6 mph).
Delovanje
Če so ena vrata ali prtljažnik odprta, se samodejno centralno zaklepanje ne izvede.To je signalizirano z zvokom odskoka ključavnice, kar je spremljano z osvetlitvijo te opozorilne lučke na instrumentni plošči, zvočnim signalom in prikazom opozorilnega sporočila.
Aktivacija/deaktivacija
To funkcijo lahko trajno aktivirate ali deaktivirate.► Ko je vklopljen kontakt, pritisnite gumb za centralno zaklepanje, dokler se ne sproži zvočni signal in se prikaže ustrezno potrditveno sporočilo.Stanje sistema ostane v pomnilniku, ko je izklopljen kontakt.
WARNI NG
Vožnja z zaklenjenimi vrati lahko službam za nujne primere oteži vstop v vozilo v sili.
NOTIC E
Prevažanje dolgih ali obsežnih predmetovČe želite voziti z odprtim prtljažnikom, morate pritisniti gumb za centralno zaklepanje, da zaklenete vrata. V nasprotnem primeru bodo vsakič, ko bo vozilo prekoračilo hitrost 10 km/h (6 mph), ključavnice odskočile in se bodo prikazala zgoraj navedena opozorila.S pritiskom gumba za centralno zaklepanje odklenete vozilo.Pri hitrostih nad 10 km/h je to odklepanje začasno.
Vrata s stranskimi tečaji
Zaprite leva vrata in pustite odprta desna vrata

NOTIC E
Vozite lahko z odprtimi desnimi vrati in tako omogočite prevoz dolgih tovorov.Leva vrata so zaprta z značilno "rumeno" ključavnico, nameščeno na dnu vrat.Ta zaprta vrata se ne smejo uporabljati za zadrževanje tovora.Vožnja z odprtimi desnimi vrati je posebnost. Upoštevajte običajna varnostna navodila, kako opozoriti druge voznike.
Odpiranje na približno 180°

Če je vgrajeno na vaše vozilo, sistem za preverjanje trakov omogoča odpiranje vrat od približno 90° do približno 180°.► Ko so vrata odprta, povlecite rumeni krmilnik.Trak za preverjanje se samodejno ponovno zaskoči.

33
Dostop
2
Splošna priporočila za
drsna stranska vrata
WARNI NG
Vrata lahko upravljate samo, ko vozilo miruje.Za vašo varnost in varnost vaših sopotnikov ter tudi za pravilno delovanje vrat močno priporočamo, da ne vozite z odprtimi vrati.Vedno se prepričajte, da je varno upravljati vrata in še posebej se prepričajte, da se otroci ali živali ne zadržujejo brez nadzora v bližini krmilnih elementov za vrata.Na to vas opominjajo zvočno opozorilo, opozorilna lučka za "odprta vrata" in sporočilo na zaslonu. Obrnite se na prodajalca ali pooblaščeno delavnico za vozila TOYOTA, če želite deaktivirati to opozorilo.Če uporabljate avtomatsko avtopralnico, zaklenite vozilo.
WARNI NG
Pred odpiranjem ali zapiranjem in med premikanjem vrat se prepričajte, da se nobena oseba, žival ali predmet ne nahaja v okvirju vrat ali na kakšnem drugem mestu, ki bi lahko oviralo želeno premikanjem znotraj ali zunaj vozila.Če tega nasveta ne upoštevate, lahko pride do telesnih poškodb ali materialne škode, če je oseba ali predmet prestrežena ali ujeta.
WARNI NG
Pazite, da ne boste blokirali prostora vodil na tleh, da omogočite pravilno drsenje vrat.Zaradi varnosti in funkcionalnih razlogov ne vozite z odprtimi drsnimi vrati.
NOTIC E
Za zadržanje drsnih stranskih vrat v odprtem položaju vrata povsem odprite, da aktivirate zapah (ki se nahaja na dnu vrat).
Vrata in prostor okrog vrat

Ko so vrata odprta, projicirajo preko karoserije. Pustite dovolj prostora, kadar parkirate ob steni, uličnih svetilkah, visokih pločnikih itd.

NOTIC E
Ko so vrata odprta, vrata nikoli ne projicirajo preko zadnjega odbijača.

34
Na strmem pobočju

Bodite previdni pri odpiranju vrat, kadar je vozilo parkirano na pobočju tako, da je obrnjeno proti klancu navzgor. Nagnjen teren lahko povzroči, da se vrata odprejo hitreje kot običajno.Na strmem pobočju ročno vodite stranska vrata, da se bodo zaprla.Če je vozilo parkirano na pobočju tako, da je obrnjeno na klancu navzdol, vrata morda ne bodo ostala odprta, pač pa se bodo nenadoma zaprla, kar predstavlja nevarnost poškodb. Vedno držite vrata, da zagotovite, da se ne zaprejo nepričakovano.
WARNI NG
Na strmem pobočju lahko teža vrat povzroči, da se vrata premaknejo in se posledično nenadoma odprejo ali zaprejo.Izogibajte se temu, da bi na strmem pobočju vozilo pustili brez nadzora z odprtimi enimi ali več vrati. Če tega nasveta ne upoštevate, lahko pride do telesnih poškodb ali materialne škode, če je oseba ali predmet prestrežena ali ujeta.
Alarm


Sistem, ki varuje vozilo in zagotavlja zaščito pred krajo in vlomi.
WARNI NG
Funkcija samozaščiteSistem preverja izklop katere koli od njegovih komponent.Alarm se sproži, če ožičenje baterije, gumba ali sirene ni povezano ali poškodovano.Za vsa dela na alarmnem sistemu se obrnite na prodajalca TOYOTA ali usposobljena servisna delavnica.
Zunanji obseg
Sistem preveri, ali je vozilo odprto.Alarm se sproži, če kdo poskuša odpreti eno od vrat ali pokrov motorja.
Prostornina
Sistem preverja morebitne spremembe prostornine v potniški kabini.
Alarm se sproži, če kdo razbije okno, vstopi v potniški prostor ali se giba v vozilu.
NOTIC E
Če je vaše vozilo opremljeno z dodatnim ogrevanjem / prezračevanjem, nadzor prostornine ni združljiv s tem sistemom.Za več informacij o dodatnem ogrevanju / prezračevanju glejte ustrezen razdelek.
Nadzor proti nagibu
Sistem preverja morebitne spremembe v položaju vozila.Alarm se sproži, če vozilo dvignete ali premaknete.
NOTIC E
Ko je vozilo parkirano, se alarm ne sproži zaradi rahlega trka.
Zaklepanje vozila s polnim
alarmnim sistemom
Aktivacija
► Izklopite motor in izstopite iz vozila.► Vozilo zaklenite z daljinskim upravljalnikom ali sistemom "Prostoročni dostop in zagon vozila".

35
Dostop
2
Sistem za nadzor je aktiven: rdeča indikatorska lučka v gumbu utripa vsako sekundo in smerne lučke se prižgejo za približno 2 sekundi.
NOTIC E
Po navodilih za zaklepanje vozila se nadzor zunanjega obsega aktivira po 5 sekundah, nadzor notranje prostornine in zaščita pred nagibom pa po 45 sekundah.
NOTIC E
Če odprtina (vrata, prtljažnik ali pokrov motorja) ni pravilno zaprta, vozilo ni zaklenjeno, se nadzor zunanjega obsega vseeno aktivira po 45 sekundah hkrati z nadzorom notranje prostornine in zaščito pred nagibom.
Deaktivacija
► Pritisnite gumb za odklepanje na daljinskem upravljalniku.ali► Odklenite vozilo s sistemom za vstop in zagon brez ključa.Sistem za nadzor je deaktiviran: indikatorska lučka v gumbu se izklopi in smerne lučke
zasvetijo za približno 2 sekundi.
NOTIC E
Ko se vozilo znova samodejno zaklene (kot na primer, če ne odprete vrat ali prtljažnika v 30 sekundah od odklepanja), se sistem za nadzor tudi samodejno aktivira.
Zaklepanje vozila samo
z nadzorom zunanjega
obsega
Onemogočite volumetrični nadzor in nadzor zaščite pred nagibom, da se izognete neželenim sprožitvam alarma v določenih primerih, kot so:– rahlo odpiranje okna ali strešnega okna, – pranje vozila,– menjava kolesa,– vleka vašega vozila,– prevoz na ladji ali trajektu.
Deaktivacija nadzora notranje
prostornine in zaščite pred nagibom
► zklopite kontakt in v 10 sekundah pritisnite gumb za alarm, dokler rdeča indikatorska lučka ne sveti.► Izstopite iz vozila.► Takoj zaklenite vozilo z daljinskim upravljalnikom ali sistemom za "vstop in zagon brez ključa".Aktiviran je samo nadzor zunanjega obsega; rdeča indikatorska lučka v gumbu utripa vsako
sekundo.
NOTIC E
Upoštevati je potrebno deaktivacijo vsakič, ko je vžig izklopljen.
Ponovna aktivacija nadzora notranje
prostornine in zaščite pred nagibom
► Izključite nadzor nad obodom tako, da odklenete vozilo z daljinskim upravljalnikom ali sistemom za vstop in zagon brez ključa.Indikatorska lučka na gumbu ugasne.► Ponovno aktivirajte celoten nadzo tako, da zaklenete vozilo z daljinskim upravljalnikom ali sistemom za vstop in zagon brez ključa.Rdeča indikatorska lučka v gumbu prične ponovno utripati vsako sekundo.
Sprožitev alarma
To se oznani z vklopom sirene in utripanjem smernih indikatorjev za 30 sekund.Nekatere nadzorne funkcije ostanejo aktivne, dokler se alarm ne sproži enajstkrat zapored,
odvisno od države prodaje.Ko se vozilo odklene z daljinskim upravljalnikom ali sistemom "Prostoročni dostop in zagon vozila", vas hitro utripajoča rdeča indikatorska lučka na gumbu opozarja, da se je alarm sprožil med vašo odsotnostjo. Ko je vžig vklopljen, utripanje takoj preneha.

36
Okvara daljinskega
upravljalnika
Za izključitev nadzornih funkcij:► vozilo odklenite s ključem (vgrajenim v daljinski upravljalnik) v ključavnici voznikovih vrat,► odprite vrata; sproži se alarm,► vklopite vžig; alarm se ustavi; indikatorska lučka v gumbu ugasne.
Zaklepanje vozila brez
aktiviranja alarma
► Vozilo zaklenite ali blokirajte s ključem (vgrajenim v daljinski upravljalnik) v ključavnici voznikovih vrat.
Okvara
Ko je vžig vklopljen, fiksna osvetlitev rdeče indikatorske lučke v gumbu kaže na okvaro sistema.Pregledati ga mora prodajalec TOYOTA ali
usposobljena servisna delavnica.
Samodejna aktivacija
(Odvisno od države prodaje)Sistem se samodejno aktivira 2 minuti po zapiranju zadnjih vrat ali prtljažnika.► Da se izognete alarmu ob vstopu v vozilo, najprej pritisnite gumb za odklepanje na daljinskem upravljalniku ali odklenite vozilo s sistemom “Prostoročni dostop in zagon vozila”.
Električna okna
1.Sprednje levo okno
2.Sprednje desno okno
3.Zadnje desno okno (odvisno od različice)
4.Zadnje levo okno (odvisno od različice)
5.Deaktiviranje gumbov za električna okna, ki se nahajajo ob zadnjih sedežih (odvisno od
različice)
Ročno delovanje
► Za odpiranje/zapiranje okna pritisnite/povlecite stikalo in pri tem ne prekoračite točke upora; okno se ustavi takoj, ko spustite stikalo.
Samodejno delovanje
(Odvisno od različice)► Za odpiranje/zapiranje okna pritisnite/povlecite stikalo preko točke upora: okno se povsem odpre/zapre, ko sprostite stikalo.Če stikalo ponovno upravljate, se okna prenehajo premikati.
NOTIC E
Stikala za okna delujejo še približno 45 sekund po izklopu kontakta ali po zaklepu vozila.Zatem so stikala onemogočena. Če jih želite ponovno aktivirati, vklopite kontakt ali odklenite vozilo.
Preprečevanje stiskanja
(Odvisno od različice)Če okno ob dviganju naleti na oviro, se ustavi in se takoj nekoliko spusti nazaj.

37
Dostop
2
Deaktiviranje zadnjih
gumbov za zadnja električna
okna

Za varnost vaših otrok pritisnite gumb 5, da
deaktivirate gumbe za zadnja električna okna, ne glede na njihove položaje.Zasveti rdeča indikatorska lučka na gumbu in prikaže se potrditveno sporočilo. Lučka sveti, dokler gumbov ne aktivirate ponovno.Zadnja električna okna lahko še vedno upravljate z gumbi na voznikovi strani.
Ponovna inicializacija
električnih oken
Po ponovni priključitvi akumulatorja ali v primeru neobičajnega premikanja oken morate ponovno inicializirati funkcijo preprečevanja stiskanja.Funkcija preprečevanja stiskanja je onemogočena med naslednjim zaporedjem dejanj.Za vsako okno:► Okno spustite do konca, nato pa ga dvignite; ob vsakem pritisku gumba se bo okno dvignilo za nekaj centimetrov. Dejanje ponavljajte, dokler ni okno povsem zaprto.► Gumb še naprej vlecite navzgor vsaj eno sekundo zatem, ko okno doseže zaprt položaj.
WARNI NG
Če električno okno med premikanjem naleti na oviro, morate okno premakniti v nasprotno smer. To storite tako, da pritisnete ustrezno stikalo.Ko voznik upravlja stikala električnih oken, je pomembno, da se prepriča, da ni nobene ovire, ki bi preprečevala pravilno zapiranje okna.Pomembno je zagotoviti, da potniki pravilno uporabljajo električna okna.Ob upravljanju oken bodite še posebej pozorni na otroke.Ob zapiranju oken z uporabo ključa ali sistema "Prostoročni dostop in zagon vozila" bodite pozorni na potnike in/ali druge prisotne osebe.
Nagibna okna zadnjih vrat
Odpiranje

► Ročico obrnite navzven.► Do konca jo potisnite, da zaskočite okno v odprti položaj.
Zapiranje
► Povlecite ročico, da sprostite okno.► Ročico obrnite do konca navznoter, da zaskočite okno v zaprti položaj.

38
Splošna priporočila za
sedeže
WARNI NG
Zaradi varnostnih razlogov morate prilagoditve sedežev izvajati samo, ko vozilo miruje.
WARNI NG
Naslonjala sedežev lahko zlagate in razpirate samo ob mirujočem vozilu.
WARNI NG
Pred premikanjem sedeža nazaj se prepričajte, da nobena oseba ali predmeti ne preprečujejo celotne poti sedeža.Obstaja nevarnost ujetja ali stiska oseb, če sedijo na zadnjih sedežih, ali zagozdenja
sedeža, če so na tleh za sedežem postavljeni veliki predmeti.
WARNI NG
Na hrbtna naslonjala, ki tvorijo mizo, ne postavljajte trdih ali težkih predmetov. V primeru nenadnega zaviranja ali trčenja lahko postanejo nevarni projektili.– Ne odstranjujte naslona za glavo, ne da bi ga shranili; pritrdite ga na oporo v vozilu.– Preverite, ali so varnostni pasovi dostopni potniku in jih je enostavno pritrditi.– Potniki nikoli ne smejo sedeti brez nastavitve in pritrjevanja varnostnega pasu.– V 3. vrsti bodite previdni, da med nagibanjem ne puščate nog pod sedežem 2. vrste.– Ko je sedež 3. vrste v popolnoma zloženem položaju, se prepričajte, da je jermen pravilno pritrjen na zgornjo namestitveno točko hrbtnega naslona 2. vrste: nevarnost nepričakovanega prevračanja sedeža.
WARNI NG
Pred izvajanjem manevrov se prepričajte, da nobena oseba in predmet ne ovira elementov premikanja in njihovega zaklepa.Da se izognete nenadni zložitvi sedeža, morate držati naslonjalo in ga podpirati, dokler ni v vodoravnem položaju.Nikoli ne dajajte roke pod sedežno blazino pri vodenju navzdol ali navzgor, saj se lahko s tem vaši prsti ujamejo. Roko položite na ročaj/pas (odvisno od opreme) na vrhu sedežne blazine.
WARNI NG
Upoštevajte: nepravilno zaskočeno naslonjalo ogroža varnost potnikov v vozilu v primeru nenadnega zaviranja ali trka.Vsebina prtljažnika je lahko vržena naprej - nevarnost resnih poškodb!

39
Ergonomija in udobje
3
Sprednji sedeži
Pravilni položaj za vožnjo
Preden se podate na cesto ter kar najbolje izkoristite ergonomsko postavitev instrumentov in krmilnih elementov, opravite naslednje prilagoditve v naslednjem vrstnem redu:– višina naslona za glavo– kot naslonjala sedeža– višina sedežne blazine– vzdolžni položaj sedeža– višina in doseg volana– vzvratno ogledalo in zunanja ogledala

WARNI NG
Ko opravite te prilagoditve, preverite, ali lahko
iz nastavljenega položaja za vožnjo pravilno vidite instrumentno ploščo.
Prilagoditve
Vzdolžno

► Dvignite gumb in podrsajte sedež naprej ali nazaj.
Višina
(samo voznikov sedež)

► Če je vozilo tako opremljeno, povlecite ročico navzgor za dviganje ali jo potisnite navzdol za spuščanje sedeža, tolikokrat kot je potrebno, da
dosežete želeni položaj.
NOTIC E
Za več informacij o varnostnih pasovih glejte ustrezen razdelek.
Nagibanje naslonjala

► Potisnite krmilo nazaj, nato pa s svojo težo in nogami prilagodite naslonjalo.
Ledveni del
(samo voznikov sedež)

► Ročno zavrtite gumb, da dosežete želeno raven ledvene podpore.

40
Naslon za roke

► Za premik naslona za roke v navpični položaj ga dvignite, dokler se ne zaskoči na mesto.► Spustite naslon za roke, da ga vrnete v položaj za uporabo.Naslon za roke lahko odstranite s sovoznikovega sedeža.Odstranjevanje naslona za roke► Naslon za roke dvignite v navpični položaj.

► Potisnite ročaj naslona za roke proti hrbtnemu naslonjalu.
► Medtem ko naslon za roke držite v tem položaju, ga zavrtite proti zadnjemu delu.
► Povlecite naslon za roke, da ga snamete z naslonjala.Ponovna namestitev naslona za roke

► Vstavite naslon za roke v naslonjalo, pri čemer morate bajonetna ušesca poravnati z luknjami.► Potisnite ročaj naslona za roke proti hrbtnemu naslonjalu.► Medtem ko naslon za roke držite v tem položaju, ga zavrtite proti prednjemu delu. Naslon za roke je ponovno pritrjen na naslonjalo.
Zložljiv položaj

► Če vam sredinska konzola predstavlja neugodje, odstranite naslon za roke na sovoznikovem sedežu.► Gumb potisnite do konca nazaj, da nagnete in vodite sklop.Ta položaj omogoča prevažanje dolgih tovorov v vozilu z zaprtimi vrati.Ko so zloženi, je največja dovoljena teža na naslonjalu 50 kg.► Če želite prestaviti blazino sedeža, dvignite naslonjalo, dokler se ne zaskoči v dvignjenem položaju.